Cabaret - Claire Pierot cabaret|Claire|Pierot Kabarett|Claire|Pierot cabaret|Claire|Pierot Cabaret - Claire Pierot Cabaret - Claire Pierot Cabaret - Claire Pierot

Pourquoi rester seul assis sur son lit? why|to stay|alone|sitting|on|his|bed warum|bleiben|allein|sitzend|auf|seinem|Bett waarom|blijven|alleen|zittend|op|zijn|bed Why stay alone sitting on your bed? Waarom alleen op je bed blijven zitten? Warum allein auf seinem Bett sitzen bleiben?

L'orchestre est au complet, the orchestra|is|at|complete das Orchester|ist|im|voll het orkest|is|in de|compleet The orchestra is complete, Het orkest is compleet, Das Orchester ist komplett,

La vie est un grand cabaret, the|life|is|a|big|cabaret das|Leben|ist|ein|großes|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret, Het leven is een groot cabaret, Das Leben ist ein großes Kabarett,

Viens donc au cabaret. come|then|to the|cabaret komm|also|zum|Kabarett kom|dus|naar de|cabaret Come to the cabaret. Kom dan naar de cabaret. Komm doch ins Kabarett.

Oublie ton boulot, oublie tes soucis, forget|your|job|forget|your|worries vergiss|deinen|Job|vergiss|deine|Sorgen vergeet|je|werk|vergeet|je|zorgen Forget your job, forget your worries, Vergeet je werk, vergeet je zorgen, Vergiss deinen Job, vergiss deine Sorgen,

Les musiciens sont prêts. the|musicians|they are|ready die|Musiker|sind|bereit de|muzikanten|zijn|klaar The musicians are ready. De muzikanten zijn klaar. Die Musiker sind bereit.

La vie est un grand cabaret, the|life|is|a|big|cabaret das|Leben|ist|ein|großes|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret, Het leven is een grote cabaret, Das Leben ist ein großes Kabarett,

Viens donc au cabaret come|then|to the|cabaret komm|also|ins|Kabarett kom|dan|naar de|cabaret Come to the cabaret Kom naar de cabaret Komm doch ins Kabarett

Viens boire du vin, come|to drink|some|wine komm|trinken|| kom|drinken|wat|wijn Come drink some wine, Kom wijn drinken, Komm Wein trinken,

Viens voir l'ambiance, come|see|the atmosphere komm|sehen|die Stimmung kom|zien|de sfeer Come see the atmosphere, Kom de sfeer bekijken, Komm die Stimmung sehen,

Viens faire le beau, come|to make|the|handsome komm|machen|| kom|doen|de|knappe Come show off, Kom je mooi maken, Komm schön machen,

Viens faire la fête. come|to make|the|party komm|machen|die|Feier kom|doen|de|feest Come party. Kom feesten. Komm feiern.

Par ici la table est prête. by|here|the|table|is|ready hier|hier|die|Tisch|ist|bereit hier|hier|de|tafel|is|klaar This way, the table is ready. Hier is de tafel klaar. Hier drüben ist der Tisch bereit.

Chassons ces prophètes let's chase|those|prophets lasst uns jagen|diese|Propheten laten we jagen|deze|profeten Let's chase those prophets Laten we deze profeten verjagen. Lasst uns diese Propheten vertreiben.

Porteurs de malheurs, bearers|of|misfortunes Träger|von|Unglücken dragers|van|ongeluk Bearers of misfortune, Brengers van ongeluk, Bringer des Unglücks,

De larmes et de regrets. of|tears|and|of|regrets von|Tränen|und|von|Bedauern de|tranen|en|de|spijt Of tears and regrets. Tranen en spijt. Von Tränen und Bedauern.

