“Au fur et à mesure” (et expressions synonymes) “As and when” (and synonymous expressions)

Salut, chers amis ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique et aujourd'hui, je vais expliquer l'expression “au fur et à mesure”. Alors, c'est assez amusant parce qu'en fait cette question, on me la pose souvent. So, it's quite amusing because in fact this question, I am often asked. Très, très souvent, on me demande : « Johan peux-tu expliquer ce que veut dire “au fur et à mesure” » ? Very, very often people ask me: "Johan can you explain what 'as you go' means"? Et je ne sais pas pourquoi, j'étais jusqu'à, il y a quelques semaines, persuadé de l'avoir déjà expliqué. And I don't know why, until a few weeks ago I was convinced that I had already explained it. Tu sais que Français Authentique a 8 ans, plus de 8 ans maintenant, et j'ai expliqué plein d'expressions. Je pensais, j'étais persuadé l'avoir expliquée. I thought, I was sure I had explained it. Je ne l'ai pas fait. I did not do it. Mea culpa, on rattrape ça aujourd'hui. Mea culpa、今日はそれを補います。

Donc déjà commençons par le sens des mots. So let's start with the meaning of the words. Le mot “mesure”, ça veut dire “dimension, grandeur”. Par exemple, je mesure 1 m 72. Eh bien, ça te montre ma taille, ma grandeur, ma proportion. Well, that shows you my height, my height, my proportion. C'est ce que veut dire “mesure”.

Le mot “fur”, tu ne le connais certainement pas et c'est bien normal parce que c'est un mot qui n'est plus utilisé. You certainly don't know the word “fur” and that's quite normal because it's a word that is no longer used. C'était dans l'ancien français, un mot qu'on utilisait en ancien français, mais qui n'est plus utilisé aujourd'hui. It was in old French, a word that was used in old French, but which is no longer used today. Et “fur”, ça voulait dire la même chose, ça voulait dire “une mesure, une grandeur, une proportion”. And “fur” meant the same thing, it meant “a measure, a size, a proportion”. Donc, tu vois que “au fur” et que “à mesure”, ça veut dire la même chose. Ce sont deux fois exactement les mêmes termes. They are exactly the same terms twice. Ça veut dire “grandeur”.

Comme souvent en français, comprendre les mots ne permet pas de comprendre le sens de l'expression. As often in French, understanding the words does not make it possible to understand the meaning of the expression. L'expression “au fur et à mesure”, ça veut dire progressivement, petit à petit, dans les mêmes proportions, à mesure que le temps passe, peu à peu. The expression “as and when” means gradually, little by little, in the same proportions, as time passes, little by little. Donc, on ne fait pas une chose brusquement, on ne fait pas une chose en une fois, brusquement ; on fait une chose progressivement. So you don't do something suddenly, you don't do something all at once, suddenly; we do something gradually.

Si, par exemple, tu vois là, j'ai ma main, si je l'approche de la caméra au fur et à mesure, eh bien je l'approche comme ça. If, for example, you see there, I have my hand, if I approach it to the camera as I go along, well, I approach it like that. Ça, c'est au fur et à mesure. That is gradually. Le contraire, si j'approche ma main de la caméra et que je ne le fais pas au fur et à mesure, je fais ça. The opposite, if I put my hand near the camera and I don't do it as I go, I do that. D'accord ? Donc, ça ce n'est pas au fur et à mesure et ça, c'est au fur et à mesure. So, that's not step by step and that's step by step. Prenons quelques exemples complémentaires pour mieux comprendre cette expression. Let's take a few additional examples to better understand this expression.

Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison. Imagine a couple talking about their finances at home. Et là, le mari dit : “Je ne comprends pas. Nos dépenses augmentent au fur et à mesure de nos recettes”. Our expenses increase as our income increases”. Donc, ça veut dire que plus on gagne, plus on dépense. So that means the more you earn, the more you spend. Quand il dit ça : “plus on gagne, plus on dépense, nos dépenses augmentent au fur et à mesure de nos recettes”. Il y a deux idées. La première idée, c'est ce que j'expliquais avant, c'est cette idée de “progressivement, peu à peu, tout doucement”. The first idea is what I was explaining before, it's this idea of “gradually, little by little, very slowly”. Et la deuxième idée qu'il y a derrière, c'est dans les mêmes proportions. And the second idea behind it is in the same proportions. Il y a une même proportion entre l'augmentation des dépenses et l'augmentation des recettes. There is the same proportion between the increase in expenditure and the increase in revenue.

Un autre exemple, on peut dire je vais parler avec mon assistant Jean Didier (que je salue), je vais parler avec mon assistant et je lui dis : “Tiens, j'ai une tâche pour toi. Another example, you can say I'm going to talk to my assistant Jean Didier (whom I greet), I'm going to talk to my assistant and I say to him: “Here, I have a task for you. Je vais t'expliquer au fur et à mesure de la discussion”. I will explain to you as the discussion progresses”. Eh bien, ça veut dire : “Je vais t'expliquer doucement en avançant dans la discussion. Well, that means, “I'll explain it to you slowly as we move forward in the discussion. Je ne vais pas tout te dire tout de suite. I'm not going to tell you everything right away. Si je t'explique tout, tout de suite, ce n'est pas au fur et à mesure. If I explain everything to you, right away, it's not bit by bit. Je vais expliquer progressivement, petit à petit”.

