Start learning this lesson now

Le Ciné-Club de M.Bobine, La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (2)

La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (2)

Et enfin, scène finale placée sous le signe de l'espoir,

avec en arrière-plan le but final de l'expédition

Si les deux films suivants nous épargnent le même effet miroir,

ls n'en multiplient pas moins les allusions au Seigneur des Anneaux,

entre les clins d'œil en pagaille

les idées visuelles recyclées quasiment telles quelles

et les acteurs d'origine qui renfilent leur costume

dans des scènes absentes du livre

et sensées faire le lien entre les deux trilogies

Esthétiquement aussi,

Le Hobbit et Le seigneur des Anneaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Contrairement à George Lucas sur Star Wars,

Peter Jackson s'est entouré de la même équipe artistique :

Andrew Lesnie à la photographie,

Dan Hennah aux décors,

Joe Letteri aux VFX,

John Howe et Alan Lee aux dessins préparatoires, etc, etc.

Et tout ce beau monde joue clairement la carte de la continuité.

Pour beaucoup, Le Hobbit se contente donc de répéter ce qui a été fait dix ans plus tôt,

avec les mêmes batailles, les mêmes legolasseries

et les mêmes choix graphiques, la fraîcheur en moins.

Tout ça paraît d'autant plus dommage que le livre de Tolkien s'adresse avant tout aux enfants.

Il appelait donc naturellement à un traitement différent,

plus léger, plus orienté conte.

Peter Jackson serait donc passé à côté d'une belle occasion

e proposer une version « alternative » de la Terre du Milieu,

et de montrer à quel point il est un artiste plein de ressources.

Le plus rageant dans l'histoire,

c'est que c'est plus ou moins ce qui était prévu au départ !

En 2008, quand le projet d'adaptation du Hobbit commence à se préciser,

Jackson fait savoir qu'il va se contenter cette fois

de la casquette de scénariste et de producteur.

La perspective de replonger dans une aventure filmique

qui va l'occuper à plein temps pendant 5 ans ne l'enthousiasme guère,

pas plus que l'idée de devoir rivaliser avec lui-même.

Pour le remplacer, son choix se fixe sur Guillermo del Toro,

un amoureux des monstres et un geek de compétition,

comme lui, mais aussi un cinéaste doté d'une très forte personnalité.

Avec un créateur d'univers de cet acabit aux commandes,

il ne fait aucun doute que la Terre du Milieu va subir un sacré ravalement de façade.

Écoutez doncce que confiait Del Toro au site Theonering.net en avril 2008,

alors qu'il se mettait tout juste à l'ouvrage :

« Oui, c'est un monde légèrement plus doré que celui du Seigneur des Anneaux,

plus innocent.

Je vais garder ce qui a été posé,

mais le public doit sentir une progression entre Le Hobbit et Le retour du roi.

Il ne faut pas qu'on ait l'impression qu'il s'agit de la même époque

qu'au début de La Communauté de l'anneau.

50 ans dans la Comté, ce ne sont pas 50 années humaines.

Pensez aux changements que notre monde a connus en seulement 7 ou 8 ans.

Ces 50 ans de la Terre du Milieu correspondent donc en réalité

à des décennies d'agitation. ».

Del Toro va bosser pendant un peu plus de deux ans sur le projet,

à la fois sur le scénario avec le trio Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens

et sur les designs avec les illustrateurs John Howe et Alan Lee,

sans oublier les équipes de Weta Workshop et Weta Digital.

Mais en juin 2010, à la surprise générale, il se retire du projet.

La raison officielle : les films sont bloqués au stade de la pré-production

à cause des problèmes financiers de la MGM, détentrice d'une partie des droits,

et Del Toro, artiste boulimique s'il en est,

ne peut pas se permettre de passer une année de plus sans retrouver un plateau de tournage.

Interrogé le lendemain de l'annonce du départ,

Jackson se dit prêt à prendre la relève pour, je cite,

« protéger l'investissement de la Warner ».

Noble sacrifice ? Ça, je vous laisse en juger…

Mais comme il est censé à l'époque réaliser la suite de Tintin,

le studiodresse une liste de remplaçants potentiels

qui comprend, tenez-vous bien,

David Yates, responsable des derniers épisodes de Harry Potter,

David Dobkin, le réalisateur de … euh… Frère Noël

et cette grosse tâche de Brett Ratner.

Ouais, on a vraiment échappé au pire…

Je suis persuadé que Jackson, à un moment,

a dû souffler à la Warner les noms de ses deux protégés

Neil Bloomkamp et Christian Rivers.

Mais c'est vraiment la perspective de son retour derrière la caméra

qui va permettre de décanter la situation

et de greenlighter le projet pour de bon.

Une fois Jackson confirmé au poste de réalisateur,

sa première décision va consister...

à jeter à la poubelle tous les designs de Guillermo del Toro.

Et à réécrire une bonne partie du script tant qu'il y est.

Il explique ses motivations dans cette vidéo pour le site IO9 mise en ligne en 2012.

Dans la vidéo intitulée Battle of the Five Studios,

que je vous encourage à voir dans son intégralité,

la Youtubeuse américaine Lindsay Ellis n'hésite pas

à remettre en question cette version de l'histoire.

Pour elle, Guillermo del Toro s'est fait gentiment pousser vers la sortie

car sa vision ne correspondait pas aux attentes du studio,

et Peter Jackson a reçu comme consigne claire de refaire Le Seigneur des Anneaux.

La Warner serait également à l'origine du découpage tardif en trois volets

pour compenser un manque à gagner.

En effet,

en raison d'un obscur contrat remontant aux années 90,

les tristement célèbres frères Weinstein ont pu réclamer

ne partie des recettes du premier film.

Un montant que le Hollywood Reporter a récemment estimé à 12.5 millions de dollars.

Enfin, le triangle amoureux qui a tant fait hurler les fans aurait été imposé,

non seulement pour appâter le public féminin,

mais aussi pour court-circuiter l'arc narratif de Bilbo et Thorïn

par crainte que celui-ci soit jugé trop « gay » par le public.

Histoire d'en avoir le cœur net,

Lindsay Ellis s'est rendue en Nouvelle-Zélande pour rencontrer l'acteur John Callen,

alias le Nain Oïn.

Et celui-ci confirme en partie ses intuitions.

Alors, je suis le premier à regretter la politique actuelle des studios

qui consiste à dégager les réalisateurs comme es malpropres à la première contrariété.

Mais est-ce vraiment e qui s'est passé sur Le Hobbit ?

Cette image de Peter Jackson transformé en pur yes man

qui laisse ses films se faire saccager par la Warner et ses putains de focus groups

vous semble-t-elle correcte ?

Je veux dire, on parle du gars ui a réussi à mener à terme

un des projets les plus casse-gueule et monumentaux de l'histoire du cinéma.

Ou encore du gars qui n'a pas hésité à traîner New Line en justice

quand il s'était rendu compte qu'on l'avait entourloupé

de quelques millions de dollars sur les recettes du Seigneur des Anneaux.

Et donc, ce modèle d'opiniâtreté serait devenu d'un coup

une espèce de serpillère à la Peyton Reed ?

Du coup, je me demande :

n'y aurait-il pas d'autres raisons qui font que Le Hobbit (le film)

ressemble plus au Seigneur des Anneaux (les films)

qu'au Hobbit (le livre) ?

Et si possible des raisons qui ne relèvent pas de la théorie du complot ?

Essayons voir…

Nous avons vu un peu plus tôt que Le Hobbit avait été

un projet particulièrement compliqué à monter,

notamment en raison du bordel juridique entourant les droits d'adaptation.

Mais la première difficulté concerne le livre lui-même.

Le bon sens voudrait qu'après cet énorme pavé qu'est Le Seigneur des Anneaux,

porter Le Hobbit au cinéma passe pour une promenade de santé.

