Start learning this lesson now

Le Ciné-Club de M.Bobine, Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (1)

Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (1)

Adeptes de la grande toile bonjour.

47 ans après sa disparition,

Bruce Lee est devenu une véritable légende du cinéma d'arts martiaux,

et même du cinéma tout court.

Selon le Time Magazine,

il est l'une des 100 personnalités les plus influentes du 20e siècle

et il suscite toujours autant d'admiration, de fantasmes

et même de controverses puisque sa courte apparition

dans Once Upon a Time in Hollywood de Quentin Tarantino a été très remarquée,

au point que le réalisateur a dû se justifier d'avoir montré cette icône

se faire rosser par un simple cascadeur…

Et oui, même si tout semble avoir été dit sur Bruce Lee,

les proches et anciens collaborateurs de l'acteur ont savamment entretenu la confusion

entre la réalité des faits et des parts d'ombres souvent romancées.

Mais n'est-ce pas finalement cette part de fantasme

qui distingue l'acteur des autres artistes martiaux célèbres ?

Car plus qu'une légende, Bruce Lee est devenu un véritable mythe cinématographique !

Et pour se lancer dans un tel sujet,

le plus simple c'est de commencer par une petite biographie.

Bruce Lee, de son vrai nom Lee Jun Fan

est né le 27 novembre 1940 à l'hôpital chinois de San Francisco.

Son père Lee Hoi Chuen est un acteur d'opéra cantonais

qui va très tôt lui transmettre son goût de la scène mais aussi des arts martiaux.

Durant sa jeunesse, Bruce enchaîne plusieurs rôles au cinéma

dans divers comédies et mélodrames cantonnais

qui lui vaudront une certaine célébrité à Hong Kong.

Cependant son tempérament d'adolescent rebelle

lui vaut de nombreuses brouilles avec ses parents et plusieurs bandes.

Pour calmer ses ardeurs,

l'un de ses amis l'emmène prendre des cours d'arts martiaux chez un enseignant nommé Yip Man

qui comme par hasard, est lui aussi une légende

qui sera largement mise à l'honneur sur le grand écran.

Ce dernier confie le jeune homme à l'un de ses assistants, Wong Shun Leung,

qui lui apprendra le Wing Chun.

Bien qu'il soit un élève brillant,

Bruce Lee garde un tempérament colérique qu'il extériorise

lors de combats sur les toits de la ville contre des élèves d'écoles d'arts martiaux rivales,

le tout sous l'œil complice de son mentor.

Après une dernière bagarre particulièrement violente,

le jeune homme est amené devant la justice.

Les relations de sa famille lui permettent d'éviter la prison

en échange d'un exil aux États Unis.

En 1959, Bruce, alors âgé de 19 ans, s'installe à Seattle dans l'État de Washington

chez une amie de son père pour laquelle il fait la plonge,

avant d'enseigner à son tour les arts martiaux.

Après avoir ouvert trois écoles et acquis une solide renommée dans son domaine,

la carrière de celui que l'on surnomme le petit dragon connaît un nouveau tournant

lorsqu'une de ses prestations filmée au Tournoi de Long Beach atterrit

sur le bureau de William Dozier, producteur de la série Batman avec Adam West.

Dozier engage le jeune enseignant pour incarner Kato

l'acolyte du Frelon vert dans la série du même nom.

Malgré la durée éphémère du show, le comédien acquiert une certaine notoriété

qui lui vaut d'enseigner son art au gratin d'Hollywood :

Steve McQueen, James Coburn ou encore Blake Edwards.

Avec le soutien d'un de ses élèves, le scénariste oscarisé Stirling Silliphant,

Bruce Lee développe un projet nommé La flûte silencieuse

qu'il espère bien faire mettre en images par un autre de ses élèves : Roman Polanski.

Cependant l'assassinat en 1969 de Sharon Tate, épouse du cinéaste

et également l'une de ses élèves, met un frein a ce projet.

Le comédien tentera de le relancer avec l'aide de James Coburn, mais sans succès.

Par ailleurs, il est écarté de son projet de série Warrior

qui deviendra Kung Fu avec David Carradine.

C'est dans ce contexte houleux que Bruce Lee reçoit une offre

du producteur Hong Kongais Raymond Chow de la Golden Harvest.

Malgré un cachet misérable, le comédien accepte le contrat.

La suite vous la connaissez probablement.

Le succès des quatre films qu'il tourne dans la foulée en font une star dans toute l'Asie.

Mais cette carrière connaît un arrêt brutal le 20 Juillet 1973.

Alors qu'il s'apprêtait à reprendre le tournage du Jeu de la Mort,

l'acteur meurt des suites d'un œdème cérébral.

Après seulement quatre films et un cinquième inachevé,

le nom de Bruce Lee aurait très bien pu sombrer dans l'oubli.

Pourtant, c'est tout l'inverse qui va se produire

et c'est à partir de là que sa renommée va dépasser les frontières.

Lors de sa sortie en salles aux États Unis en 1973,

Opération dragon devient le deuxième titre le plus rentable pour Warner Bros

juste derrière L'exorciste.

En France, après une 1ère exploitation plutôt discrète de Big Boss et La fureur de vaincre

par le producteur André Génovès,

c'est René Château, l'homme de confiance de Jean-Paul Belmondo

qui importe le phénomène dans l'hexagone,

au point de faire de son cinéma parisien, le Hollywood Boulevard,

un endroit dédié au comédien dont il diffuse les films en continu.

Bruce Lee est pour la jeunesse d'aujourd'hui

ce que représentaient Douglas Fairbank et Errol Flynn pour nos parents.

Dans la foulée du succès planétaire des films de Bruce Lee

et de l'engouement pour les arts martiaux chinois qu'il a suscité,

on voit monter une vague de contrefaçon, la bien nommée Brucesploitation,

qui va tenter de profiter des retombées du phénomène.

Raymond Chow, quant à lui, va récupérer les rushes du Jeu de la mort

pour en proposer une version tristement célèbre,

qui reste encore aujourd'hui cité en exemple dans les débats

portant sur l'utilisation d'images d'interprètes décédés.

Le 31 mars 1993,

le décès tragique de son fils Brandon sur le tournage de The Crow

va très vite avoir une résonance particulière avec celui de son père.

En effet, depuis sa mort en 1973,

de nombreuses rumeurs et théories du complot farfelues sur la mort de Bruce Lee

ont largement participé à façonner sa légende,

comme si cette triste fin n'était pas à la hauteur du mythe.

D'ailleurs, dans le biopic fantaisiste que lui consacra Rob Cohen en 1993,

il est même question d'une malédiction familiale.

Ah oui quand même, il fait pas les choses à moitié, le Rob Cohen…

WOWOWOW c'est quoi ce bordel ???

