Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (3) der|Mythos|von|Bruce|Lee|die Analyse|von|Herr|Bobine ten|mit|o|Bruce|Lee|analiza|o|pan|Bobine The|myth|of|Bruce|Lee|the analysis|of|Mr|Bobine El mito de Bruce Lee, análisis de M. Bobine (3) De mythe van Bruce Lee, analyse door M. Bobine (3) O mito de Bruce Lee, análise de M. Bobine (3) The myth of Bruce Lee, the analysis of Mr. Bobine (3) Der Mythos von Bruce Lee, die Analyse von M. Bobine (3) Mit Bruce'a Lee, analiza pana Bobine'a (3)

certains s'inspirent consciemment ou non de sa philosophie : einige|sie inspirieren sich|bewusst|oder|nicht|von|seiner|Philosophie niektórzy|inspirują się|świadomie|lub|nie|z|jego|filozofia some|they are inspired|consciously|or|not|by|his|philosophy some consciously or unconsciously draw inspiration from his philosophy: einige lassen sich bewusst oder unbewusst von seiner Philosophie inspirieren: niektórzy świadomie lub nie czerpią z jego filozofii :

D'autres, de ses chorégraphies : andere|von|seinen|Choreografien inni|z|jego|choreografie Others|of|his|choreographies Others, from his choreography: Andere von seinen Choreografien: Inni, z jego choreografii :

On put même retrouver quelques résonances dans des endroits plus surprenants : man|konnte|sogar|finden|einige|Resonanzen|in|an|Orten|mehr|überraschend można|można było|nawet|znaleźć|kilka|rezonansów|w|miejscach||bardziej|zaskakujących We|we could|even|to find|some|resonances|in|some|places|more|surprising One could even find some echoes in more surprising places: Man konnte sogar einige Resonanzen an überraschenderen Orten finden: Można nawet znaleźć kilka rezonansów w bardziej zaskakujących miejscach :

Même si certains prennent un malin plaisir à égratigner cette icône auch wenn|wenn|einige|sie nehmen|ein|heimlich|Freude|an|kratzen|diese|Ikone nawet|jeśli|niektórzy|biorą|jeden|złośliwy|przyjemność|w|zadawanie ran|tę|ikonę Even|if|some|they take|a|sly|pleasure|to|to scratch|this|icon Even if some take a wicked pleasure in scratching this icon Auch wenn einige es mit heimlichem Vergnügen genießen, dieses Symbol zu kritisieren Nawet jeśli niektórzy czerpią złośliwą przyjemność z krytykowania tej ikony

que d'autres considèrent comme intouchable, die|andere|sie betrachten|als|unantastbar którą|inni|uważają|za|nietykalną that|others|they consider|as|untouchable that others consider untouchable, das andere als unantastbar betrachten, którą inni uważają za nietykalną,

tout le monde semble s'accorder sur l'héritage considérable alles|das|Welt|scheint|sich einig zu sein|über|das Erbe|beträchtlich wszyscy|to|świat|wydaje się|zgadzać się|na|dziedzictwo|znaczne all|the|world|it seems|to agree|on|the legacy|considerable everyone seems to agree on the considerable legacy scheint sich jeder über das beträchtliche Erbe einig zu sein, wszyscy zdają się zgadzać co do znacznego dziedzictwa

que Bruce Lee à laissé aux nouvelles générations. das|Bruce|Lee|an|hinterlassen|den|neuen|Generationen które|Bruce|Lee|zostawił|zostawione|dla|nowych|pokoleń that|Bruce|Lee|to|left|to the|new|generations that Bruce Lee left to new generations. das Bruce Lee den neuen Generationen hinterlassen hat. które Bruce Lee pozostawił nowym pokoleniom.