Ben oui, après tout, il s'agit d'un livre pour enfants, facile à lire,

et dont le récit linéaire se déploie sur moins de 20 chapitres.

Pas de bol, en, fait c'est tout l'inverse !

Dans son aventure, Bilbo est accompagné en permanence de 13 Nains,

que Tolkien caractérise principalement par la couleur de leur capuchon

et l'instrument de musique dont ils jouent.

Rien que leurs noms…

est un gag pour bien nous montrer qu'il est quasiment impossible de les différencier.

Dans le roman,

leurs actions sont très souvent précédées d'un très générique « Les Nains » .

Bah oui, sauf que ça à l'écran, on peut pas !

Faut rentrer dans le détail, et décrire précisément les looks

mais aussi les interactions de chacun des personnages,

ce qui peut très vite tourner au casse-tête.

Dès qu'ils en auront l'occasion,

Peter Jackson et ses co-scénaristes n'hésiteront pas

à scinder le groupe de Nains en deux, histoire de pouvoir souffler un peu.

Le livre Le Hobbit possède une structure épisodique.

Les rencontres et les péripéties s'enchaînent, sans véritable lien entre elles.

Jusqu'au climax où Tolkien tire toutes les ficelles d'un coup.

Gandalf passe son temps à quitter et à retrouver la compagnie,

en jouant les mystérieux quand on lui demande ce qu'il a fait dans l'intervalle.

Le principal méchant de l'histoire, le dragon Smaug,

n'occupe qu'une petite place dans le récit et se fait buter par un personnage secondaire.

Quant à la fameuse bataille finale,

elle reste en grande partie hors champ

puisque notre ami Bilbo se fait assommer au beau milieu des hostilités !

Repris tel quel sur un écran de cinéma,

je pense qu'on tiendrait là une des ellipses les plus frustrantes de l'histoire du cinéma !

Bref, pour pouvoir traduire le roman en images,

il n'y a pas vraiment d'autre choix que de le trahir,

et cela en faisant à peu près l'inverse du travail d'adaptation habituel :

c'est-à-dire ajouter de la matière au lieu d'en ôter.

Ainsi, les événements rapportés à posteriori dans le livre

ont maintenant lieu sous nos yeux,

comme les errances de Gandalf ou la fameuse Bataille des cinq armées.

L'équipe de scénaristes décide également de développer

certains personnages à peine esquissés dans le livre

D'autres, tout juste évoqués le temps d'une phrase, prennent corps,

comme Radagast le Brun ou l'orque Azog,

propulsé grand méchant de la trilogie

Christopher Tolkien a beau clamer partout

que Peter Jackson a « éviscéré » l'œuvre de son père,

cette volonté légitime d'étoffer la trame du Hobbit

se veut aussi respectueuse que possible du matériau de base.

Les ajouts qui ne proviennent pas du Seigneur des Anneaux,

de ses appendices ou encore des Contes et légendes inachevées

se comptent finalement sur les doigts d'une main.

Celui qui a le plus exaspéré les puristes est sans conteste l'elfe Tauriel,

un personnage créé de toutes pièces

et placé au centre d'un triangle amoureux effectivement bien relou.

Après, je peux comprendre que l'absence totale de persos féminins

dans le livre de Tolkien ait pu poser problème aux scénaristes,

surtout quand les plus impliquées dans l'écriture sont elles-mêmes des femmes.

Quant à la place hallucinante prise par le personnage d'Alfrid dans le dernier film,

là j'avoue j'ai pas d'explications.

J'imagine qu'on ne peut pas réaliser un film intitulé Bad Taste,

sans en faire preuve soi-même une fois de temps de temps…

Mis à part ce genre de détails malheureux,

la logique derrière le travail d'adaptation ne me semble pas particulièrement aberrante.

Et elle n'est pas sans rappeler la mise à jour que Tolkien lui-même a fait subir au Hobbit,

quand il a été question de lui donner une suite.

Le chapitre 5 du livre, Énigmes dans l'obscurité,

qui narre la rencontre entre Bilbo et Gollum,

a en effet été entièrement réécrit 15 ans après la première publication

pour mieux « matcher » avec Le Seigneur des Anneaux.

Le vénérable professeur a même été tenté de repasser sur TOUT le texte

ar le ton enfantin lui semblait en décalage complet

avec le reste de ses écrits consacrés à la Terre du Milieu.

Mais il s'est très vite ravisé sur les sages conseils de son entourage

Quand on y réfléchit,

une bonne partie des choix dramaturgiques qui ont fait grincer des dents sur Le Hobbit

étaient déjà au programme du Seigneur des Anneaux.

Comme montrer en full frontal des passages ellipsés par Tolkien.

Ou « gonfler » des personnages inexistants dans les livres

pour augmenter le taux de présence féminine.

A l'époque, on trouvait déjà un triangle amoureux inter-espèces

qui ne menait pas bien loin

Et des intrigues secondaires étaient bouclées à la faveur des versions longues.

La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (2) ال|ثلاثية|من|الهوبيت|لـ|بيتر|جاكسون||لـ|السيد|بوبين the|trilogy|of|Hobbit|of|Peter|Jackson|the analysis|of|Mr|Bobine la|trilogía|de|Hobbit|de|Peter|Jackson|el análisis|de|Sr|Bobine A trilogia do Hobbit de Peter Jackson: análise do Sr. Bobbin (2) ثلاثية الهوبيت لبيتر جاكسون: تحليل السيد بوبين (2) The Hobbit trilogy by Peter Jackson: Mr. Bobine's analysis (2) La trilogía del Hobbit de Peter Jackson: el análisis del Sr. Bobine (2)

avec en arrière-plan le but final de l'expédition مع|في|||ال|هدف|النهائي|من|الرحلة with|in|||the|goal|final|of|the expedition con|en|||el|objetivo|final|de|la expedición مع الهدف النهائي للبعثة في الخلفية with the ultimate goal of the expedition in the background con el objetivo final de la expedición de fondo

ls n'en multiplient pas moins les allusions au Seigneur des Anneaux, they|not|they multiply|not|less|the|allusions|to the|Lord|of|Rings هم|لا|يضاعفون|أقل|أقل|تلك|الإشارات|إلى|سيد|من|الخواتم los|no las|multiplican|menos|menos|las|alusiones|al|Señor|de los|Anillos فإنهما لا يقللان من الإشارات إلى سيد الخواتم, they nonetheless multiply the allusions to The Lord of the Rings, no dejan de multiplicar las alusiones a El Señor de los Anillos,

entre les clins d'œil en pagaille بين|ال|غمزات||في|فوضى between|the|winks||in|chaos entre|los|guiños||en|desorden بين الومضات العديدة with winks galore entre guiños a raudales

Esthétiquement aussi, aesthetically|also جماليًا|أيضًا estéticamente|también من الناحية الجمالية أيضًا, Aesthetically as well, Estéticamente también,

Contrairement à George Lucas sur Star Wars, على عكس|لـ|جورج|لوكاس|حول|ستار|وارس unlike|to|George|Lucas|on|Star|Wars a diferencia de|||Lucas|sobre|Star|Wars على عكس جورج لوكاس في حرب النجوم, Unlike George Lucas on Star Wars, A diferencia de George Lucas en Star Wars,

Andrew Lesnie à la photographie, أندرو|ليسني|في|ال|التصوير Andrew|Lesnie|at|the|photography Andrew|Lesnie|a|la|fotografía أندرو ليزني في التصوير, Andrew Lesnie for cinematography, Andrew Lesnie en la fotografía,

Dan Hennah aux décors, Dan|Hennah|at the|sets ||في|الديكورات Dan|Hennah|a los|decorados دان هينا في الديكورات, Dan Hennah for set design, Dan Hennah en los decorados,

avec les mêmes batailles, les mêmes legolasseries مع|ال|نفس|المعارك|ال|نفس|ليغولاسريز with|the|same|battles|the|same|legolasseries con|los|mismos|batallas|las|mismas|legolasserías مع نفس المعارك، ونفس ألعاب الليغو with the same battles, the same Lego-like elements con las mismas batallas, las mismas legolaserías