Attendez… Rob Cohen c'est pas le mec qui reprochait à Stephen Sommers

de faire n'importe quoi avec l'Egypte dans La Momie ?

Bref...

En tout cas, une partie du mythe de Bruce Lee s'est construit sur le fait

que l'acteur est décédé au début de sa gloire,

au même titre que Marylin Monroe et surtout James Dean,

dont il était un grand fan au point qu'il s'amusait à l'imiter.

Ainsi, l'image de Bruce Lee restera à jamais celle d'un combattant arrogant et indestructible.

Pour certains il représente la facette belliciste et ultra viriliste des arts martiaux

qui fait l'éloge de la loi du plus fort,

une imagerie popularisée par certaines actions stars des années 80-90,

qui n'ont jamais caché leur admiration pour le petit dragon.

Et ce n'est probablement pas un hasard si David Fincher s'amusera à détourner

cette imagerie viriliste dans son Fight Club.

De la même manière,

je peux comprendre que Tarantino ait eu envie de coller une beigne

à cette icône dans son dernier film.

Cependant, il serait dommage de ne réduire le mythe de Bruce Lee qu'à cela.

Car s'il y a bien deux domaines dans lesquels

l'héritage du petit dragon se fait encore ressentir aujourd'hui,

c'est bien le cinéma et les arts martiaux.

Ses anciens élèves et amis comme Dan Inosento

où les regrettés Jesse Glover et Taky Kimura

ont fait connaître son art auprès des nouvelles générations.

Et l'on ne compte plus les innombrables hommages rendus à la star dans des films,

comics, jeux vidéos

où même dans des détournements qui ont vraiment de la gueule,

au point que Bruce Lee semble être désormais devenu un personnage de fiction à part entière.

Mais est-ce que le fait d'avoir été fauché en pleine jeunesse suffit

à expliquer cet engouement pour l'acteur ?

À première vue, les œuvres qui lui ont apporté la gloire

sont très loin d'être le haut niveau du cinéma hongkongais de l'époque.

Si La fureur de vaincre et Opération dragon sortent quelque peu du lot,

on est quand même loin de ce que la Shaw Brothers pouvait offrir au même moment,

ou des productions japonaises de la Toei mettant en scène Sonny Chiba.

Pour comprendre la singularité des œuvres de Bruce Lee,

il faut sortir de la vision encore dominante aujourd'hui

du réalisateur comme seul responsable de la qualité artistique d'une œuvre.

Et oui, on ne le dira jamais assez, mais le cinéma est un art collectif,

et sur ses films l'implication de l'acteur dépassait largement ce que l'on attendait de lui.

Dès ses débuts dans la série Le frelon vert,

le comédien insistait lui-même pour superviser ses propres combats,

malheureusement, il déchante très vite après un 1er essai catastrophique,

qui lui fait prendre conscience de son manque d'expérience en la matière.

Mais les choses changent avec Big Boss.

Profitant de l'amateurisme de cette production,

il va tirer la situation à son avantage.

Par exemple, il propose quelques idées pour améliorer le scénario,

Mais surtout, il met à profit son approche très personnelle des arts martiaux.

À travers ce 1er combat, un contraste s'opère immédiatement entre Bruce Lee et les figurants.

Si des derniers se battent n'importe comment,

Lee adopte tout de suite une gestuelle travaillée, pour ne pas dire iconique,

y compris lorsqu'il pointe du doigt ses adversaires au sol,

nous faisant comprendre instinctivement que c'est lui qui contrôle l'espace.

À partir de cet instant précis,

Bruce Lee met en place un dispositif qu'il va sans cesse perfectionner

dans le reste de sa filmographie.

Son affrontement avec les élèves japonais au début de La fureur de vaincre

en est un parfait exemple.

On y retrouve tous les éléments disséminés ça et là dans Big Boss

mais condensés en une seule scène pour un résultat plus convaincant

qui permet à l'interprète de donner libre cours à sa fureur.

Ce combat est également l'occasion pour Bruce Lee de rendre hommage

à la scénographie des affrontements des Zatôichi,

une franchise japonaise qu'il affectionne particulièrement.

À cela, l'acteur ajoute de nouvelles choses qui vont parfaire son style

et accroître sa popularité.

La présence de ralentis pour mettre en valeur ses coups,

ou encore une approche du combat beaucoup plus dansante et féline

héritée de son passif de danseur en cha cha cha.

Alors jusqu'ici, on pourrait se dire que Bruce Lee se contente

de mixer une forme de réalisme avec des mouvements plus spectaculaires

hérités du Wu Xia Pian.

Mais maintenant qu'il est seul à bord pour gérer les combats de La fureur du dragon

dont il assure également la réalisation et le scénario,

Bruce Lee ancre totalement ses combats dans un réalisme et une violence

qui lorgnent du côté de la boxe et du combat de rue.

L'utilisation de fléchettes semblent indiquer

que l'acteur voulait agrémenter son style d'autres moyens de défense.

Cependant si sa popularité était surtout fondée sur ses prouesses martiales,

d'autres facteurs sont à prendre en compte.

Notamment sa manière de capter l'attention du spectateur

avec son regard sans cesse sur le qui vive

et ses entrées dans le cadre qui coupe toute illustration sonore.

Enfin il y a la violence réaliste et brutale qui va en crescendo

allant jusqu'à ternir l'ambiance légère du dernier acte de La fureur du dragon,

au point qu'on se demande si le gars qui vient de terrasser Chuck Norris

n'a pas quelque chose de louche dans sa tête.

Une démarche qui trahit une psychée plus complexe qu'elle n'y paraît

comme le fait remarquer l'un de ses plus célèbres fans : Christophe Gans.

« Pour les gens Bruce Lee c'est le grand champion des arts martiaux,

ça c'est la version polie.

Moi je vois Bruce Lee dans La Fureur de vaincre, et c'est un psychopathe, un fou furieux.

Il y a quelque chose chez lui qui est à la fois obscène, transgressif,

quelque chose qui dépasse la rationalité.

Il donne une forme absolument fascinante à la violence comme personne n'a pu le faire.

