Le crevard #3 The|freeloader Der Krabbler #3 Le crevard #3 ル・クレバード3号 Crevard #3 Le crevard #3 The freeloader #3

- Bon ! J'ai fait les courses pour tout le monde les gars... Il y en a pour 13 € par personne. Good|I have|done|the|shopping|for|all|the|world|the|guys|It|there|some|there is|for|per|person - Good! I did the shopping for everyone, guys... It's 13 € per person.

- Super ! Cool ! (Franjo) : - Tant que ça ! Great|Cool|Franjo|So much|that| - Great! Cool! (Franjo): - Is that all!

- Heu ! Ouais ben, il y a les boissons... Il y a les les gâteaux apéro... Il y a les... Ça va aller ! Uh|Yeah|well|it|there|there is|the|drinks|It|there|there is|the|the|||||||That|it will|go - Uh! Yeah, well, there are the drinks... There are the snack cakes... There are the... It'll be fine!

- D'accord... Okay - Okay...

- Bah ! Tu vois, moi par exemple je mange pas de Pringles. Well|you|you see|me|for|example|I|I eat|not|any|Pringles - Well! You see, for example, I don't eat Pringles.

- Je sais que je vais pas manger de Pringles... Puis des bières, j'en bois pas non plus, tu vois ! I|I know|that|I|I am going|not|to eat|any|Pringles|Then|some|beers|I|I drink|not|neither|more|you|you see - I know I'm not going to eat Pringles... And I don't drink beers either, you see!

- Je vais peut-être pas donner 13 € quoi... Je vais donner un peu moins quoi... Enfin... c'est normal... I|I am going|||not|to give|you know|I|I am going|to give|a|little|less|you know|Well|it's|normal - I might not give 13 euros, you know... I'll give a little less... Well... that's normal...

- Je te donne mais... pas autant quoi... pour l'instant, je te donne ça... Voilà... I|you|I give|but|not|that much|you know|for|the moment|I|you|I give|that|There - I'm giving you this but... not that much... for now, I'm giving you this... There you go...

- ... Et puis ... et puis après je te paierai un verre au pire... On fait comme ça... And|then|and|then|after|I|you|I will pay|a|drink|at the|worst|We|we do|like|that - ... And then ... and then after I'll buy you a drink at worst... We'll do it like that...

... ...

(Serveur) : - Bonjour ! Vous prendrez quoi ? - Ben moi, j'ai réservé sur "Lafourchette"... Waiter|Hello|You|you will have|what|Well|me|I have|reserved|on|The Fork (Waiter): - Hello! What will you have? - Well, I made a reservation on "Lafourchette"...

- Donc, il y a une offre là ? ... Il y a un menu acheté = un menu offert ! Non ? C'est ça ? So|it|there|there is|a|offer|there|It|there|there is|a|menu|bought|a|menu|offered|No|It's|that - So, there's a deal there? ... There's a menu bought = a menu offered! Right? Is that it?

(Serveur) : - Oui ! Mais c'est uniquement les plats du jour. |Yes|But|it's|only|the|dishes|of the|day (Waiter): - Yes! But it's only the daily specials.

- Ah bah c'est ça ! On va... On va prendre ça ! Ah|well|it's|that|We|we will|We|we will|to take|that - Oh well that's it! We're going... We're going to take that!

(Serveur) : - Vous voulez pas savoir ce que c'est - Ben non ! Non c'est bon. On va va prendre ça ! C'est bien. |You|you want|not|to know|what||it is|Well|no||It's|good|We|we will|we will|to take|that|It's|good (Waiter): - Don't you want to know what it is? - Well no! No, that's fine. We're going to take that! That's good.

(Serveur) : - Un petit apéritif avec ? - Oui ! ... Oh oui ! Une carafe d'eau ! (Waiter)|A|small|appetizer|with|Yes|Oh|yes|A|carafe|of water (Waiter): - A little appetizer with that? - Yes! ... Oh yes! A carafe of water!

(Serveur) : - Ah OK ! - Voilà ! (Waiter)|Ah|OK|Here it is (Waiter): - Ah OK! - Here you go!

- Bah ! En tout cas merci... - Non mais, ça me fait plaisir... Well|In|all|cases|thank you|No|but|it|to me|it makes|pleasure - Well! In any case, thank you... - No, but it makes me happy...