Il appelait donc naturellement à un traitement différent, هو|كان يتصل|لذلك|بشكل طبيعي|إلى|علاج||مختلف he|he was calling|therefore|naturally|to|a|treatment|different él|llamaba|por lo tanto|naturalmente|a|un|tratamiento|diferente لذا كان من الطبيعي أن يدعو إلى معالجة مختلفة، He therefore naturally called for a different treatment, Por lo tanto, naturalmente pedía un tratamiento diferente,

plus léger, plus orienté conte. أكثر|خفيف|أكثر|موجه|قصة more|light|more|oriented|tale más|ligero||orientado|cuento أخف، وأكثر توجيهًا نحو الحكايات. lighter, more story-oriented. más ligero, más orientado a la historia.

et de montrer à quel point il est un artiste plein de ressources. و|من|إظهار|إلى|كم|مدى|هو|يكون|فنان|فنان|مليء|من|موارد and|to|to show|at|how much|point|he|he is|a|artist|full|of|resources y|de|mostrar|a|qué|punto|él|es|un|artista|lleno|de|recursos وإظهار مدى كونه فنانًا مليئًا بالموارد. and to show how resourceful an artist he is. y de mostrar cuán ingenioso es como artista.

c'est que c'est plus ou moins ce qui était prévu au départ ! إنه|ما|إنه|أكثر|أو|أقل|هذا|ما|كان|مخطط|في|البداية it's|that|it's|more|or|less|this|what|it was|planned|at|start es|que|es|más|o|menos|esto|que|estaba|previsto|al|principio هو أنه كان من المقرر أكثر أو أقل هذا في البداية! is that it's more or less what was planned from the start! es que es más o menos lo que se había previsto desde el principio!

de la casquette de scénariste et de producteur. من|ال|قبعة|من|كاتب سيناريو|و|من|منتج of|the|cap|of|screenwriter|and|of|producer de|la|gorra|de|guionista|y|de|productor بدور كاتب السيناريو والمنتج. of the screenwriter and producer cap. de la gorra de guionista y productor.

La perspective de replonger dans une aventure filmique ال|منظور|من|الغوص مرة أخرى|في|فيلمية|مغامرة| the|perspective|of|to dive back in|in|a|adventure|cinematic la|perspectiva|de|volver a sumergirse|en|una|aventura|cinematográfica إن فكرة العودة إلى مغامرة سينمائية The prospect of diving back into a film adventure La perspectiva de sumergirse de nuevo en una aventura cinematográfica

qui va l'occuper à plein temps pendant 5 ans ne l'enthousiasme guère, من|سي|يشغلها|بدوام|كامل|وقت|لمدة|سنوات|لا|يثير حماسه|كثيراً who|is going to|to occupy him|at|full|time|for|years|not|it excites him|much que|va||a|pleno|tiempo|durante|años|no|lo entusiasma|apenas ستشغله بدوام كامل لمدة 5 سنوات لا تثير حماسه كثيرًا, that will occupy him full-time for 5 years does not excite him much, que lo ocupará a tiempo completo durante 5 años no lo entusiasma mucho,

pas plus que l'idée de devoir rivaliser avec lui-même. لا|أكثر|من|فكرة|من|واجب|التنافس|مع|| not|more|than|the idea|of|to have to|to compete|with|| no|más|que|la idea|de|tener que|rivalizar|con|| لا أكثر من فكرة الاضطرار للتنافس مع نفسه. nor does the idea of having to compete with himself. ni tampoco la idea de tener que rivalizar consigo mismo.

Pour le remplacer, son choix se fixe sur Guillermo del Toro, من أجل|ال|استبداله|اختياره|اختيار|نفسه|يثبت|على||| for|the|to replace|his|choice|himself|he fixes|on|Guillermo|of|Toro para|el|reemplazar|su|elección|se|fija|en|Guillermo|del|Toro لاستبداله، اختار غييرمو ديل تورو, To replace him, he chooses Guillermo del Toro, Para reemplazarlo, su elección se fija en Guillermo del Toro,

il ne fait aucun doute que la Terre du Milieu va subir un sacré ravalement de façade. هو|لا|يفعل|أي|شك|أن|ال|الأرض|من|الوسط|ست|تعاني|واحد|كبير|تجديد|من|واجهة it|not|it is|any|doubt|that|the|Earth|of|Middle|it will|to undergo|a|hell of a|facelift|of|facade él|no|hace|ningún|duda|que|la|Tierra|del|Medio|va|sufrir|un|gran|renovación|de|fachada لا شك أن الأرض الوسطى ستخضع لتجديد كبير. There is no doubt that Middle-earth is going to undergo a serious facelift. no hay duda de que la Tierra Media va sufrir una gran renovación.

Écoutez doncce que confiait Del Toro au site Theonering.net en avril 2008, استمعوا||الذي|كان يثق|ديل|تورو|إلى|موقع|||في|أبريل listen||that|he was confiding|Del|Toro|to|site|||in|April escuchen||que|confiaba|Del|Toro|al|sitio|||en|abril استمعوا إلى ما قاله ديل تورو لموقع Theonering.net في أبريل 2008, Listen to what Del Toro confided to the site Theonering.net in April 2008, Escuchen lo que le confiaba Del Toro al sitio Theonering.net en abril de 2008,

alors qu'il se mettait tout juste à l'ouvrage : حين|هو|نفسه|بدأ|كل|فقط|في|العمل then|that he|himself|he was putting|all|just|to|the work entonces|que él|se|ponía|todo|justo|a|el trabajo عندما كان يبدأ العمل للتو: as he was just starting to work on it: cuando apenas comenzaba a trabajar en ello:

« Oui, c'est un monde légèrement plus doré que celui du Seigneur des Anneaux, نعم|هو|عالم|عالم|قليلاً|أكثر|ذهبي|من|ذلك|من|سيد|من|خواتم yes|it's|a|world|slightly|more|golden|than|that|of|Lord|of|Rings sí|es|un|mundo|ligeramente|más|dorado|que|el|del|Señor|de los|Anillos «نعم، إنه عالم أكثر ذهبيًا قليلاً من عالم سيد الخواتم, "Yes, it's a slightly more golden world than that of The Lord of the Rings, « Sí, es un mundo ligeramente más dorado que el de El Señor de los Anillos,

plus innocent. أكثر|براءة more|innocent más|inocente أكثر براءة. more innocent. más inocente.

mais le public doit sentir une progression entre Le Hobbit et Le retour du roi. لكن|ال|جمهور|يجب أن|يشعر|تقدم|تقدم|بين|ال|هوبيت|و|ال|عودة|من|ملك but|the|public|must|to feel|a|progression|between|The|Hobbit|and|The|return|of|king pero|el|público|debe|sentir|una|progresión|entre|El|Hobbit|y|El|regreso|del|rey لكن يجب أن يشعر الجمهور بتقدم بين الهوبيت وعودة الملك. but the audience must feel a progression between The Hobbit and The Return of the King. pero el público debe sentir una progresión entre El Hobbit y El retorno del rey.

Il ne faut pas qu'on ait l'impression qu'il s'agit de la même époque هو|لا|يجب|أن|أن ن|يكون|الانطباع|أنه|يتعلق|من|ال|نفس|العصر it|not|it is necessary|not|that we|we have|the impression|that it|it is about|of|the|same|era ello|no|hace falta|no|que uno|tenga|la impresión|que él|se trata|de|la|misma|época لا يجب أن يكون لدينا انطباع أنه يتعلق بنفس الفترة الزمنية We must not have the impression that it is the same era. No debe parecer que se trata de la misma época.

qu'au début de La Communauté de l'anneau. فقط في|بداية|من|الـ|جماعة|من|الحلقة that at|beginning|of|The|Community|of|the ring que al|principio|de|la|Comunidad|del|anillo كما في بداية رفقة الخاتم. that at the beginning of The Fellowship of the Ring. que al principio de La Comunidad del Anillo.