Le mythe de Bruce Lee, l'analyse de M. Bobine (1) The|myth|of|Bruce|Lee|the analysis|of|Mr|Bobine der|Mythos|von|Bruce|Lee|die Analyse|von|Herr|Bobine ten|mit|o|Bruce|Lee|analiza|o|pan|Bobine El mito de Bruce Lee, análisis de M. Bobine (1) O mito de Bruce Lee, análise de M. Bobine (1) The myth of Bruce Lee, the analysis of Mr. Bobine (1) Der Mythos von Bruce Lee, die Analyse von M. Bobine (1) Mit Bruce'a Lee, analiza pana Bobine (1)

Mais n'est-ce pas finalement cette part de fantasme But isn't this part of fantasy, after all, Aber ist es nicht letztendlich dieser Teil des Fantasmas Ale czy ostatecznie nie jest to ta część fantazji

Et pour se lancer dans un tel sujet, And|to|oneself|to launch|into|a|such|subject und|um|sich|starten|in|ein|solches|Thema i|aby|się|rzucić|w|taki||temat And to embark on such a topic, Und um ein solches Thema anzugehen, Aby rozpocząć taki temat,

le plus simple c'est de commencer par une petite biographie. the|most|simple|it's|to|to start|by|a|small|biography das|einfachste|einfach|es ist|zu|anfangen|mit|einer|kleinen|Biographie to|najprostsze|proste|to jest|żeby|zacząć|od|małej||biografii the simplest way is to start with a brief biography. ist es am einfachsten, mit einer kleinen Biografie zu beginnen. najprościej jest zacząć od krótkiej biografii.

Bruce Lee, de son vrai nom Lee Jun Fan |Lee||||||Jun|Fan Bruce|Lee|z|swojego|prawdziwego|imienia|Lee|Jun|Fan Bruce|Lee|von|seinem|echten|Namen|Lee|Jun|Fan Bruce Lee, whose real name is Lee Jun Fan Bruce Lee, mit bürgerlichem Namen Lee Jun Fan Bruce Lee, właściwie Lee Jun Fan

est né le 27 novembre 1940 à l'hôpital chinois de San Francisco. he is|born|the|November|at|the hospital|Chinese|of|San|Francisco ist|geboren|am|November|in|das Krankenhaus|chinesische|von|San|Francisco jest|urodził się|27|listopada|w|szpitalu|chińskim|w|San|Francisco was born on November 27, 1940, at the Chinese hospital in San Francisco. wurde am 27. November 1940 im chinesischen Krankenhaus in San Francisco geboren. urodził się 27 listopada 1940 roku w chińskim szpitalu w San Francisco.

Son père Lee Hoi Chuen est un acteur d'opéra cantonais His|father|Lee|Hoi|Chuen|he is|a|actor|of opera|Cantonese sein|Vater|Lee|Hoi|Chuen|ist|ein|Schauspieler|von Oper|kantonesischer jego|ojciec|Lee|Hoi|Chuen|jest|aktorem||operowym|kantonowym His father Lee Hoi Chuen is a Cantonese opera actor Sein Vater Lee Hoi Chuen ist ein Schauspieler der kantonesischen Oper Jego ojciec Lee Hoi Chuen jest aktorem opery kantońskiej

qui va très tôt lui transmettre son goût de la scène mais aussi des arts martiaux. who|he will|very|early|to him|to transmit|his|taste|for|the|stage|but|also|of the|arts|martial der|wird|sehr|früh|ihm|übermitteln|seinen|Geschmack|für|die|Bühne|aber|auch|für|Kunst|Kampfkünste który|będzie|bardzo|wcześnie|jemu|przekazać|swoje|zamiłowanie|do|sceny||ale|także|sztuk||walki who will very early on pass on to him his love for the stage as well as martial arts. der ihm schon früh die Liebe zur Bühne, aber auch zu den Kampfkünsten vermittelt. który bardzo wcześnie przekazał mu zamiłowanie do sceny, a także sztuk walki.

qui sera largement mise à l'honneur sur le grand écran. who|it will be|widely|put|to|the honor|on|the|big|screen der|wird sein|weitgehend|gesetzt|auf|die Ehre|auf|die|große|Leinwand który|będzie|w dużym stopniu|umieszczona|na|cześć|na|duży||ekran which will be prominently featured on the big screen. die auf der großen Leinwand stark gewürdigt wird. który będzie szeroko eksponowany na dużym ekranie.

Ce dernier confie le jeune homme à l'un de ses assistants, Wong Shun Leung, This|last|he entrusts|the|young|man|to|one|of|his|assistants|Wong|Shun|Leung dieser|letzte|er vertraut|den|jungen|Mann|an|einen|seiner|seine|Assistenten|Wong|Shun|Leung ten|ostatni|powierza|temu|młody|mężczyzna|jednemu||z|jego|asystentów|Wong|Shun|Leung The latter entrusts the young man to one of his assistants, Wong Shun Leung, Letzterer übergibt den jungen Mann einem seiner Assistenten, Wong Shun Leung, Ten ostatni powierza młodego mężczyznę jednemu ze swoich asystentów, Wong Shun Leung,

Bien qu'il soit un élève brillant, Although|that he|he is|a|student|brilliant gut||er ist|ein|Schüler|brillanter dobrze||jest|uczniem||zdolnym Although he is a brilliant student, Obwohl er ein brillanter Schüler ist, Chociaż jest zdolnym uczniem,

Bruce Lee garde un tempérament colérique qu'il extériorise Bruce|Lee|he keeps|a|temperament|angry|that he|he externalizes Bruce|Lee|er behält|ein|Temperament|wütend|das er|er äußert Bruce|Lee|on ma|temperament||gniewny|który|on wyraża Bruce Lee has a fiery temperament that he expresses Bruce Lee hat ein wütendes Temperament, das er nach außen trägt. Bruce Lee ma zły temperament, który okazuje

lors de combats sur les toits de la ville contre des élèves d'écoles d'arts martiaux rivales, during|of|fights|on|the|rooftops|of|the|city|against|some|students|of schools|of arts|martial|rival während|von|Kämpfen|auf|die|Dächer|der|Stadt||gegen|Schüler||von Schulen|der Kampf-|Künste|rivalisierenden podczas||walk|na|dachach|||miasto||przeciwko|uczniom||szkół|sztuk|walki|rywalizujących during fights on the rooftops of the city against students from rival martial arts schools, Bei Kämpfen auf den Dächern der Stadt gegen Schüler rivalisierender Kampfschulen, podczas walk na dachach miasta z uczniami rywalizujących szkół sztuk walki,

le tout sous l'œil complice de son mentor. it|all|under||complicit|of|his|mentor das|alles|unter||verschwörerisch|von|seinem|Mentor to|wszystko|pod||współpracy||swojego|mentora all under the watchful eye of his mentor. alles unter dem wohlwollenden Blick seines Mentors. wszystko to pod czujnym okiem swojego mentora.

avant d'enseigner à son tour les arts martiaux. before|to teach|to|his|turn|the|arts|martial bevor|zu unterrichten|an|seinen|Reihe|die|Künste|Kampfkünste zanim|nauczyć|w|swoją|kolej|sztuki||walki before teaching martial arts in turn. bevor er seinerseits Kampfsport unterrichtet. zanim sam zacznie uczyć sztuk walki.

sur le bureau de William Dozier, producteur de la série Batman avec Adam West. on|the|desk|of|William|Dozier|producer|of|the|series|Batman|with|Adam|West auf|den|Schreibtisch|von|William|Dozier|Produzent|der|Serie||Batman|mit|Adam|West na|biurku||Williama|||producent|serii|Batman|||z|Adam|West on the desk of William Dozier, producer of the Batman series with Adam West. dem Schreibtisch von William Dozier, dem Produzenten der Batman-Serie mit Adam West, landete. na biurko Williama Doziera, producenta serialu Batman z Adamem Westem.

