Le Français par la méthode nature.
الفرنسية بالطريقة الطبيعية.
Französisch nach der natürlichen Methode.
French by the natural method.
فرانسوی به روش طبیعی
Le Français par la méthode nature.
ナチュラル・メソッドによるフランス語。
用自然方法学习法语
Rédigé par l'auteur Arthur M. Jensen.
Written||the author|||Jensen
|||アーサー||
كتبه المؤلف آرثر م. جنسن.
Verfasst vom Autor Arthur M. Jensen.
Written by author Arthur M. Jensen.
نوشته شده توسط نویسنده Arthur M. Jensen.
著者アーサーM.ジェンセンによって執筆されました。
作者亚瑟-M-詹森。
Chapitre un.
Kapitel 1.
Chapter One.
فصل اول.
第1章。
Premier chapitre.
Erstes Kapitel.
First chapter.
فصل اول.
最初の章。
Les Duclos.
|Duclos
Die Duclos.
The Duclos.
دوکلوس.
ドゥクロ。
Monsieur Duclos est un homme.
Monsieur Duclos ist ein Mann.
Monsieur Duclos is a man.
مسیو دوکلوس یک مرد است.
ドゥクロさんは男性です。
Мсьє Дюкло - чоловік.
Madame Duclos est une femme.
пані||||
Frau Duclos ist eine Frau.
Madame Duclos is a woman.
مادام دوکلوس یک زن است.
ドゥクロ夫人は女性です。
Мадам Дюкло - жінка.
Jean est un garçon, et Henri est un garçon.
|||||Henri|||
|||||アンリ|||
Jean ist ein Junge, und Henri ist ein Junge.
Jean is a boy, and Henri is a boy.
ژان پسر است و هنری پسر است.
ジャンは男の子で、アンリも男の子です。
Жан - хлопчик, і Анрі - хлопчик.
Jean et Henri sont deux garçons.
|||||boys
||アンリ|||
Jean und Henri sind zwei Jungen.
Jean and Henri are two boys.
ژان و هنری دو پسر هستند.
ジャンとアンリは二人の男の子です。
Жан і Анрі - двоє хлопчиків.
Nicole est une fille, et Yvonne est aussi une fille.
Nicole|||||Yvonne||||
Nicole ist ein Mädchen und Yvonne ist ebenfalls ein Mädchen.
Nicole is a girl, and Yvonne is also a girl.
ニコールは女の子で、イヴォンヌも女の子です。
Nicole et Yvonne sont deux filles.
|||||girls
Nicole und Yvonne sind zwei Mädchen.
Nicole and Yvonne are two girls.
ニコールとイヴォンヌは2人の女の子です。
Minet est un chat.
Minet|||
ミネは猫です。|||
Minet ist eine Katze.
Minet is a cat.
ミネは猫です。
Міне - це кішка.
Médor est un chien.
Medor ist ein Hund.
Medor is a dog.
メドールは犬です。
Медор - собака.
Fido est aussi un chien.
Fido||||
フィドも犬です。||||
Fido ist auch ein Hund.
Fido is also a dog.
Фідо - це теж собака.
Médor et Fido sont deux chiens.
||フィド|||
Fido and Fido are two dogs.
メドールとフィドは2匹の犬です。
Médor, est-ce un chien ?
Medor, is it a dog?
メドール、それは犬ですか？
Медоре, це собака?
Oui, c'est un chien.
Yes, it's a dog.
はい、それは犬です。
Так, це собака.
Minet, est-ce aussi un chien ?
Twink, is it also a dog?
ミネットも犬ですか？
Мінет теж собака?
Non, c'est un chat.
No, it's a cat.
Fido, est-ce un chien ?
Fido, is it a dog?
Oui, c'est un chien.
Ja, es ist ein Hund.
Yes, it's a dog.
Monsieur Duclos, est-ce un homme ?
Herr Duclos, ist das ein Mann?
Monsieur Duclos, is he a man?
Oui, c'est un homme.
Yes, he is a man.
Madame Duclos, est-ce une femme ?
Madame Duclos, is it a woman?
デュクロ夫人、女性ですか？
Oui, c'est une femme.
Yes, it's a woman.
そう、女性だ。
Jean, est-ce aussi une femme ?
Jean, ist das auch eine Frau?
Jean, is she also a woman?
ジーンも女性ですか？
Non, c'est un garçon.
No, it's a boy.
Yvonne, est-ce aussi un garçon ?
Yvonne, is it also a boy?
Non, c'est une fille.
No, it's a girl.
Henri, est-ce un garçon ?
Henry, is it a boy?
Oui, c'est un garçon.
Yes, it's a boy.
Le garçon, c'est Jean.
Der Junge ist Jean.
The boy is Jean.
少年はジーンだ。
Хлопчика звуть Жан.
La fille, c'est Nicole.
The girl is Nicole.
少女はニコール。
Les chiens, ce sont Médor et Fido.
Die Hunde sind Medor und Fido.
The dogs are Fido and Fido.
犬はメドーとファイドー。
Собаки - Медор і Фідо.