50 ans dans la Comté, ce ne sont pas 50 années humaines. سنة|في|ال|المقاطعة|هذا|ليس|هي|50|سنوات|بشرية years|in|the|County|this|not|they are|not|years|human años|en|la|Comarca|esto|no|son|no|años|humanas 50 عامًا في شير، ليست 50 عامًا بشرية. 50 years in the Shire are not 50 human years. 50 años en la Comarca, no son 50 años humanos.

Pensez aux changements que notre monde a connus en seulement 7 ou 8 ans. فكروا|في|التغييرات|التي|عالمنا|العالم|قد|شهد|في|فقط|أو|سنوات think|to the|changes|that|our|world|has|known|in|only|or|years piensen|en los|cambios|que|nuestro|mundo|ha|conocido|en|solo|o|años فكروا في التغييرات التي شهدها عالمنا في 7 أو 8 سنوات فقط. Think of the changes our world has experienced in just 7 or 8 years. Piensen en los cambios que nuestro mundo ha experimentado en solo 7 u 8 años.

à des décennies d'agitation. ». إلى|من|عقود|من الاضطراب at|some||of unrest a|décadas||de agitación مع عقود من الاضطراب. to decades of turmoil. a décadas de agitación. ».

Del Toro va bosser pendant un peu plus de deux ans sur le projet, ديل|تورو|سوف|يعمل|لمدة|أكثر|قليلاً|أكثر|من|سنتين|سنوات|على|المشروع| ||he is going to|to work|for|a|a little|more|of|two|years|on|the|project Del|Toro|va|a trabajar|durante|un|poco|más|de|dos|años|sobre|el|proyecto سيعمل ديل تورو لمدة تزيد عن عامين على المشروع, Del Toro will work on the project for a little over two years, Del Toro va a trabajar durante un poco más de dos años en el proyecto,

et sur les designs avec les illustrateurs John Howe et Alan Lee, و|على|ال|التصاميم|مع|ال|الرسامين|جون|هاو|و|آلان|لي and|on|the|designs|with|the|illustrators|John|Howe|and|Alan|Lee y|sobre|los|diseños|con|los|ilustradores|John|Howe|y|Alan|Lee وعن التصاميم مع الرسامين جون هاو وآلان لي, and on the designs with illustrators John Howe and Alan Lee, como en los diseños con los ilustradores John Howe y Alan Lee,

Mais en juin 2010, à la surprise générale, il se retire du projet. لكن|في|يونيو|إلى|ال|مفاجأة|عامة|هو|نفسه|ينسحب|من|مشروع but|in|June|at|the|surprise|general|he|himself|he withdraws|from|project pero|en|junio|a|la|sorpresa|general|él|se|retira|del|proyecto لكن في يونيو 2010، ولدهشة الجميع، انسحب من المشروع. But in June 2010, to everyone's surprise, he withdrew from the project. Pero en junio de 2010, para sorpresa de todos, se retira del proyecto.

La raison officielle : les films sont bloqués au stade de la pré-production ال|سبب|الرسمية|الأفلام|الأفلام|هي|محجوزة|في|مرحلة|من|ال|| the|reason|official|the|films|they are|blocked|at|stage|of|the|| la|razón|oficial|los|películas|están|bloqueadas|en|etapa|de|la|| السبب الرسمي: الأفلام عالقة في مرحلة ما قبل الإنتاج The official reason: the films are stuck in pre-production La razón oficial: las películas están bloqueadas en la etapa de pre-producción

ne peut pas se permettre de passer une année de plus sans retrouver un plateau de tournage. لا|يمكن|لا|نفسه|أن يتحمل|أن|يقضي|سنة|سنة|من|أكثر|بدون|العثور على|منصة|منصة|من|تصوير not|can|not|oneself|to afford|to|to spend|a|year|of|more|without|to find again|a|set|of|filming no|puede|no|se|permitir|de|pasar|una|año|de|más|sin|encontrar|un|set|de|rodaje لا يمكنه أن يتحمل قضاء عام آخر دون العودة إلى موقع التصوير. cannot afford to spend another year without returning to a film set. no puede permitirse pasar un año más sin volver a un plató de rodaje.

Interrogé le lendemain de l'annonce du départ, استُجوب|ال|اليوم التالي|من|الإعلان|عن|مغادرة questioned|the|next day|of|the announcement|of|departure interrogado|el|día siguiente|de|el anuncio|de la|salida عند سؤاله في اليوم التالي لإعلان المغادرة، Asked the day after the announcement of the departure, Interrogado al día siguiente del anuncio de la salida,

Jackson se dit prêt à prendre la relève pour, je cite, جاكسون|نفسه|يقول|مستعد|لـ|أخذ|ال|مسؤولية|من أجل|أنا|أقتبس Jackson|himself|he says|ready|to|to take|the||for|I|I quote Jackson|se|dice|listo|a|tomar|la|relevo|para|yo|cito قال جاكسون إنه مستعد لتولي المسؤولية من أجل، أقتبس، Jackson said he was ready to take over for, I quote, Jackson dice estar listo para tomar el relevo para, cito,

« protéger l'investissement de la Warner ». حماية|الاستثمار|من|ال|وارنر to protect|the investment|of|the|Warner proteger|la inversión|de|la|Warner « حماية استثمار وارنر ». "protect Warner's investment." « proteger la inversión de Warner ».

Noble sacrifice ? Ça, je vous laisse en juger… نبيل|تضحية|هذا|أنا|أنتم|أترك|في|الحكم noble|sacrifice|that|I|you|I let|in|to judge noble|sacrificio|eso|yo|usted|dejo|en|juzgar تضحية نبيلة؟ هذا، أترك لكم الحكم عليه... Noble sacrifice? I'll let you judge that... ¿Noble sacrificio? Eso, se los dejo a ustedes para que lo juzguen…

Mais comme il est censé à l'époque réaliser la suite de Tintin, لكن|كما|هو|يكون|مُفترض|في|تلك الفترة|إنجاز|ال|تكملة|لـ|تان تان but|as|he|he is|supposed to|at|the time|to create|the|sequel|of|Tintin pero|como|él|está|supuesto|a|la época|realizar|la|secuela|de|Tintín لكن كما يُفترض أنه في ذلك الوقت كان يعمل على تكملة تان تان، But since he is supposed to be making the Tintin sequel at the time, Pero como se supone que en ese momento debe realizar la secuela de Tintín,

le studiodresse une liste de remplaçants potentiels الـ|الاستوديو يعد|قائمة|قائمة|من|بدلاء|محتملين the|studio draws up|a|list|of|substitutes|potential el||una|lista|de|reemplazantes|potenciales استوديو يضع قائمة بالبدلاء المحتملين the studio draws up a list of potential replacements. el estudio elabora una lista de posibles reemplazos.

qui comprend, tenez-vous bien, من|يفهم|||جيدا who|understands|||well que|comprende|||bien التي تشمل، انتبهوا، who understands, hold on, que comprende, agárrense bien,

David Dobkin, le réalisateur de … euh… Frère Noël ديفيد|دوبكين|ال|مخرج|من|أه|أخ|عيد الميلاد David|Dobkin|the|director|of|uh|Brother|Christmas David|Dobkin|el|director|de|eh|Hermano|Navidad ديفيد دوبكين، مخرج ... أمم ... الأخ عيد الميلاد David Dobkin, the director of... uh... Fred Claus David Dobkin, el director de… eh… Hermano Navidad

a dû souffler à la Warner les noms de ses deux protégés قد|اضطر|همس|إلى|ال|وارنر|ال|أسماء|من|أطفاله|اثنين|محميين has|had to|to blow|to|the|Warner|the|names|of|his|two|protégés ha|debido|susurrar|a|la|Warner|los|nombres|de|sus|dos|protegidos كان عليه أن يهمس لوارنر بأسماء محمييه الاثنين. must have whispered the names of his two protégés to Warner debió susurrar a Warner los nombres de sus dos protegidos

Mais c'est vraiment la perspective de son retour derrière la caméra لكن|هو|حقًا|ال|وجهة نظر|من|عودته|عودة|خلف|ال|كاميرا but|it's|really|the|perspective|of|his|return|behind|the|camera pero|es|realmente|la|perspectiva|de|su|regreso|detrás|la|cámara لكنها حقًا وجهة نظر عودته خلف الكاميرا But it is really the prospect of his return behind the camera Pero realmente es la perspectiva de su regreso detrás de la cámara

et de greenlighter le projet pour de bon. و|من|إضاءة المشروع|ال|مشروع|من أجل|من|جيد and|to|to greenlight|the|project|for|to|good y|de|dar luz verde a|el|proyecto|para|de|bueno وإعطاء الضوء الأخضر للمشروع بشكل نهائي. and greenlight the project for good. y dar luz verde al proyecto de una vez por todas.