Dozier engage le jeune enseignant pour incarner Kato Dozier|he hires|the|young|teacher|to|to portray|Kato Dozier|engagiert|den|jungen|Lehrer|um|verkörpern|Kato Dozier|zatrudnia|młodego||nauczyciela|aby|wcielić się|Kato Dozier hires the young teacher to play Kato Dozier engagiert den jungen Lehrer, um Kato zu spielen, Dozier zatrudnia młodego nauczyciela, aby wcielił się w Kato

l'acolyte du Frelon vert dans la série du même nom. the sidekick|of the|Green Hornet|green|in|the|series|of|same|name den Gefährten|des|Frelon|grünen|in|Serie||der|gleichen|Namen towarzysza|Frelon||zielony|w|serii||o|tej|nazwie the sidekick of the Green Hornet in the series of the same name. den Partner des Grünen Hornets in der gleichnamigen Serie. towarzysza Zielonego Szerszenia w serialu o tej samej nazwie.

Bruce Lee développe un projet nommé La flûte silencieuse Bruce|Lee|he develops|a|project|named|The|flute|silent Bruce|Lee|er entwickelt|ein|Projekt|genannt|die|Flöte|stille Bruce|Lee|rozwija|projekt||nazwany|flet|flet|cichy Bruce Lee develops a project called The Silent Flute. Bruce Lee entwickelt ein Projekt mit dem Namen Die stille Flöte Bruce Lee rozwija projekt o nazwie Cicha fletnia

qu'il espère bien faire mettre en images par un autre de ses élèves : Roman Polanski. that he|he hopes|well|to have|to put|in|images|by|a|other|of|his|students|Roman|Polanski den er|er hofft|gut|machen|setzen|in|Bilder|von|einem|anderen|von|seinen|Schüler|Roman|Polanski który|ma nadzieję|dobrze|zrobić|umieścić|w|obrazy|przez|inny||z|swoich|uczniów|Roman|Polanski He hopes to have it brought to the screen by another of his students: Roman Polanski. das er gerne von einem anderen seiner Schüler, Roman Polanski, verfilmt sehen würde. który ma nadzieję, że zrealizuje inny z jego uczniów: Roman Polański.

Cependant l'assassinat en 1969 de Sharon Tate, épouse du cinéaste However|the assassination|in|of|Sharon|Tate|wife|of the|filmmaker jedoch|die Ermordung|im|von|Sharon|Tate|Ehefrau|des|Filmemachers jednak|morderstwo|w|Sharon||Tate|żona|reżysera|reżyser However, the assassination in 1969 of Sharon Tate, the filmmaker's wife, Jedoch stoppt die Ermordung von Sharon Tate, der Frau des Filmemachers Jednakże zamach na Sharon Tate, żonę reżysera

Par ailleurs, il est écarté de son projet de série Warrior By|elsewhere|he|he is|sidelined|from|his|project|of|series|Warrior Außerdem|woanders|er|ist|ausgeschlossen|von|seinem|Projekt|einer|Serie|Warrior z|drugiej strony|on|jest|odsunięty|od|swojego|projektu|serialu||Warrior Moreover, he is sidelined from his series project Warrior Außerdem wird er von seinem Serienprojekt Warrior ausgeschlossen. Ponadto, zostaje wykluczony z projektu swojego serialu Warrior.

du producteur Hong Kongais Raymond Chow de la Golden Harvest. of the|producer|||Raymond|Chow|of|the|Golden|Harvest von dem|Produzenten|Hong|Kongolesen|Raymond|Chow|von|der|Golden|Harvest od|producent|Hong|kongijski|Raymond|Chow|z|w|Golden|Harvest from the Hong Kong producer Raymond Chow of Golden Harvest. vom Hongkonger Produzenten Raymond Chow von Golden Harvest. producenta z Hongkongu Raymonda Chowa z Golden Harvest.

Le succès des quatre films qu'il tourne dans la foulée en font une star dans toute l'Asie. The|success|of the|four|films|that he|he shoots|in|the|wake|in|they make|a|star|in|all| der|Erfolg|der|vier|Filme|die er|dreht|in|der|Folge|macht|machen|eine|Star|in|ganz|Asien ten|sukces|czterech||filmów|które on|kręci|w|tej|serii|czyni|czynią|jedną|gwiazdą|w|całej|Azji The success of the four films he shoots in quick succession makes him a star throughout Asia. Der Erfolg der vier Filme, die er in der Folge dreht, macht ihn zu einem Star in ganz Asien. Sukces czterech filmów, które kręci w tym czasie, czyni go gwiazdą w całej Azji.

Alors qu'il s'apprêtait à reprendre le tournage du Jeu de la Mort, So|that he|he was preparing|to|to resume|the|filming|of the|Game|of|the|Death als|er|sich vorbereitete|auf|wieder aufzunehmen|das|Drehen|des|Spiels|des|den|Tod wtedy|gdy|przygotowywał się|do|wznowienia|filmowania|zdjęcia|gry|gra|śmierci|śmierć| As he was about to resume filming The Game of Death, Als er sich darauf vorbereitete, die Dreharbeiten zu Das Spiel des Todes wieder aufzunehmen, Gdy przygotowywał się do wznowienia zdjęć do Gry Śmierci,

l'acteur meurt des suites d'un œdème cérébral. the actor|he dies|from|consequences|of a|edema|cerebral der Schauspieler|stirbt|an|Folgen|eines||Hirn aktor|umiera|z|powikłań|z||mózgowy the actor died from a cerebral edema. stirbt der Schauspieler an den Folgen eines Hirnödems. aktor umiera na skutek obrzęku mózgu.

le nom de Bruce Lee aurait très bien pu sombrer dans l'oubli. the|name|of|Bruce|Lee|it would have|very|well|been able to|to sink|in|oblivion der|Name|von|Bruce|Lee|er hätte|sehr|gut|können|versinken|in|das Vergessen ten|imię|Bruce'a||Lee|miałby|bardzo|dobrze|mógł|zatonąć|w|zapomnienie the name of Bruce Lee could very well have sunk into oblivion. Der Name Bruce Lee hätte sehr gut in Vergessenheit geraten können. imię Bruce'a Lee mogło bardzo dobrze popaść w zapomnienie.