La vie est un grand cabaret, the|life|is|a|great|cabaret das|Leben|ist|ein|großes|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret, Het leven is een grote cabaret, Das Leben ist ein großes Kabarett,

Viens donc au cabaret come|so|to the|cabaret komm|doch|zum|Kabarett kom|dan|naar het|cabaret Come to the cabaret Kom dan naar het cabaret Komm doch ins Kabarett

J'avais une vieille amie qui s'app'lait Elsie, I had|a|old|friend|who|she was called|Elsie ich hatte|eine|alte|Freundin|die|sie hieß|Elsie ik had|een|oude|vriendin|die|ze heette|Elsie I had an old friend named Elsie, Ik had een oude vriendin die Elsie heette, Ich hatte eine alte Freundin, die Elsie hieß,

Nous partagions un vrai taudis à Chelsea. we|we were sharing|a|real|slum|in|Chelsea wir|teilten|ein|wahr|Elend|in|Chelsea wij|deelden|een|echt|krot|in|Chelsea We shared a real dump in Chelsea. We deelden een echte krottenwoning in Chelsea. Wir teilten uns eine echte Bruchbude in Chelsea.

Elle n'était pas de toute première jeunesse, she|she was not|not|of|all|first|youth sie|sie war nicht|nicht|von|ganz|erster|Jugend zij|was niet|niet|van|hele|eerste|jeugd She wasn't exactly young, Ze was niet meer van de jongste, Sie war nicht mehr die Jüngste,

Mais avec ses clients elle faisait des prouesses. but|with|her|clients|she|she was making|some|feats aber|mit|ihren|Kunden|sie|sie machte|einige|Kunststücke maar|met|haar|klanten|zij|deed|enkele|prestaties But with her clients, she performed wonders. Maar met haar klanten deed ze wonderen. Aber mit ihren Kunden machte sie Wunder.

Sa mort a fait jaser toutes ses voisines, her|death|has|made|to gossip|all|her|neighbors ihr|Tod|sie hat|gemacht|Gerede|alle|ihre|Nachbarinnen haar|dood|heeft|gedaan|roddelen|alle|haar|buren Her death made all her neighbors gossip, Haar dood zorgde voor roddels bij al haar buren, Ihr Tod hat alle ihre Nachbarinnen zum Reden gebracht,

«Pour sûr! for|sure für|sicher voor|zeker "For sure!" «Zeker! „Sicher!“ Bien trop d'alcool et d'cocaïne!» too much|too much|of alcohol|and|of cocaine viel|zu|Alkohol|und|Kokain heel|te|veel alcohol|en|veel cocaïne "Way too much alcohol and cocaine!" Veel te veel alcohol en cocaïne!» Viel zu viel Alkohol und Kokain!“

Mais sur son lit de mort c'était une reine, but|on|her|bed|of|death|she was|a|queen aber|auf|seinem|Bett|des|Sterbebett|es war|eine|Königin maar|op|zijn|bed|van|dood|het was|een|koningin "But on her deathbed, she was a queen," Maar op haar sterfbed was ze een koningin, Aber auf ihrem Sterbebett war sie eine Königin,

Le plus heureux des cadavres dont j'me souvienne. the|more|happy|of the|corps|of which|I remember|I remember der|glücklichste|glücklich|der|Leichname|an die|ich mich|erinnere de|meest|gelukkige|van de|lijken|waarvan|ik me|herinner "The happiest corpse I can remember." De gelukkigste van de lijken die ik me herinner. Der glücklichste der Leichname, an den ich mich erinnere.

Depuis, je pense à Elsie bien souvent. since|I|I think|to|Elsie|quite|often seit|ich|denke|an|Elsie|oft|oft sinds|ik|denk|aan|Elsie|vaak|vaak Since then, I often think of Elsie. Sindsdien denk ik vaak aan Elsie. Seitdem denke ich oft an Elsie.

Je la vois qui répétait en souriant : I|her|I see|who|she was repeating|while|smiling ich|sie|sehe|die|sie wiederholte|beim|Lächeln ik|haar|zie|die|herhaalde|terwijl|glimlachend I see her smiling and repeating: Ik zie haar glimlachend herhalen: Ich sehe sie, wie sie lächelnd wiederholte:

Pourquoi rester seul assis sur son lit? why|to stay|alone|sitting|on|his|bed warum|bleiben|allein|sitzend|auf|seinem|Bett waarom|blijven|alleen|zittend|op|zijn|bed Why stay alone sitting on your bed? Waarom alleen op je bed zitten? Warum allein auf seinem Bett sitzen?