à jeter à la poubelle tous les designs de Guillermo del Toro. إلى|رمي|إلى|ال|سلة المهملات|جميع|ال|التصاميم|لـ|غييرمو|ديل|تورو to|throw|to|the|trash|all|the|designs|of|Guillermo|of|Toro a|tirar|a|la|basura|todos|los|diseños|de|Guillermo|del|Toro رمي جميع تصاميم غييرمو ديل تورو في سلة المهملات. throwing all of Guillermo del Toro's designs in the trash. tirar a la basura todos los diseños de Guillermo del Toro.

Il explique ses motivations dans cette vidéo pour le site IO9 mise en ligne en 2012. هو|يشرح|دوافعه|الدوافع|في|هذه|الفيديو|لموقع|ال|موقع|IO9|تم|في|نشر|في he|he explains|his|motivations|in|this|video|for|the|site|IO9|uploaded|in|| él|explica|sus|motivaciones|en|este|video|para|el|sitio|IO9|puesta|en|línea|en يشرح دوافعه في هذا الفيديو لموقع IO9 الذي تم نشره في عام 2012. He explains his motivations in this video for the IO9 site posted online in 2012. Explica sus motivaciones en este video para el sitio IO9 publicado en 2012.

que je vous encourage à voir dans son intégralité, أن|أنا|لكم|أشجع|على|رؤية|في|كامل|كمال that|I|you|I encourage|to|to see|in|its|entirety que|yo|a ustedes|animo|a|ver|en|su|totalidad التي أشجعكم على مشاهدتها بالكامل, which I encourage you to watch in its entirety, que les animo a ver en su totalidad,

pour compenser un manque à gagner. لتعويض|تعويض|نقص|ربح|إلى|كسب for|to compensate|a|lack|to|to earn para|compensar|una|falta|a|ganar لتعويض نقص في الأرباح. to compensate for a loss of earnings. para compensar una pérdida de ingresos.

En effet, في|الواقع in|effect En|efecto في الواقع, Indeed, De hecho,

ne partie des recettes du premier film. بجزء من إيرادات الفيلم الأول. part of the earnings from the first film. no parte de los ingresos de la primera película.

Un montant que le Hollywood Reporter a récemment estimé à 12.5 millions de dollars. مبلغ قدره هوليوود ريبورتر مؤخرًا بـ 12.5 مليون دولار. An amount that the Hollywood Reporter recently estimated at 12.5 million dollars. Una cantidad que el Hollywood Reporter ha estimado recientemente en 12.5 millones de dólares.

Enfin, le triangle amoureux qui a tant fait hurler les fans aurait été imposé, أخيرًا، مثلث الحب الذي أثار صرخات المعجبين كان مفروضًا, Finally, the love triangle that made fans scream so much would have been imposed, Finalmente, el triángulo amoroso que tanto hizo gritar a los fans habría sido impuesto,

non seulement pour appâter le public féminin, ليس فقط لجذب الجمهور النسائي, not only to attract the female audience, no solo para atraer al público femenino,

mais aussi pour court-circuiter l'arc narratif de Bilbo et Thorïn لكن|أيضا|من أجل|||القوس|السردي|لـ|بيلبو|و|ثورين but|also|to|||the arc|narrative|of|Bilbo|and|Thorin pero|también|para|||el arco|narrativo|de|Bilbo|y|Thorin ولكن أيضًا لتجاوز القوس السردي لبيلبو وثورين but also to short-circuit the narrative arc of Bilbo and Thorin pero también para eludir el arco narrativo de Bilbo y Thorïn

par crainte que celui-ci soit jugé trop « gay » par le public. من|خوف|أن|||يكون|مُحكَم|جداً|مثلي|من|الجمهور|الجمهور by|fear|that|||it is|judged|too|gay|by|the|public por|miedo|que|||sea|juzgado|demasiado|gay|por|el|público خشية أن يُعتبر ذلك «مثليًا» جدًا من قبل الجمهور. for fear that it would be judged too "gay" by the public. por temor a que este fuera considerado demasiado « gay » por el público.

Histoire d'en avoir le cœur net, قصة|من|الحصول على|ال||واضح story|to have it|to have|the||clear historia|de tener|tener|el||claro للتأكد من الأمر, To get to the bottom of it, Para tenerlo claro,

Lindsay Ellis s'est rendue en Nouvelle-Zélande pour rencontrer l'acteur John Callen, ليندساي|إليس|(فعل انعكاسي)|وصلت|إلى|||من أجل|لقاء|الممثل|جون|كالين Lindsay|Ellis|she has|gone|to|||to|to meet|the actor|John|Callen Lindsay|Ellis|se|ha dirigido|a|||para|conocer|al actor|John|Callen ذهبت ليندسي إليس إلى نيوزيلندا للقاء الممثل جون كالين, Lindsay Ellis went to New Zealand to meet actor John Callen, Lindsay Ellis viajó a Nueva Zelanda para conocer al actor John Callen,

Et celui-ci confirme en partie ses intuitions. و|||يؤكد|في|جزء من|حدسه|بديهيات and|||he confirms|in|part|his|intuitions y|||confirma|en|parte|sus|intuiciones وهذا يؤكد جزئياً حدسه. And this one partially confirms his intuitions. Y este confirma en parte sus intuiciones.

Alors, je suis le premier à regretter la politique actuelle des studios إذن|أنا|أكون|الأول|الأول|في|يندم على|السياسة|السياسة|الحالية|من|الاستوديوهات so|I|I am|the|first|to|to regret|the|policy|current|of|studios entonces|yo|soy|el|primero|a|lamentar|la|política|actual|de los|estudios لذا، أنا أول من يأسف على السياسة الحالية للاستوديوهات So, I am the first to regret the current policy of the studios Entonces, soy el primero en lamentar la política actual de los estudios

qui consiste à dégager les réalisateurs comme es malpropres à la première contrariété. من|يتكون|في|إبعاد|ال|مخرجين|مثل|هم|غير نظيفين|في|ال|الأولى|معارضة who|it consists|in|to clear|the|directors|as|you are|dirty|at|the|first|inconvenience que|consiste|en|deshacerse|los|directores|como|es|sucios|a|la|primera|contrariedad التي تتمثل في التخلص من المخرجين كالأشخاص غير المناسبين عند أول مشكلة. which consists of dismissing directors as unfit at the first inconvenience. que consiste en deshacerse de los directores como si fueran inmorales a la primera contrariedad.

Mais est-ce vraiment e qui s'est passé sur Le Hobbit ? لكن|||حقًا|e|من|قد|حدث|على|ال|هوبيت but|is|it|really|and|who|it happened|happened|on|The|Hobbit pero|está|esto|realmente|y|que|se ha|pasado|sobre|el|Hobbit لكن هل حدث ذلك حقاً في الهوبيت؟ But is this really what happened with The Hobbit? ¿Pero realmente es eso lo que pasó con El Hobbit?

vous semble-t-elle correcte ? أنتم||||صحيحة you||||correct usted||||correcta هل تبدو لك صحيحة؟ does that seem right to you? les parece correcta?