c'est René Château, l'homme de confiance de Jean-Paul Belmondo it's|René|Château|the man|of|trust|of|||Belmondo es ist|René|Château|der Mann|von|Vertrauen|von|||Belmondo to jest|René|Château|mężczyzna|z|zaufania|od|||Belmondo it's René Château, Jean-Paul Belmondo's trusted man es ist René Château, der Vertrauensmann von Jean-Paul Belmondo to René Château, zaufany człowiek Jean-Paula Belmondo

Bruce Lee est pour la jeunesse d'aujourd'hui ||is|for|the|youth|of today Bruce|Lee|jest|dla|młodzieży||dzisiejszej Bruce|Lee|ist|für|die|Jugend|von heute Bruce Lee is to today's youth Bruce Lee ist für die Jugend von heute Bruce Lee jest dla dzisiejszej młodzieży

Raymond Chow, quant à lui, va récupérer les rushes du Jeu de la mort Raymond|Chow|as for|to|him|he will|to recover|the|rushes|of the|Game|of|the|death Raymond|Chow|was|zu|ihm|wird|zurückholen|die|Rohmaterial|des|Spiel|des|den|Tod Raymond|Chow|co|do|niego|będzie|odzyskiwać|te|materiały filmowe|z|gry|z|śmierci| Raymond Chow, for his part, will recover the rushes from Game of Death Raymond Chow hingegen wird die Rohaufnahmen von Das Spiel des Todes zurückholen, Raymond Chow natomiast odzyska materiały z Gry śmierci

Le 31 mars 1993, The|March Der|März 31|marca On March 31, 1993, Am 31. März 1993, 31 marca 1993 roku,

le décès tragique de son fils Brandon sur le tournage de The Crow the|death|tragic|of|his|son|Brandon|on|the|set|of|The|Crow der|Tod|tragisch|von|seinem|Sohn|Brandon|bei|dem|Dreh|von|The|Crow śmierć|tragiczna|tragiczna|syna|Brandon|||na|filmie|kręcenie|filmu|| the tragic death of his son Brandon on the set of The Crow starb sein Sohn Brandon tragisch während der Dreharbeiten zu The Crow tragiczna śmierć jego syna Brandona na planie filmu The Crow

de nombreuses rumeurs et théories du complot farfelues sur la mort de Bruce Lee of|many|rumors|and|theories|of the|conspiracy|absurd|about|the|death|of|Bruce|Lee von|zahlreiche|Gerüchte|und|Theorien|über|Verschwörung|wirre|über|den|Tod|von|Bruce|Lee o|liczne|plotki|i|teorie|spiskowe|spiskowe|absurdalne|o|śmierci||Bruce||Lee many wild rumors and conspiracy theories about Bruce Lee's death haben zahlreiche Gerüchte und absurde Verschwörungstheorien über den Tod von Bruce Lee wiele dziwacznych plotek i teorii spiskowych na temat śmierci Bruce'a Lee

comme si cette triste fin n'était pas à la hauteur du mythe. as|if|this|sad|ending|it was not|not|at|the|height|of the|myth wie|wenn|dieses|traurige|Ende|es nicht war|nicht|auf|die|Höhe|des|Mythos jak|gdy|ta|smutna|koniec|nie był|nie|na|wysokości||mitu| as if this sad ending was not worthy of the myth. als ob dieses traurige Ende nicht dem Mythos gerecht werden würde. jakby ten smutny koniec nie był na miarę mitu.

D'ailleurs, dans le biopic fantaisiste que lui consacra Rob Cohen en 1993, Besides|in|the|biopic|fanciful|that|to him|he dedicated|Rob|Cohen|in Außerdem|in|dem|Biopic|fantasievoll|das|ihm|er widmete|Rob|Cohen|im zresztą|w|biopic||fantastyczny|który|jemu|poświęcił|Rob|Cohen|w Moreover, in the fanciful biopic that Rob Cohen dedicated to him in 1993, Übrigens, in dem fantasievollen Biopic, das Rob Cohen 1993 über ihn drehte, Zresztą, w fantastycznym biopiku, który poświęcił mu Rob Cohen w 1993 roku,

Ah oui quand même, il fait pas les choses à moitié, le Rob Cohen… Ah|yes|when|even|he|he does|not|the|things|to|half|the|Rob|Cohen Ah|ja|wenn|sogar|er|er macht|nicht|die|Dinge|auf|halbe Sachen|der|Rob|Cohen ach|tak|kiedy|nawet|on|robi|nie|rzeczy|rzeczy|na|pół|Rob||Cohen Oh yes, he really goes all out, Rob Cohen... Ach ja, der Rob Cohen macht die Dinge wirklich nicht halbherzig... A tak, Rob Cohen nie robi rzeczy na pół gwizdka…

Attendez… Rob Cohen c'est pas le mec qui reprochait à Stephen Sommers Wait|||it's|not|the|guy|who|he was reproaching|to||Sommers wartet|Rob|Cohen|es ist|nicht|der|Typ|der|er warf vor|an|Stephen|Sommers poczekajcie|Rob|Cohen|to jest|nie|ten|facet|który|wyrzucał|komu|Stephen|Sommers Wait... Rob Cohen isn't the guy who criticized Stephen Sommers Warte mal… Rob Cohen ist nicht der Typ, der Stephen Sommers vorgeworfen hat Czekaj… Rob Cohen to nie ten facet, który zarzucał Stephenowi Sommersowi

de faire n'importe quoi avec l'Egypte dans La Momie ? to|to do|anything|what|with|Egypt|in|The|Mummy zu|machen|||mit|Ägypten|in|die|Mumie żeby|robić|||z|Egiptem|w|| for doing whatever he wanted with Egypt in The Mummy? dass er mit Ägypten in Die Mumie macht, was er will? robienie czegokolwiek z Egiptem w Mumii?

Bref... Anyway kurz gesagt krótko mówiąc Anyway... Egal... W każdym razie...

que l'acteur est décédé au début de sa gloire, that|the actor|he is|deceased|at the|beginning|of|his|glory dass|der Schauspieler|ist|gestorben|zu|Anfang|seiner||Ruhm że|aktor|jest|zmarł|na|początku|swojej|chwały| that the actor died at the height of his fame, dass der Schauspieler zu Beginn seines Ruhms verstorben ist, aktor zmarł na początku swojej chwały,

dont il était un grand fan au point qu'il s'amusait à l'imiter. of whom|he|he was|a|great|fan|to the|point|that he|he had fun|to|imitating dessen|er|war|ein|großer|Fan|bis|Punkt||sich amüsierte|zu|ihn zu imitieren którego|on|był|wielkim|wielkim|fanem|do|stopnia||bawił się|do|naśladować go of whom he was such a big fan that he would amuse himself by imitating. von dem er ein großer Fan war, sodass er sich amüsierte, ihn zu imitieren. którego był wielkim fanem, do tego stopnia, że lubił go naśladować.