Qui est la femme ?
Wer ist die Frau?
Who is the woman?
その女性は誰ですか？
Хто ця жінка?
C'est Madame Duclos.
It's Madame Duclos.
Qui est l'homme ?
Wer ist der Mann?
Who is the man?
その男とは？
L'homme, c'est Monsieur Duclos.
The man is Monsieur Duclos.
Qui sont les deux chiens ?
Wer sind die beiden Hunde?
Who are the two dogs?
2匹の犬とは？
Хто ці два собаки?
Les deux chiens, ce sont Médor et Fido.
Die beiden Hunde sind Medor und Fido.
The two dogs are Fido and Fido.
Qui est le garçon ?
Wer ist der Junge?
Who is the boy ?
Le garçon, c'est Jean.
||це|
The boy is Jean.
Qui est la fille ?
Wer ist das Mädchen?
Who is the girl ?
C'est Nicole.
It's Nicole.
Qui sont les Duclos ?
Wer sind die Duclos?
Who are the Duclos?
Ce sont Monsieur et Madame Duclos, les deux garçons, Jean et Henri, et les deux filles, Nicole et Yvonne.
Es sind Herr und Frau Duclos, die beiden Jungen, Jean und Henri, und die beiden Mädchen, Nicole und Yvonne.
They are Monsieur and Madame Duclos, the two boys, Jean and Henri, and the two girls, Nicole and Yvonne.
Jean a un chien, et Nicole a aussi un chien.
Jean hat einen Hund und Nicole hat auch einen Hund.
Jean has a dog, and Nicole also has a dog.
ジーンは犬を飼っているし、ニコールも犬を飼っている。
У Жана є собака, і у Ніколь теж є собака.
Médo est le chien de Jean, et Fido est le chien de Nicole.
Medo||||||||||||
Medo ist der Hund von Jean und Fido ist der Hund von Nicole.
Médo is Jean's dog, and Fido is Nicole's dog.
Медо - собака Жана, а Фідо - собака Ніколь.
Yvonne a un chat ; Minet est le chat d'Yvonne.
||||||||of Yvonne
Yvonne hat eine Katze; Minet ist Yvonnes Katze.
Yvonne has a cat; Minet is Yvonne's cat.
Médor, est-ce le chien d'Henri ?
|||||of Henri
Médor, ist das Henris Hund?
Médor, is this Henri's dog?
Non, c'est le chien de Jean.
No, it's Jean's dog.
Minet, est-ce le chat de Nicole ?
Twink, is this Nicole's cat?
Non, c'est le chat d'Yvonne.
No, it's Yvonne's cat.
Fido, est-ce le chien de Nicole ?
Fido, is this Nicole's dog?
Oui, c'est le chien de Nicole.
Yes, it's Nicole's dog.
L'homme, est-ce Monsieur Duclos ?
Is the man Monsieur Duclos?
Oui, c'est Monsieur Duclos.
Yes, it's Monsieur Duclos.
La femme, est-ce Madame Duclos ?
The woman, is it Madame Duclos?
Oui, c'est Madame Duclos.
Yes, it's Madame Duclos.
Monsieur Duclos est le père de Jean ; Jean est le fils de Monsieur Duclos.
Monsieur Duclos is Jean's father; Jean is the son of Monsieur Duclos.
Henri est aussi le fils de Monsieur Duclos.
Henri is also the son of Monsieur Duclos.
Monsieur Duclos est le père de Nicole et d'Yvonne ; Nicole et Yvonne sont les filles de Monsieur Duclos.
Monsieur Duclos is the father of Nicole and Yvonne; Nicole and Yvonne are the daughters of Monsieur Duclos.
Monsieur Duclos a deux fils ; il a aussi deux filles.
Monsieur Duclos has two sons; he also has two daughters.
Madame Duclos est la mère de Jean, d'Henri, de Nicole et d'Yvonne.
Madame Duclos is the mother of Jean, Henri, Nicole and Yvonne.
Madame Duclos a deux fils ; elle a aussi deux filles.
Madame Duclos has two sons; she also has two daughters.
Jean, a-t-il un père ?
Jean, does he have a father?
У Жана є батько?
Oui, il a un père.
Yes, he has a father.
Так, у нього є батько.
Qui est le père de Jean ?
Who is John's father?
Хто батько Жана?
C'est Monsieur Duclos.
It's Monsieur Duclos.
Monsieur Duclos, a-t-il deux fils ?
Monsieur Duclos, does he have two sons?
У пана Дюкло є два сини?
Oui, il a deux fils.
yes, he has two sons.
Так, у нього двоє синів.
Qui sont les fils de Monsieur Duclos ?
Who are the sons of Monsieur Duclos?
Хто такі сини пана Дюкло?
Ce sont jean et Henri.
They are Jean and Henri.
Yvonne, a-t-elle une mère ?
Yvonne, does she have a mother?
Oui, elle a une mère.
Yes, she has a mother.
Qui est la mère d'Yvonne ?
Who is Yvonne's mother?