Et oui, même Tarantino a parfaitement conscience que quand on parle de Bruce Lee, und|ja|sogar|Tarantino|er hat|perfekt|Bewusstsein|dass|wenn|man|spricht|über|Bruce|Lee i|tak|nawet|Tarantino|ma|doskonale|świadomość|że|kiedy|się|mówi|o|Bruce|Lee And|yes|even|Tarantino|he has|perfectly|awareness|that|when|we|we talk|of|Bruce|Lee And yes, even Tarantino is fully aware that when we talk about Bruce Lee, Und ja, selbst Tarantino ist sich vollkommen bewusst, dass wenn man über Bruce Lee spricht, I tak, nawet Tarantino doskonale zdaje sobie sprawę, że kiedy mówimy o Bruce Lee,

on a un peu tendance à se fixer sur le doigts plutôt que sur la Lune : man|hat|ein|wenig|Tendenz|zu|sich|fixieren|auf|den|Finger|eher|als|auf|den|Mond się|ma|trochę|mało|tendencję|do|się|skupiać|na|palec|palce|raczej|niż|na|Księżyc|Księżyc we|we have|a|little|tendency|to|ourselves|to fix|on|the|fingers|rather|than|on|the|Moon we tend to focus on the finger rather than the Moon: man dazu neigt, sich eher auf den Finger als auf den Mond zu konzentrieren: mamy tendencję, by skupić się na palcu zamiast na Księżycu:

Si Bruce Lee est devenu un véritable mythe cinématographique, wenn|Bruce|Lee|er ist|geworden|ein|wahrer|Mythos|filmisch jeśli|Bruce|Lee|jest|stał się|prawdziwy|prawdziwy|mit|filmowy If|Bruce|Lee|he is|become|a|true|myth|cinematic If Bruce Lee has become a true cinematic myth, Wenn Bruce Lee zu einem wahren filmischen Mythos geworden ist, Jeśli Bruce Lee stał się prawdziłym mitem filmowym,

ce n'est pas forcément le simple fait de sa disparition brutale, das|es ist nicht|nicht|unbedingt|der|einfache|Grund|für|seinen|Verschwinden|brutales to|nie jest|nie|koniecznie|prosty|prosty|fakt|o|jego|zniknięcie|nagłe this|it is not|not|necessarily|the|mere|fact|of|his|disappearance|brutal it is not necessarily just because of his sudden disappearance, dann liegt das nicht unbedingt nur an seinem plötzlichen Verschwinden, to niekoniecznie tylko z powodu jego nagłego zniknięcia,

mais plutôt de la manière dont il a utilisé le cinéma aber|vielmehr|auf|die|Art|wie|er|er hat|verwendet|das|Kino ale|raczej|w|sposób|sposób|w jaki|on|on ma|użył|kino| but|rather|of|the|way|in which|he|he has|used|the|cinema but rather the way he used cinema sondern vielmehr, wie er das Kino genutzt hat ale raczej w sposób, w jaki wykorzystał kino

pour transmettre ses connaissances au plus grand nombre, um|vermitteln|seine|Kenntnisse|an|meisten|großen|Anzahl aby|przekazać|swoje|wiedzę|dla|największej|liczby| to|to transmit|his|knowledge|to the|most|great|number to share his knowledge with the greatest number, um sein Wissen einer breiten Masse zu vermitteln, do przekazywania swojej wiedzy jak najszerszej publiczności,

non pas sous la forme de préceptes figés dans le marbre, nicht|nicht|unter|die|Form|von|Regeln|festgelegt|in|das|Marmor nie|nie|w|formie|formie|z|zasad|niezmiennych|w|marmur| not|not|under|the|form|of|precepts|fixed|in|the|marble not in the form of precepts set in stone, nicht in Form von in Stein gemeißelten Lehrsätzen, nie w formie dogmatów wyrytych w marmurze,

mais comme une philosophie que l'on peut interpréter, enrichir sondern|als|eine|Philosophie|die|man|kann|interpretieren|bereichern ale|jako|filozofię|filozofię|którą|się|można|interpretować|wzbogacać but|as|a|philosophy|that|we|we can|to interpret|to enrich but as a philosophy that can be interpreted and enriched. sondern als eine Philosophie, die man interpretieren und bereichern kann. ale jako filozofię, którą można interpretować i wzbogacać

et s'approprier comme chacun le souhaite. und|sich aneignen|wie|jeder|es|wünscht i|przywłaszczyć sobie|jak|każdy|to|chce and|to appropriate|as|each one|it|wishes and appropriate it as everyone wishes. und sich aneignen, wie es jeder möchte. i przyjąć na własność, jak każdy chce.