Ainsi, l'image de Bruce Lee restera à jamais celle d'un combattant arrogant et indestructible. Thus|the image|of|||it will remain|at|ever|that|of a|fighter|arrogant|and|indestructible also|das Bild|von|Bruce|Lee|wird bleiben|für|immer|die|eines|Kämpfer|arrogant|und|unzerstörbar zatem|obraz||||pozostanie|na|zawsze|ten|z|wojownika|aroganckiego|i|niezniszczalnego Thus, the image of Bruce Lee will forever remain that of an arrogant and indestructible fighter. So wird das Bild von Bruce Lee für immer das eines arroganten und unbesiegbaren Kämpfers bleiben. Tak więc wizerunek Bruce'a Lee na zawsze pozostanie wizerunkiem aroganckiego i niezniszczalnego wojownika.

Pour certains il représente la facette belliciste et ultra viriliste des arts martiaux For|some|he|he represents|the|facet|bellicose|and|ultra|virilist|of the|arts|martial für|einige|er|er repräsentiert|die|Facette|kriegerisch|und|ultra|virilistisch|der|Künste|Kampfkünste dla|niektórych|on|reprezentuje|||wojownicze|i|ultra|męskie|||walki For some, he represents the bellicose and ultra-masculine facet of martial arts. Für einige repräsentiert er die kriegerische und ultra-männliche Seite der Kampfkünste, Dla niektórych reprezentuje on bellicystyczny i ultra męski aspekt sztuk walki,

qui fait l'éloge de la loi du plus fort, which|it makes|the praise|of|the|law|of the|most|strong die|sie macht|das Lob|von|dem|Gesetz|des|stärkeren|stark które|czyni|pochwałę|dla|||najsilniejszego|| which praises the law of the strongest, die das Gesetz des Stärkeren lobt, który wychwala prawo silniejszego,

Cependant, il serait dommage de ne réduire le mythe de Bruce Lee qu'à cela. However|it|it would be|a shame|to|not|to reduce|the|myth|of|Bruce|Lee|to|that jedoch|es|wäre|schade|zu|nicht|reduzieren|den|Mythos|von|Bruce|Lee|nur auf|das jednak|to|byłoby|szkoda|do|nie|ograniczyć|mit|mit|o|Bruce|Lee|tylko do|tego Because if there are two areas in which Es wäre jedoch schade, den Mythos von Bruce Lee darauf zu reduzieren. Jednak byłoby szkoda ograniczać mit Bruce'a Lee tylko do tego.

ont fait connaître son art auprès des nouvelles générations. they have|made|to make known|their|art|among|the|new|generations sie haben|gemacht|bekannt machen|ihre|Kunst|bei|den|neuen|Generationen oni|zrobili|poznać|swoją|sztukę|wśród|nowych||pokoleń have made their art known to new generations. haben ihre Kunst den neuen Generationen bekannt gemacht. zaprezentowali swoje sztuki nowym pokoleniom.

Et l'on ne compte plus les innombrables hommages rendus à la star dans des films, And|we|not|we count|anymore|the|countless|tributes|paid|to|the|star|in|some|films und||nicht|zählt|mehr|die|unzähligen|Hommagen|gemacht|an|die|Star|in|den|Filmen i||nie|liczy|już|niezliczone|liczne|hołdy|oddane|dla|gwiazdy||w|filmach| And one can no longer count the countless tributes paid to the star in films, Und man zählt die unzähligen Hommagen an den Star in Filmen nicht mehr, I nie sposób zliczyć niezliczonych hołdów oddanych gwieździe w filmach,

Mais est-ce que le fait d'avoir été fauché en pleine jeunesse suffit But|||that|the|fact|of having|been|cut down|in|full|youth|it is enough aber|ist|das|was|der|Tatsache|zu haben|gewesen|gerissen|in|voller|Jugend|reicht ale|jest|to|że|fakt|czyn|posiadanie|bycie|ścięty|w|pełni|młodość|wystarcza But does the fact that he was taken away in his youth suffice Aber reicht es aus, dass er in jungen Jahren gestorben ist, Ale czy to, że zmarł w młodym wieku, wystarczy

À première vue, les œuvres qui lui ont apporté la gloire At|first|view|the||that|to him|they have|brought|the|glory Auf|erste|Sicht|die||die|ihm|haben|gebracht|den|Ruhm na|pierwszej|widok|dzieła||które|jemu|miały|przyniosły|chwałę|chwała At first glance, the works that brought him fame Auf den ersten Blick sind die Werke, die ihm Ruhm gebracht haben, Na pierwszy rzut oka, dzieła, które przyniosły mu chwałę

sont très loin d'être le haut niveau du cinéma hongkongais de l'époque. they are|very|far|from being|the|high|level|of the|cinema|Hong Kong|of|the time sie sind|sehr|weit|davon zu sein|das|hohe|Niveau|des|Films|Hongkonger|aus|der Zeit są|bardzo|daleko|od bycia|wysoki||poziom|kina|film|hongkońskiego|z|epoki are far from being the high level of Hong Kong cinema of the time. sind sehr weit entfernt vom hohen Niveau des Hongkonger Kinos zu dieser Zeit. są bardzo dalekie od wysokiego poziomu hongkońskiego kina z tamtego okresu.

ou des productions japonaises de la Toei mettant en scène Sonny Chiba. or|some|productions|Japanese|of|the|Toei|featuring|in|scene|Sonny|Chiba oder|aus|Produktionen|japanischen|von||Toei|die|in|Szene|Sonny|Chiba lub|produkcje||japońskie|z|wytwórnia|Toei|wystawiające|na|scenę|Sonny|Chiba or from the Japanese productions of Toei featuring Sonny Chiba. oder von den japanischen Produktionen der Toei mit Sonny Chiba. czy od japońskich produkcji Toei z Sonny Chibą w roli głównej.