Je veux dire, on parle du gars ui a réussi à mener à terme أنا|أريد|أن أقول|نحن|نتحدث|عن|الشاب|الذي|قد|نجح|في|إنهاء|إلى|النهاية I|I want|to say|we|we talk|about the|guy|who|has|succeeded|to|to lead|to|term yo|quiero|decir|uno|habla|del|chico|que|ha|logrado|a|llevar|a|término أعني، نحن نتحدث عن الرجل الذي تمكن من إنهاء I mean, we're talking about the guy who managed to see through Quiero decir, estamos hablando del tipo que logró llevar a cabo

un des projets les plus casse-gueule et monumentaux de l'histoire du cinéma. أحد|من|المشاريع|الأكثر|أكثر|||و|ضخمة|في|تاريخ|من|السينما a|some|projects|the|more|||and|monumental|of|the history|of|cinema uno|de los|proyectos|los|más|||y|monumentales|de|la historia|del|cine أحد أكثر المشاريع خطورة وعظمة في تاريخ السينما. one of the most risky and monumental projects in the history of cinema. uno de los proyectos más arriesgados y monumentales de la historia del cine.

Ou encore du gars qui n'a pas hésité à traîner New Line en justice أو|مرة أخرى|من|الشاب|الذي|لم|لا|يتردد|في|مقاضاة|نيو|لاين|في|العدالة or|again|of the|guy|who|has not|not|hesitated|to|to drag|New|Line|in|justice o|aún|del|chico|que|no ha|no|dudado|a|llevar|New|Line|a|justicia أو عن الرجل الذي لم يتردد في مقاضاة نيو لاين Or the guy who didn't hesitate to take New Line to court O del tipo que no dudó en llevar a New Line a los tribunales

quand il s'était rendu compte qu'on l'avait entourloupé عندما|هو|قد|أدرك|حساب|أننا|قد|خدع when|he|he had|realized|account|that we|they had|tricked cuando|él|se había|dado|cuenta||lo había|engañado عندما أدرك أنه تم خداعه when he realized he had been duped. cuando se dio cuenta de que lo habían engañado.

de quelques millions de dollars sur les recettes du Seigneur des Anneaux. من|بضع|ملايين|من|دولارات|على|ال|إيرادات|من|سيد|ال|خواتم of|some|millions|of|dollars|on|the|revenues|of|Lord|of|Rings de|algunos|millones|de|dólares|sobre|las|ingresos|de|Señor|de|Anillos ببعض الملايين من الدولارات من إيرادات سيد الخواتم. of a few million dollars on the revenues of The Lord of the Rings. de algunos millones de dólares sobre los ingresos del Señor de los Anillos.

une espèce de serpillère à la Peyton Reed ? (مؤنث)|نوع|من|ممسحة|على|(مؤنث)|بييتون|ريد a|kind|of|mop|at|the|Peyton|Reed una|especie|de|trapo|a la|la|Peyton|Reed نوعًا من الممسحة لدى بييتون ريد؟ a kind of mop to Peyton Reed? en una especie de trapo a lo Peyton Reed?

Du coup, je me demande : من|نتيجة|أنا|لي|أسأل so|blow|I|me|I wonder De|golpe|yo|me|pregunto لذا، أتساءل: So, I wonder: Así que me pregunto:

n'y aurait-il pas d'autres raisons qui font que Le Hobbit (le film) لا|||لا|أخرى|أسباب|التي|تجعل|أن|الفيلم|الهوبيت|| there not be|there would be|it|not|other|reasons|that|they make|that|The|Hobbit|(the|film) no|||no|otras|razones|que|hacen|que|el|Hobbit|el|película هل هناك أسباب أخرى تجعل فيلم الهوبيت Could there be other reasons that make The Hobbit (the movie) ¿No habría otras razones que hacen que El Hobbit (la película)?

ressemble plus au Seigneur des Anneaux (les films) يشبه|أكثر|إلى|سيد|من|الخواتم|(الأفلام|أفلام resembles|more|to the|Lord|of|Rings|(the|films) se parece|más|a|Señor|de|Anillos|las|películas يشبه أكثر أفلام سيد الخواتم more similar to The Lord of the Rings (the movies) se asemeje más a El Señor de los Anillos (las películas)

Et si possible des raisons qui ne relèvent pas de la théorie du complot ? و|إذا|ممكنة|بعض|أسباب|التي|لا|تنبع|من|من|نظرية|نظرية|المؤامرة|مؤامرة and|if|possible|some|reasons|that|not|they fall under|not|of|the|theory|of|conspiracy y|si|posible|algunas|razones|que|no|se refieren|no|de|la|teoría|del|complot وإذا أمكن، أسباب لا تتعلق بنظرية المؤامرة؟ And if possible, reasons that do not fall under conspiracy theory? ¿Y si es posible razones que no se relacionen con la teoría de la conspiración?

Essayons voir… دعنا نحاول|نرى let's try|to see intentemos|ver دعنا نحاول أن نرى... Let's see... Intentemos ver…

Mais la première difficulté concerne le livre lui-même. لكن|ال|الأولى|صعوبة|تتعلق|ال|كتاب|| but|the|first|difficulty|it concerns|the|book|| pero|la|primera|dificultad|concierne|el|libro|| لكن الصعوبة الأولى تتعلق بالكتاب نفسه. But the first difficulty concerns the book itself. Pero la primera dificultad concierne al libro en sí.

porter Le Hobbit au cinéma passe pour une promenade de santé. حمل|ال|الهوبيت|إلى|السينما|يبدو|ك|رحلة|نزهة|من|صحة to bring|the|Hobbit|to|cinema|it is seen|as|a|walk|of|health llevar|el|Hobbit|al|cine|pasa|por|una|paseo|de|salud تحويل الهوبيت إلى السينما يبدو وكأنه نزهة سهلة. bringing The Hobbit to the big screen seems like a walk in the park. llevar El Hobbit al cine parece un paseo.

Pas de bol, en, fait c'est tout l'inverse ! لا|من|حظ|في|في الواقع|هو|كل|العكس not|of|luck|in|in fact|it's|all|the opposite no|de|suerte|en|hecho|es|todo|lo contrario للأسف، في الواقع، الأمر عكس ذلك تمامًا! No luck, in fact it's the complete opposite! ¡Qué mala suerte, en realidad es todo lo contrario!

est un gag pour bien nous montrer qu'il est quasiment impossible de les différencier. هو|نكتة|نكتة|من أجل|جيدًا|لنا|أن يظهر|أنه|هو|تقريبًا|مستحيل|من|هم|تمييزهم is|a|gag|to|well|us|to show|that it|is|almost|impossible|to|them|to differentiate es|un|gag|para|bien|nos|mostrar|que él|es|casi|imposible|de|los|diferenciar هو مزحة لتظهر لنا أنه يكاد يكون من المستحيل تمييزهم. is a gag to clearly show us that it is almost impossible to differentiate them. es un chiste para mostrarnos que es casi imposible diferenciarlos.

Dans le roman, في|ال|رواية in|the|novel en|el|novela في الرواية, In the novel, En la novela,

Bah oui, sauf que ça à l'écran, on peut pas ! حسنا|نعم|باستثناء|أن|ذلك|في|الشاشة|نحن|يمكن|لا well|yes|except|that|it|at|the screen|we|we can|not bueno|sí|excepto|que|eso|en|la pantalla|uno|puede|no نعم، لكن على الشاشة، لا يمكننا ذلك! Well yes, except that on screen, we can't! Bueno, sí, excepto que eso en pantalla, ¡no se puede!