Et enfin, troisième et dernier exemple, tu as eu dans l'introduction Emma qui a promis à Tom de lui expliquer les règles du jeu au fur et à mesure. And finally, third and last example, you had in the introduction Emma who promised Tom to explain the rules of the game to him as she went along. Eh bien, ça veut dire qu'elle va commencer par lui donner quelques explications. Well, that means she's going to start by giving him some explanations. Ensuite, ils vont jouer, elle va donner d'autres explications, ils vont rejouer, etc. Then they will play, she will give other explanations, they will play again, etc. Donc, si elle ne le faisait pas au fur et à mesure, si elle lui expliquait tout directement, brusquement, elle le ferait au début, elle lui dirait : “Voilà les règles du jeu. So if she didn't do it step by step, if she explained everything to him directly, abruptly, she would do it at the beginning, she would say to him, "These are the rules of the game. C'est comme ça que ça marche”. This is how it works". En le faisant au fur et à mesure, elle le fait progressivement, petit à petit. Donc, tu vois, c'est plutôt simple. Au fur et à mesure, ça peut être remplacé par progressivement, petit à petit, peu à peu, doucement. Gradually, it can be replaced by gradually, little by little, little by little, gently. Tu entendras peut-être aussi “au fil de l'eau”. You may also hear “over the water”. Tout ça, ce sont des façons de dire “au fur et à mesure”. These are all ways of saying “as you go”. Le contraire, ce serait “brusquement, subitement, en une fois”. Tout ça, ce sont des contraires de “au fur et à mesure”.

Si on fait une extension avec le développement personnel ou l'apprentissage des langues, tu connais certainement les sept règles de Français Authentique. If we do an extension with personal development or language learning, you certainly know the seven rules of Authentic French. Dans la règle 4, je te parle de l'esprit kaizen. In rule 4, I tell you about the kaizen spirit. Je te dis “il vaut mieux pratiquer un peu chaque jour que beaucoup chaque semaine”. Il vaut mieux faire 30 minutes de français du lundi au vendredi que de faire trois heures tous les dimanches. It is better to do 30 minutes of French from Monday to Friday than to do three hours every Sunday. Il vaut mieux faire un tout petit peu chaque jour parce que les mini améliorations se combinent pour devenir une grande amélioration. It's better to do a tiny bit each day because the mini improvements combine to become a big improvement. Eh bien, pour ton apprentissage du français, il faut travailler au fur et à mesure. Well, for your French learning, you have to work as you go. C'est cette idée kaizen. It's this kaizen idea. Doucement mais sûrement, progressivement, au fur et à mesure. Slowly but surely, gradually, gradually. D'accord ? C'est vrai pour l'apprentissage des langues, c'est vrai pour les entrepreneurs. It's true for language learning, it's true for entrepreneurs. Beaucoup de gens veulent créer des entreprises et m'écrivent. Many people want to start businesses and write to me. Eh bien, je leur dirais: “Faites-le au fur et à mesure, comme j'ai fait quand j'ai créé Français Authentique, que ce soit global ou au Maroc. Well, I would say to them, “Do it as you go, like I did when I created Authentic French, whether it's global or in Morocco. Toujours démarrer doucement et progresser, y aller doucement et travailler au fur et à mesure”. Always start slow and progress, take it slow and work as you go.” Ce sont mes conseils pour apprendre les langues, pour l'entrepreneuriat, pour développer n'importe quelle compétence. These are my tips for learning languages, for entrepreneurship, for developing any skill. On y va toujours doucement, mais sûrement, et on travaille au fur et à mesure.

Merci d'avoir regardé cette vidéo. Thanks for watching this video. Si elle t'a plu, eh bien tu sais comment faire pour me le montrer. If you liked it, well you know how to show it to me. Tu laisses un pouce en l'air, un petit pouce bleu. You leave a thumbs up, a little blue thumb. Ça me montre que tu aimes ce type de vidéo. It shows me that you like this type of video. Si tu n'es pas encore abonné à la chaîne, eh bien va le faire immédiatement en activant les notifications. If you haven't subscribed to the channel yet, do so immediately by turning on notifications. C'est important. On m'écrit souvent : “Johan, je suis pas informé quand tu sors une nouvelle vidéo”. People often write to me: “Johan, I'm not informed when you release a new video”. Eh bien, active la cloche, active les notifications. Well, turn on the bell, turn on notifications. Et enfin, fais comme les autres. And finally, do like the others. Si tu as une expression que tu aimerais que je traite, dont tu aimerais que je parle dans mes vidéos ou mon podcast, laisse un commentaire et on verra à traiter tous les sujets, toutes les expressions au fur et à mesure de mes vidéos. If you have an expression that you would like me to cover, that you would like me to talk about in my videos or my podcast, leave a comment and we will see to dealing with all the subjects, all the expressions as my videos progress.

Merci de ta confiance, à très bientôt. Salut !

Rejoins ma liste de contacts privés et reçois un cours gratuit

Ce que tu recevras:

* Un accès immédiat au cours "Comment parler français"

* Des informations confidentielles

* Des conseils pour enfin progresser en français