C'est Madame Duclos.
It's Madame Duclos.
Madame Duclos, elle a deux fils et deux filles ?
Madame Duclos, does she have two sons and two daughters?
Oui, elle a deux fils et deux filles.
Yes, she has two sons and two daughters.
Qui sont les fils et les filles de Monsieur et Madame Duclos ?
Who are the sons and daughters of Monsieur and Madame Duclos?
Ce sont Jean, Henri, Nicole et Yvonne.
They are Jean, Henri, Nicole and Yvonne.
Jean est le frère de Nicole ; Nicole est la soeur de Jean.
Jean is Nicole's brother; Nicole is Jean's sister.
Nicole est aussi la soeur d'Henri et d'Yvonne.
Nicole is also the sister of Henri and Yvonne.
Elle a deux frères et une soeur.
|||||одну|
She has two brothers and a sister.
Henri est le frère de Jean, de Nicole et d'Yvonne ; il a deux soeurs et un frère.
Henri is the brother of Jean, Nicole and Yvonne; he has two sisters and a brother.
Jean et Henri ont deux soeurs ; ils ont aussi un père et une mère.
Jean and Henri have two sisters; they also have a father and a mother.
У Жана і Анрі є дві сестри; у них також є батько і мати.
让和亨利有两个姐妹。他们也有父亲和母亲。
Nicole et Yvonne ont deux frères, et elles ont aussi un père et une mère.
|||||||вони|мають|також|||||
Nicole and Yvonne have two brothers, and they also have a father and a mother.
У Ніколь та Івони є два брати, а також мама і тато.
Jean et Henri, ont-ils deux soeurs ?
Jean and Henri, do they have two sisters?
Чи є у Жана та Анрі дві сестри?
Oui, ils ont deux soeurs.
Yes, they have two sisters.
Nicole et Yvonne, ont-elles un père ?
|||||батька|
Nicole and Yvonne, do they have a father?
Oui, elles ont un père.
Yes, they have a father.
Ont-elles aussi une mère ?
|Вони|||
Do they also have a mother?
Oui, elles ont une mère.
Yes, they have a mother.
Monsieur et Madame Duclos, ont-ils deux fils et deux filles ?
|||Duclos|||||||
|||||||сини|||дівчата
Monsieur and Madame Duclos, do they have two sons and two daughters?
Oui, ils ont deux fils et deux filles.
|вони||||||
Yes, they have two sons and two daughters.
Nicole et Jean, ont-ils un frère et une soeur ?
Nicole and Jean, do they have a brother and a sister?
Oui, ils ont un frère et une soeur.
Yes, they have a brother and a sister.
Qui sont-ils ?
Who are they ?
Хто вони?
Ce sont Henri et Yvonne.
They are Henri and Yvonne.
Це Анрі та Івонн.
Médor et Fido, sont-ils les chiens d'Henri ?
Médor and Fido, are they Henri's dogs?
Медор і Фідо - собаки Анрі?
Non, Médor et Fido ne sont pas les chiens d'Henri ; Médor est le chien de Jean, et Fido est le chien de Nicole.
No, Fido and Fido are not Henri's dogs; Médor is Jean's dog, and Fido is Nicole's dog.
Ні, Медор і Фідо - не собаки Анрі; Медор - собака Жана, а Фідо - собака Ніколь.
Jean et Henri, sont-ils deux hommes ?
Jean and Henri, are they two men?
Non, ce ne sont pas deux hommes ; ce sont deux garçons.
No, they are not two men; they are two boys.
Nicole et Yvonne, sont aussi deux garçons ?
Nicole and Yvonne, are also two boys?
Non, ce ne sont pas deux garçons ; ce sont deux filles.
No, they are not two boys; they are two girls.
Jean, est-ce le père d'Henri ?
Jean, is this Henri's father?
Non, ce n'est pas le père d'Henri ; c'est le frère d'Henri.
|||not|||||||
No, it's not Henri's father; he is Henry's brother.
Ні, він не батько Анрі, він брат Анрі.
不，不是亨利的父亲；他是亨利的兄弟。
Yvonne, est-ce la mère de Nicole ?
Yvonne, is this Nicole's mother?
Це мати Івонн Ніколь?
Non, ce n'est pas la mère de Nicole ; c'est la soeur de Nicole.
No, it's not Nicole's mother; She's Nicole's sister.
Ні, вона не мати Ніколь, вона сестра Ніколь.
Nicole, a-t-elle un chat ?
Nicole, does she have a cat?
Ніколь, у неї є кіт?
Non, elle n'a pas un chat, elle a un chien.
No, she doesn't have a cat, she has a dog.
Ні, у неї немає кота, у неї є собака.
Yvonne et Henri n'ont pas deux soeurs ; Henri a un frère et deux soeurs, Yvonne a deux frères et une soeur.
Yvonne and Henri do not have two sisters; Henri has one brother and two sisters, Yvonne has two brothers and one sister.
У Івони та Анрі немає двох сестер; у Анрі є один брат і дві сестри, у Івони - два брати і одна сестра.