Pour comprendre la singularité des œuvres de Bruce Lee, To|to understand|the|uniqueness|of the||of|Bruce|Lee um|verstehen|die|Einzigartigkeit|der||von|Bruce|Lee aby|zrozumieć|tę|wyjątkowość|dzieł||Bruce'a||Lee'a To understand the uniqueness of Bruce Lee's works, Um die Einzigartigkeit der Werke von Bruce Lee zu verstehen, Aby zrozumieć wyjątkowość dzieł Bruce'a Lee,

Et oui, on ne le dira jamais assez, mais le cinéma est un art collectif, And|yes|we|not|it|we will say|ever|enough|but|the|cinema|is|a|art|collective und|ja|man|nicht|es|wird sagen|niemals|genug||das|Kino|ist|eine|Kunst|kollektiv i|tak|my|nie|go|powiemy|nigdy|dość|ale|to|kino|jest|sztuką|sztuką|kolektywną And yes, it cannot be said enough, but cinema is a collective art, Und ja, man kann es nicht oft genug sagen, aber das Kino ist eine kollektive Kunst, I tak, nigdy dość tego powtarzania, ale kino to sztuka zbiorowa,

le comédien insistait lui-même pour superviser ses propres combats, the|comedian|he insisted|||to|to supervise|his|own|fights der|Schauspieler|bestand darauf|||um|zu überwachen|seine|eigenen|Kämpfe ten|aktor|nalegał|||aby|nadzorować|swoje|własne|walki the comedian insisted on supervising his own fights, bestand der Komiker selbst darauf, seine eigenen Kämpfe zu überwachen, komik sam nalegał na nadzorowanie swoich własnych walk,

Mais les choses changent avec Big Boss. But|the|things|they change|with|Big|Boss aber|die|Dinge|ändern sich|mit|Big|Boss ale|rzeczy|zmieniają się||z|Wielkim|Szefem But things change with Big Boss. Aber die Dinge ändern sich mit Big Boss. Ale rzeczy się zmieniają z Big Bossem.

Profitant de l'amateurisme de cette production, Taking advantage|of|the amateurism|of|this|production profitierend|von|dem Amateurismus|von|dieser|Produktion korzystając|z|amatorszczyzny|tej||produkcji Taking advantage of the amateurism of this production, Nutzen ziehend aus dem Amateurismus dieser Produktion, Wykorzystując amatorszczyznę tej produkcji,

il va tirer la situation à son avantage. he|he is going to|to pull|the|situation|to|his|advantage er|wird|ziehen|die|Situation|zu|seinem|Vorteil on|zamierza|wyciągnąć|sytuację||na|swoją|korzyść he will turn the situation to his advantage. wird er die Situation zu seinem Vorteil nutzen. wyciągnie z sytuacji korzyści dla siebie.

À travers ce 1er combat, un contraste s'opère immédiatement entre Bruce Lee et les figurants. In|through|this|first|fight|a|contrast|it occurs|immediately|between|Bruce|Lee|and|the|extras durch|hindurch|diesen|ersten|Kampf|ein|Kontrast|es vollzieht sich|sofort|zwischen|Bruce|Lee|und|die|Statisten przez|przez|tę|pierwszy|walkę|kontrast||zachodzi|natychmiast|między|Bruce'em|Lee|a|statystami|figurantami Through this first fight, a contrast immediately occurs between Bruce Lee and the extras. Durch diesen ersten Kampf entsteht sofort ein Kontrast zwischen Bruce Lee und den Komparsen. W trakcie tej pierwszej walki natychmiast zachodzi kontrast między Bruce'em Lee a statystami.

y compris lorsqu'il pointe du doigt ses adversaires au sol, including|understood|when he|he points|of the|finger|his|opponents|on the|ground sie|einschließlich|wenn er|er zeigt|mit|Finger|seine|Gegner|auf|Boden to|włączając||wskazuje|z|palcem|swoich|przeciwników|na|ziemię including when he points his finger at his opponents on the ground, auch wenn er mit dem Finger auf seine Gegner am Boden zeigt, w tym, gdy palcem wskazuje na swoich przeciwników leżących na ziemi,

Bruce Lee met en place un dispositif qu'il va sans cesse perfectionner ||he puts|in|place|a|device|that he|he is going to|without|cease|to perfect Bruce|Lee||w|stawia|jeden|urządzenie||będzie|bez|przerwy|doskonalić Bruce|Lee|er setzt|in|er stellt|ein|Gerät|das er|er wird|ohne|Ende|perfektionieren Bruce Lee sets up a system that he will constantly refine. Bruce Lee richtet ein System ein, das er ständig perfektionieren wird. Bruce Lee wprowadza system, który będzie nieustannie doskonalił

Son affrontement avec les élèves japonais au début de La fureur de vaincre His|confrontation|with|the|students|Japanese|at the|beginning|of|The|fury|of|to conquer sein|Kampf|mit|den|Schüler|japanischen|am|Anfang|von|der|Wut|des|Siegens jego|starcie|z|uczniami|uczniowie|japońskimi|na|początku|z|Furia|furia|z|zwycięstwa His confrontation with the Japanese students at the beginning of The Fury of the Dragon. Sein Kampf gegen die japanischen Schüler zu Beginn von Die Wut des Kämpfers Jego starcie z japońskimi uczniami na początku Wściekłości zwycięstwa

On y retrouve tous les éléments disséminés ça et là dans Big Boss We|there|we find|all|the|elements|scattered|that|and|there|in|Big|Boss man|dort|findet|alle|die|Elemente|verstreut|hier|und|dort|in|Big|Boss tam|tam|znajduje|wszystkie|te|elementy|rozproszone|to|i|tam|w|Big|Bossie It contains all the elements scattered here and there in Big Boss. Hier finden sich alle Elemente, die hier und da in Big Boss verstreut sind. Znajdujemy tam wszystkie elementy rozsiane tu i tam w Big Boss

mais condensés en une seule scène pour un résultat plus convaincant but|condensed|in|a|single|scene|for|a|result|more|convincing aber|konzentriert|in|eine|einzige|Szene|für|ein|Ergebnis|mehr|überzeugend ale|skondensowane|w|jedną|jedyną|scenę|dla|rezultatu||bardziej|przekonującego but condensed into a single scene for a more convincing result. aber in einer einzigen Szene zusammengefasst für ein überzeugenderes Ergebnis. ale skondensowane w jednej scenie dla bardziej przekonującego efektu

qui permet à l'interprète de donner libre cours à sa fureur. which|it allows|to|the interpreter|to|to give|free|rein|to|his|fury das|ermöglicht|dem||zu|geben|freien|Lauf|seiner||Wut który|pozwala|na|interpretowi|na|dać|swobodny|bieg|na|swoją|furie This allows the performer to unleash their fury. Das ermöglicht es dem Darsteller, seiner Wut freien Lauf zu lassen. który pozwala wykonawcy dać upust swojej furii.

héritée de son passif de danseur en cha cha cha. inherited|from|his|background|of|dancer|in|cha|cha| geerbt|von|seinem|Hintergrund|als|Tänzer|in|cha|cha| dziedziczone|z|jego|przeszłość|z|tancerz|w|cha|cha| inherited from his background as a cha cha cha dancer. erbt von seinem Hintergrund als Cha-Cha-Cha-Tänzer. odziedziczone po jego przeszłości tancerza cha cha cha.

hérités du Wu Xia Pian. inherited|of the|Wu|Xia|films geerbt|von|Wu|Xia|Film dziedziczone|z|Wu|Xia|Pian inherited from Wu Xia Pian. die aus dem Wu Xia Pian stammen. odziedziczonymi po Wu Xia Pian.