- je t'ai invité... Enfin je t'invite ici, mais après pour l'addition... Heu... I|I have|invited|Well||I invite you|here|but|after|for|the bill|Um - I invited you... Well, I'm inviting you here, but after for the bill... Uh...

... On partage quoi ? - Oui mais... De toute façon, il y a il y a un menu offert ? We|we share|what|Yes|but|Of|all|ways|there|there|there is||||a|menu|offered ... What are we sharing? - Yes, but... Anyway, is there a free menu?

- Ouais c'est ça ! Ouais ! Le menu offert, c'est pour moi et après... yeah|it's|that||The|menu|offered|it's|for|me|and|after - Yeah, that's it! Yeah! The free menu is for me and then...

- Ah ouais d'accord ! OK non... désolée J'avais pas compris ça, comme ça... Ah|yeah|okay|OK|no|sorry|I had|not|understood|that|like|that - Oh, okay! OK no... sorry I didn't understand that, like that...

- D'ailleurs tiens, je t'ai pas dit : On va au cinéma ! Après... - Ah super ! By the way|here|I|I told you|not|said|We|we go|to the|cinema|After|Ah|great - By the way, I didn't tell you: We're going to the movies! After... - Oh great!

- On y va par contre... On y va dimanche matin ! We|there|we go|by|on the other hand|We|there|we go|Sunday|morning - We're going there though... We're going on Sunday morning!

- les séances sont moins chères... Quoi... - Ah ouais super ! Pour voir quoi ? the|sessions|they are|less|expensive|What|Oh|yeah|great|To|to see|what - The sessions are cheaper... What... - Oh yeah great! To see what?

- Il y a la rediffusion de la Reine des Neiges... It|there|it has|the|rerun|of|the|Queen|of the|Snow - There's a rerun of Frozen...

- Mmmm-Mmmm ! - Mmmm-Mmmm!

- Ouais super... |great - Yeah, great...

- Et voilà ! J'ai fait les courses ! Donc, il y en a pour... Heu... And|here it is|I have|done|the|shopping|So|it|there|of it|there is|for|Um - And there you go! I did the shopping! So, it's... Uh...

... Ben 36 €, donc 18 € par personne. Voilà ! Well|so|per|person|There you go ... Well, 36 €, so 18 € per person. There you go!

- Attend ! 36 € divisé par 3 ça fait pas 18, mec ??? Wait|divided|by|that|it makes|not|dude - Wait! 36 € divided by 3 doesn't make 18, dude???

- Tu payes toi ? - Ah oui ! Il faut que je divise par 3. Putain, je suis con... You|you pay|yourself|Ah|yes|It|we must|that|I|I divide|by|Damn|I|I am|stupid - Are you paying? - Oh yes! I need to divide by 3. Damn, I'm stupid...

- Bah oui, c'est mieux ! - Bah oui ! T'as bien fait de me le dire parce que là, j'allais zapper, quoi... Well|yes|it's|better|||You have|well|done|to|to me|it|to say|because|that|there|I was going to|to forget|you know - Well yes, that's better! - Well yes! You did well to tell me because I was about to forget, you know...

- Déodorant... Lessive ! C'est quoi ça ? Deodorant|Laundry detergent|It's|what| - Deodorant... Laundry detergent! What is that?

- Ben ! C'est mes courses... - Mais on va pas payer pour toi ! Well|It's|my|groceries|But|we|we are going|not|to pay|for|you - Well! It's my groceries... - But we're not going to pay for you!

- Ah bon ! ... Tu veux pas ? - Ben non ! Oh|well|you|you want|not|well|no - Oh really! ... You don't want to? - Well no!

- Bon ben ça va ! J'ai toujours su que tu étais un peu proche de tes sous, mais à ce point-là... Je savais pas. Well|well|that|it's fine|I have|always|known|that|you|you were|a|little|close|to|your|money|but|to|this|||I|I knew|not - Bueno, ¡ya está! Siempre supe que eras un poco tacaño, pero en este punto... no tenía ni idea. - Well then, that's fine! I always knew you were a bit stingy, but to that extent... I didn't know.

Sous-Titres : PVCH Sous-Titrage ||PVCH|| Subtitles: PVCH Subtitling

... ...