L'orchestre est au complet, the orchestra|is|at|complete das Orchester|ist|im|voll het orkest|is|in|compleet The orchestra is complete, Het orkest is compleet, Das Orchester ist komplett,

La vie est un grand cabaret. the|life|is|a|great|cabaret das|Leben|ist|ein|großer|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret. Het leven is een grote cabaret. Das Leben ist ein großes Kabarett.

Viens donc au cabaret. come|then|to the|cabaret komm|doch|zum|Kabarett kom|dan|naar het|cabaret Come to the cabaret. Kom dan naar het cabaret. Komm doch ins Kabarett.

Oublie ton boulot, oublie tes soucis, forget|your|job|forget|your|worries vergiss|deinen|Job|vergiss|deine|Sorgen vergeet|je|werk|vergeet|je|zorgen Forget your job, forget your worries, Vergeet je werk, vergeet je zorgen, Vergiss deinen Job, vergiss deine Sorgen,

Les musiciens sont prêts. the|musicians|they are|ready die|Musiker|sind|bereit de|muzikanten|zijn|klaar The musicians are ready. De muzikanten zijn klaar. Die Musiker sind bereit.

La vie est un grand cabaret, the|life|is|a|great|cabaret das|Leben|ist|ein|großer|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret, Het leven is een grote cabaret, Das Leben ist ein großes Kabarett,

Viens donc au cabaret. come|then|to the|cabaret komm|doch|zum|Kabarett kom|dan|naar het|cabaret Come to the cabaret. Kom dan naar het cabaret. Komm doch ins Kabarett.

Et j'ai compris, oui j'ai compris, and|I have|understood|yes|I have|understood und|ich habe|verstanden|ja|ich habe|verstanden en|ik heb|begrepen|ja|ik heb|begrepen And I understood, yes I understood, En ik heb het begrepen, ja ik heb het begrepen, Und ich habe verstanden, ja ich habe verstanden,

S'il faut partir un jour, if it|it is necessary|to leave|a|day wenn es|nötig ist|zu gehen|einen|Tag als het|moet|vertrekken|een|dag If one must leave one day, Als we op een dag moeten vertrekken, Wenn man eines Tages gehen muss,

Je choisis sans regret I|I choose|without|regret ich|wähle|ohne|Bedauern ik|kies|zonder|spijt I choose without regret Ik kies zonder spijt Ich wähle ohne Bedauern

De partir comme Elsie. to|to leave|like|Elsie zu|gehen|wie|Elsie om|vertrekken|zoals|Elsie To leave like Elsie. Om te vertrekken zoals Elsie. Zu gehen wie Elsie.

Du creux du berceau from the|hollow|of the|cradle aus|Hohlraum|der|Wiege uit|de diepte|van|wieg From the hollow of the cradle Uit de diepte van de wieg Aus der Wiege

Au fond du tombeau, at the|bottom|of the|tomb im|Grund|des|Grab in|de bodem|van|graf To the bottom of the grave, Tot op de bodem van het graf, In den Grund des Grabes,

Bien court est le trajet. well|short|is|the|journey gut|kurz|ist|die|Strecke goed|kort|is|de|reis The journey is very short. Kort is de reis. Kurz ist der Weg.

La vie est un grand cabaret, the|life|is|a|great|cabaret das|Leben|ist|ein|großes|Kabarett het|leven|is|een|groot|cabaret Life is a big cabaret, Het leven is een grote cabaret, Das Leben ist ein großes Kabarett,

Rien d'autre qu'un grand cabaret, nothing|else|than a|big|cabaret nichts|anderes||großes|Kabarett niets|anders|dan een|groot|cabaret Nothing but a big cabaret, Niets anders dan een grote cabaret, Nichts anderes als ein großes Kabarett,

Et j'adore ce cabaret. and|I love|this|cabaret und|ich liebe|dieses|Kabarett en|ik hou van|dit|cabaret And I love this cabaret. En ik hou van dit cabaret. Und ich liebe dieses Kabarett.