Faut rentrer dans le détail, et décrire précisément les looks يجب|الدخول|في|ال|تفاصيل|و|وصف|بدقة|ال|المظاهر it is necessary to|to go in|in|the|detail|and|to describe|precisely|the|looks hay que|entrar|en|el|detalle|y|describir|precisamente|los|looks يجب الدخول في التفاصيل، ووصف المظاهر بدقة. We need to get into the details and describe precisely the looks Hay que entrar en los detalles y describir precisamente los looks

mais aussi les interactions de chacun des personnages, لكن|أيضا|ال|تفاعلات|من|كل|ال|شخصيات but|also|the|interactions|of|each|of|characters pero|también|las|interacciones|de|cada|de los|personajes ولكن أيضًا تفاعلات كل شخصية, but also the interactions of each of the characters, pero también las interacciones de cada uno de los personajes,

ce qui peut très vite tourner au casse-tête. هذا|الذي|يمكن|جدا|بسرعة|أن يتحول|إلى|| that|which|can|very|quickly|to turn|into|| esto|lo que|puede|muy|rápido|volverse|en|| ما يمكن أن يتحول بسرعة إلى صداع. which can quickly turn into a headache. lo que puede convertirse rápidamente en un rompecabezas.

Dès qu'ils en auront l'occasion, بمجرد|أن لديهم|منها|سيحصلون|الفرصة as soon as|that they|of it|they will have|the opportunity tan pronto como||en|tendrán| بمجرد أن تتاح لهم الفرصة, As soon as they get the chance, Tan pronto como tengan la oportunidad,

Peter Jackson et ses co-scénaristes n'hésiteront pas بيتر|جاكسون|و|كتابه|||لن يترددوا|أبدا Peter|Jackson|and|his|||they will not hesitate|not Peter|Jackson|y|sus|||no dudarán|no لن يتردد بيتر جاكسون وكتّابه المشاركون Peter Jackson and his co-writers will not hesitate Peter Jackson y sus co-guionistas no dudarán

à scinder le groupe de Nains en deux, histoire de pouvoir souffler un peu. إلى|تقسيم|ال|مجموعة|من|الأقزام|إلى|اثنين|قصة|من|القدرة|التنفس|واحد|قليلاً to|split|the|group|of|Dwarves|in|two|story|to|to be able to|to breathe|a|little a|dividir|el|grupo|de|Enanos|en|dos|historia|de|poder|descansar|un|poco في تقسيم مجموعة الأقزام إلى قسمين، لكي يتمكنوا من أخذ قسط من الراحة. to split the group of Dwarves in two, just to be able to take a breather. en dividir al grupo de Enanos en dos, para poder descansar un poco.

Gandalf passe son temps à quitter et à retrouver la compagnie, غاندالف|يقضي|وقته|الوقت|في|مغادرة|و|في|العثور على|ال|رفقة Gandalf|he spends|his|time|to|to leave|and|to|to find again|the|company Gandalf|pasa|su|tiempo|a|dejar|y|a|encontrar|la|compañía يستغرق غاندالف وقته في مغادرة المجموعة والعودة إليها, Gandalf spends his time leaving and rejoining the company, Gandalf pasa su tiempo saliendo y volviendo a encontrar a la compañía,

en jouant les mystérieux quand on lui demande ce qu'il a fait dans l'intervalle. في|يلعب|ال|غامضون|عندما|نحن|له|يسأل|ما|الذي|فعل|فعل|في| in|playing|the|mysterious|when|we|him|he asks|what|that he|he has|done|in|the meantime al|jugar|los|misteriosos|cuando|se|le|pregunta|lo|que|ha|hecho|en|el intervalo مُتظاهراً بالغموض عندما يُسأل عما فعله في هذه الأثناء. by playing mysterious when asked what he did in the meantime. al jugar al misterioso cuando se le pregunta qué ha hecho en el intervalo.

n'occupe qu'une petite place dans le récit et se fait buter par un personnage secondaire. لا تشغل|سوى|صغيرة|مكان|في|ال|سرد|و|نفسه|يُجعل|يُقتل|بواسطة|أحد|شخصية|ثانوية it occupies|only a|small|place|in|the|story|and|it|it gets|to be killed|by|a|character|secondary no ocupa|más que una|pequeña|lugar|en|el|relato|y|se|hace|matar|por|un|personaje|secundario لا يشغل سوى مكان صغير في السرد ويتم قتله على يد شخصية ثانوية. only occupies a small place in the narrative and is killed by a secondary character. ocupa solo un pequeño lugar en el relato y es eliminado por un personaje secundario.

puisque notre ami Bilbo se fait assommer au beau milieu des hostilités ! لأن|صديقنا|بيلبو||نفسه|يتعرض|للضرب|في|جميل|وسط|من|الأعمال العدائية since|our|friend|Bilbo|himself|he gets|knocked out|in the|beautiful|middle|of the|hostilities ya que|nuestro|amigo|Bilbo|se|hace|golpear|en|hermoso|medio|de las|hostilidades لأن صديقنا بيلبو يتعرض للضرب في وسط الأعمال العدائية! since our friend Bilbo gets knocked out in the middle of the hostilities! ¡ya que nuestro amigo Bilbo es golpeado en medio de las hostilidades!

Repris tel quel sur un écran de cinéma, معاد عرضه|كما|ككل|على|شاشة|شاشة|من|سينما taken|as|such|on|a|screen|of|cinema Reprendido|tal|cual|en|una|pantalla|de|cine إذا تم عرضها كما هي على شاشة السينما، Taken as is on a cinema screen, Repetido tal cual en una pantalla de cine,

il n'y a pas vraiment d'autre choix que de le trahir, هو|ليس|يوجد|لا|حقًا|آخر|خيار|سوى|أن|له|يخون it|there is not|there is|not|really|other|choice|than|to|him|to betray ello|no hay|realmente|no|realmente|otro|elección|que|de|lo|traicionar ليس هناك حقًا خيار آخر سوى خيانتها، there is really no other choice but to betray it, no hay realmente otra opción que traicionarla,

c'est-à-dire ajouter de la matière au lieu d'en ôter. |||إضافة|من|المادة|المادة|إلى|مكان|منها|إزالة |||to add|of|the|matter|at|place|of it|to remove |||añadir|de|la|materia|en lugar de|lugar|de ello|quitar أي إضافة المادة بدلاً من إزالتها. that is to say, adding material instead of taking it away. es decir, añadir materia en lugar de quitarla.

Ainsi, les événements rapportés à posteriori dans le livre لذلك|ال|الأحداث|المبلغ عنها|في|لاحقًا|في|ال|الكتاب thus|the|events|reported|at|posteriori|in|the|book así|los|eventos|reportados|a|posteriori|en|el|libro وبالتالي، الأحداث التي تم الإبلاغ عنها لاحقًا في الكتاب Thus, the events reported retrospectively in the book Así, los eventos reportados a posteriori en el libro

comme les errances de Gandalf ou la fameuse Bataille des cinq armées. مثل|ال|تائهات|لـ|غاندالف|أو|ال|الشهيرة|معركة|الـ|خمسة|جيوش like|the|wanderings|of|Gandalf|or|the|famous|Battle|of|five|armies como|las|errancias|de|Gandalf|o|la|famosa|batalla|de las|cinco|ejércitos مثل تجوال غاندالف أو المعركة الشهيرة للخمسة جيوش. like Gandalf's wanderings or the famous Battle of the Five Armies. como las errancias de Gandalf o la famosa Batalla de los cinco ejércitos.