Mais maintenant qu'il est seul à bord pour gérer les combats de La fureur du dragon But|now|that he|he is|alone|to|board|to|to manage|the|fights|of|The|Fury|of the|dragon aber|jetzt|dass er|ist|allein|an|Bord|um|verwalten|die|Kämpfe|von|Die|Wut|von|Drachen ale|teraz|że on|jest|sam|do|pokładu|aby|zarządzać|walkami|walkami|z|Furia|furią|z|smok But now that he is alone on board to manage the fights of The Fury of the Dragon Aber jetzt, wo er allein an Bord ist, um die Kämpfe von Der Zorn des Drachen zu leiten Ale teraz, gdy jest sam na pokładzie, aby zarządzać walkami w "Furii smoka"

Bruce Lee ancre totalement ses combats dans un réalisme et une violence ||anchors|totally|his|fights|in|a|realism|and|a|violence Bruce|Lee|zakotwicza|całkowicie|swoje|walki|w|pewien|realizm|i|pewną|przemoc Bruce|Lee|er verankert|völlig|seine|Kämpfe|in|einen|Realismus|und|eine|Gewalt Bruce Lee completely anchors his fights in realism and violence Bruce Lee verankert seine Kämpfe vollständig in einem Realismus und einer Gewalt Bruce Lee całkowicie osadza swoje walki w realizmie i przemocy

qui lorgnent du côté de la boxe et du combat de rue. which|they glance|towards the|side|of|the|boxing|and|of|fighting|of|street die|sie schielen|auf|Seite|der|Boxen||und|auf|Kampf|der|Straße które|zerkają|w kierunku|strony|do|boksu||i|walki||na|ulicy that lean towards boxing and street fighting. die in Richtung Boxen und Straßenkampf tendieren. które zerkają w stronę boksu i walki ulicznej.

L'utilisation de fléchettes semblent indiquer The use|of|darts|they seem|to indicate Die Verwendung|von|Wurfgeschossen|sie scheinen|anzeigen użycie||rzutków|wydaje się|wskazywać The use of darts seems to indicate Die Verwendung von Wurfgeschossen scheint darauf hinzudeuten Użycie rzutków wydaje się wskazywać

avec son regard sans cesse sur le qui vive with|its|gaze|without|ceaselessly|on|the|who|alert mit|seinem|Blick|ohne|Unterbrechung|auf|das|der|Wachsamkeit z|jego|spojrzenie|bez|przerwy|na|czujność|| with his constantly alert gaze. mit seinem ständig wachsamen Blick swoim wzrokiem, który nieustannie jest czujny.

Enfin il y a la violence réaliste et brutale qui va en crescendo Finally|it|there|there is|the|violence|realistic|and|brutal|which|goes|in|crescendo schließlich|es|gibt|||Gewalt|realistisch|und|brutal|die|wird|in|Crescendo w końcu|on|tam|jest|przemoc||realistyczna|i|brutalna|która|idzie|w|crescendo Finally, there is the realistic and brutal violence that builds up. Schließlich gibt es die realistische und brutale Gewalt, die im Crescendo ansteigt W końcu jest realistyczna i brutalna przemoc, która narasta.

allant jusqu'à ternir l'ambiance légère du dernier acte de La fureur du dragon, going|up to|to tarnish|the atmosphere|light|of the|last|act|of|The|Fury|of the|dragon gehend|bis zu|trüben|die Atmosphäre|leicht|des|letzten|Akt|von|der|Wut|des|Drachen idąc|aż do|przyćmienie|atmosfery|lekkiej|ostatniego|ostatniego|aktu|z|fureur||smoka|smoka It even tarnishes the light atmosphere of the last act of The Fury of the Dragon, bis sie die leichte Atmosphäre des letzten Aktes von Die Wut des Drachen trübt, sięgając aż do przyćmienia lekkiej atmosfery ostatniego aktu Wściekłości smoka,

Une démarche qui trahit une psychée plus complexe qu'elle n'y paraît A|approach|that|it betrays|a|psyche|more|complex||there|it seems ein|Vorgehen|das|verrät|eine|Psyche|mehr|komplex|als sie|nicht|scheint pewna|postawa|która|zdradza|psychikę||bardziej|złożoną|niż|tam|wydaje się A demeanor that betrays a psyche more complex than it seems. Ein Vorgehen, das eine komplexere Psyche verrät, als es scheint. Krok, który zdradza bardziej złożoną psychikę, niż się wydaje.

« Pour les gens Bruce Lee c'est le grand champion des arts martiaux, For|the|people|Bruce|Lee|it's|the|great|champion|of|arts|martial für|die|Menschen|Bruce|Lee|er ist|der|große|Champion|der|Künste|Kampfkünste dla|tych|ludzi|Bruce|Lee|to jest|wielki|wielki|mistrz|sztuk||walki "For people, Bruce Lee is the great champion of martial arts, „Für die Leute ist Bruce Lee der große Meister der Kampfkünste, „Dla ludzi Bruce Lee to wielki mistrz sztuk walki,

Moi je vois Bruce Lee dans La Fureur de vaincre, et c'est un psychopathe, un fou furieux. I|I|I see|Bruce|Lee|in|The|Fury|of|to conquer|and|it's|a|psychopath|a|crazy|furious mir|ich|sehe|Bruce|Lee|in|die|Wut|des|Siegen|und|es ist|ein|Psychopath|ein|verrückt|wütend ja|ja|widzę|Bruce|Lee|w|Ta|Furii|z|pokonywania|i|to jest|jeden|psychopata|jeden|szaleniec|wściekły I see Bruce Lee in The Fury of Victory, and he is a psychopath, a madman. Ich sehe Bruce Lee in Die Wut des Kämpfers, und er ist ein Psychopath, ein wahnsinniger Verrückter. Widzę Bruce'a Lee w "Furii zwycięstwa" i to jest psychopata, szaleniec.

Il y a quelque chose chez lui qui est à la fois obscène, transgressif, There|there|there is|some|thing|in|him|that|it is|at|the|same|obscene|transgressive es|gibt|hat|etwas|Ding|an|ihm|das|ist|auf|die|einmal|obszön|transgressiv on|tam|ma|coś|rzecz|u|niego|która|jest|w|ta|raz|obsceniczna|transgresyjna There is something about him that is both obscene, transgressive, Es gibt etwas an ihm, das sowohl obszön als auch transgressiv ist, Jest w nim coś, co jest jednocześnie obsceniczne, transgresywne,

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.65 PAR_CWT:AufDIxMS=4.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.14 en:AufDIxMS de:B7ebVoGS pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=102 err=0.00%) translation(all=201 err=0.00%) cwt(all=2008 err=5.88%)