certains personnages à peine esquissés dans le livre بعض|الشخصيات|في||مرسومين|في|الكتاب|الكتاب some|characters|at|barely|sketched|in|the|book ciertos|personajes|a|apenas|esbozados|en|el|libro بعض الشخصيات التي تم الإشارة إليها بالكاد في الكتاب some characters barely sketched in the book algunos personajes apenas esbozados en el libro

propulsé grand méchant de la trilogie مدفوع|كبير|شرير|من|ال|ثلاثية propelled|big|villain|of|the|trilogy impulsado|gran|villano|de|la|trilogía الذي تم دفعه ليكون الشرير الكبير في الثلاثية propelled as the main villain of the trilogy convertido en el gran villano de la trilogía

que Peter Jackson a « éviscéré » l'œuvre de son père, أن|بيتر|جاكسون|قد|استأصل||من|والده|والد that|Peter|Jackson|has|disemboweled||of|his|father que|Peter|Jackson|ha|eviscerado||de|su|padre أن بيتر جاكسون "استأصل" عمل والده, that Peter Jackson has "gutted" his father's work, que Peter Jackson ha "desollado" la obra de su padre,

Les ajouts qui ne proviennent pas du Seigneur des Anneaux, ال|الإضافات|التي|لا|تأتي|من|من|سيد|من|الخواتم the|additions|that|not|they come from|not|from|Lord|of|Rings los|añadidos|que|no|provienen|no|del|Señor|de los|Anillos الإضافات التي لا تأتي من سيد الخواتم, The additions that do not come from The Lord of the Rings, Las adiciones que no provienen del Señor de los Anillos,

Celui qui a le plus exaspéré les puristes est sans conteste l'elfe Tauriel, الذي|الذي|لديه|الأكثر|أكثر|أزعج|الـ|نقاد اللغة|هو|بدون|شك||تاورييل the one|who|has|the|more|exasperated|the|purists|is|without|contest|the elf|Tauriel aquel|que|ha|el|más|exasperado|a los|puristas|es|sin|duda|el elfo|Tauriel الشخص الذي أثار أكثر استياء النقاء بلا منازع هو الإلف Tauriel, The one who has most exasperated the purists is undoubtedly the elf Tauriel, El que más ha exasperado a los puristas es sin duda el elfo Tauriel,

surtout quand les plus impliquées dans l'écriture sont elles-mêmes des femmes. خاصةً|عندما|ال|أكثر|مشاركات|في|الكتابة|هن|||بعض|نساء especially|when|the|more|involved|in|writing|they are|||some|women sobre todo|cuando|las|más|involucradas|en|la escritura|son|||unas|mujeres خصوصاً عندما تكون الأكثر انخراطاً في الكتابة هنّ نساء. especially when the most involved in the writing are women themselves. sobre todo cuando las más involucradas en la escritura son ellas mismas mujeres.

Quant à la place hallucinante prise par le personnage d'Alfrid dans le dernier film, بالنسبة لـ|إلى|ال|مكان|مذهلة|أخذ|من قبل|ال|شخصية|ألفريد|في|ال|الأخير|فيلم as for|to|the|place|hallucinatory|taken|by|the|character|of Alfrid|in|the|last|film en cuanto|a|la|lugar|alucinante|tomada|por|el|personaje|de Alfrid|en|la|última|película أما بالنسبة للمكان المذهل الذي احتله شخصية ألفريد في الفيلم الأخير, As for the astonishing role taken by the character Alfrid in the last film, En cuanto al lugar alucinante que ocupa el personaje de Alfrid en la última película,

sans en faire preuve soi-même une fois de temps de temps… دون|في|إظهار|دليل|||واحدة|مرة|من|وقت|من|وقت without|in|to make|proof|||a|time|of|time|of|time sin|en|hacer|prueba|||una|vez|de|tiempo|de|tiempo دون أن يظهر المرء ذلك بنفسه من وقت لآخر… without showing it oneself from time to time… sin hacer prueba de ello uno mismo de vez en cuando…

Mis à part ce genre de détails malheureux, وضع|في|جزء|هذا|نوع|من|تفاصيل|مؤسفة put|to|part|this|kind|of|details|unfortunate mis|a|parte|este|tipo|de|detalles|desafortunados بصرف النظر عن هذا النوع من التفاصيل المؤسفة, Aside from this kind of unfortunate detail, Aparte de este tipo de detalles desafortunados,

Et elle n'est pas sans rappeler la mise à jour que Tolkien lui-même a fait subir au Hobbit, و|هي|ليست|لا|بدون|تذكير|ال|وضع|على|تحديث|الذي|تولكين|||قد|جعل|خضع|لل|الهوبيت and|she|she is not|not|without|to remind|the|update|to|day|that|Tolkien|||has|made|to undergo|to the|Hobbit y|ella|no es|no|sin|recordar|la|puesta|a|actualización|que|Tolkien|||ha|hecho|sufrir|al|Hobbit وهو ليس بعيدًا عن التحديث الذي أجراه تولكين نفسه على الهوبيت, And it is not without reminding one of the update that Tolkien himself subjected The Hobbit to, Y no deja de recordar la actualización que el propio Tolkien hizo al Hobbit,

quand il a été question de lui donner une suite. عندما|هو|قد|كان|سؤال|عن|له|إعطاء|واحدة|متابعة when|he|he has|been|question|of|him|to give|a|sequel cuando|él|ha|sido|cuestión|de|le|dar|una|continuación عندما كان الحديث عن إعطائه تكملة. when it was a matter of giving him a sequel. cuando se trató de darle una continuación.

Le chapitre 5 du livre, Énigmes dans l'obscurité, الفصل|5|الكتاب||الألغاز|في|الظلام the|chapter|of|book|enigmas|in|the darkness el|capítulo|del|libro|Enigmas|en|la oscuridad الفصل الخامس من الكتاب، الألغاز في الظلام, Chapter 5 of the book, Riddles in the Dark, El capítulo 5 del libro, Enigmas en la oscuridad,

Le vénérable professeur a même été tenté de repasser sur TOUT le texte ال|محترم|أستاذ|قد|حتى|كان|مُغرى|أن|يراجع|على|كل|ال|نص the|venerable|professor|has|even|been|tempted|to|to go over|on|ALL|the|text el|venerable|profesor|ha|incluso|sido|tentado|de|repasar|sobre|TODO|el|texto حتى أن الأستاذ المحترم تم إغراؤه بإعادة النظر في كل النص The venerable professor was even tempted to go over the ENTIRE text again El venerable profesor incluso se sintió tentado a repasar TODO el texto

avec le reste de ses écrits consacrés à la Terre du Milieu. مع|ال|باقي|من|كتاباته|كتاب|المخصصة|إلى|ال|أرض|من|الوسط with|the|rest|of|his|writings|dedicated|to|the|Earth|of|Middle con|el|resto|de|sus|escritos|dedicados|a|la|Tierra|del|Medio مع بقية كتاباته المخصصة للأرض الوسطى. with the rest of his writings dedicated to Middle-earth. con el resto de sus escritos dedicados a la Tierra Media.

Mais il s'est très vite ravisé sur les sages conseils de son entourage لكن|هو|نفسه|جدا|بسرعة|تراجع|بناءً على|ال|الحكيمة|نصائح|من|له|محيطه but|he|he has|very|quickly|reconsidered|on|the|wise|advice|of|his|entourage pero|él|se|muy|rápido|arrepentido|sobre|los|sabios|consejos|de|su|entorno لكنه تراجع بسرعة كبيرة بناءً على النصائح الحكيمة من محيطه But he quickly changed his mind on the wise advice of those around him. Pero rápidamente cambió de opinión gracias a los sabios consejos de su entorno.

A l'époque, on trouvait déjà un triangle amoureux inter-espèces في|تلك الفترة|كان|يجد|بالفعل|مثلث|مثلث|عاطفي|| at|the time|we|we found|already|a|triangle|romantic|| en|la época|se|encontraba|ya|un|triángulo|amoroso|| في ذلك الوقت، كان هناك مثلث حب بين الأنواع At the time, there was already an inter-species love triangle. En esa época, ya se encontraba un triángulo amoroso inter-especies.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.16 SENT_CWT:ANmt8eji=6.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.68 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.08 ar:AFkKFwvL en:ANmt8eji es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=106 err=0.94%) translation(all=210 err=0.00%) cwt(all=2012 err=4.77%)