Blade Runner : Rick Deckard est-il un réplicant ? ||Rick|Deckard|||a|replicant Blade Runner: Is Rick Deckard een replicant? Blade Runner: Rick Deckard é um replicante? Blade Runner: Is Rick Deckard a replicant?

Adepte de la grande toile, bonjour ! A fan|of|the|big|screen|hello Hello, movie enthusiasts!

on va parler de grands navires en feu surgissant de l'épaule d'Orion, we|we are going to|to talk|about|great|ships|on|fire|emerging|from|the shoulder|of Orion We're going to talk about great ships on fire rising from the shoulder of Orion,

de rayons C brillant dans l'ombre de la porte de Tannhäuser of|rays|C|shining|in|the shadow|of|the|gate|of|Tannhäuser about C beams shining in the darkness at the Tannhäuser Gate.

et de moments perdus dans l'oubli comme les larmes dans la pluie. and|of|moments|lost|in|oblivion|like|the|tears|in|the|rain and of moments lost in oblivion like tears in the rain.

Vous voyez déjà où je veux en venir, on va parler de Blade Runner… You|you see|already|where|I|I want|in|to come|we|we are going|to talk|of|Blade|Runner You already see where I'm going with this, we're going to talk about Blade Runner…

et on va essayer de répondre à la question : and|we|we are going|to try|to|to answer|to|the|question and we're going to try to answer the question:

est-ce que Deckard est un réplicant ou non ? he is|||||a|replicant|or|not is Deckard a replicant or not?

Pour y répondre, il faut déjà essayer de définir ce qu'est un réplicant… To|there|to respond|it|we must|already|to try|to|to define|what|what it is|a|replicant To answer that, we first need to try to define what a replicant is...

alors on va s'intéresser au moment le plus emblématique so|we|we are going|to be interested|in the|moment|the|most|emblematic so we will focus on the most emblematic moment

du réplicant le plus emblématique. of the|replicant|the|most|emblematic of the most emblematic replicant.

Vous connaissiez probablement déjà ce monologue. You|you knew|probably|already|that|monologue You probably already knew this monologue.

Vous saviez peut-être même qu'il a été en partie improvisé You|you knew|||even|that it|it has|been|in|part|improvised You may have even known that it was partly improvised

par Rutger Hauer à la veille du tournage. by|Rutger|Hauer|on|the|eve|of the|filming by Rutger Hauer on the eve of filming.

Mais on ne mesure pas forcément à quel point le travail de l'acteur But|we|not|we measure|not|necessarily|to|how|extent|the|work|of|the actor But one does not necessarily realize how much the actor's work

a radicalement modifié le sens originel du film it has|radically|modified|the|meaning|original|of the|film radically changed the original meaning of the film.

t brisé un tabou philosophique. you|broken|a|taboo|philosophical you broke a philosophical taboo.

Mais reprenons du début. But|let's take back|from the|beginning But let's start from the beginning.

Dans Blade Runner, In|| In Blade Runner,

Rick Deckard, incarné par Harrison Ford, traque des réplicants, Rick|Deckard|played|by|Harrison|Ford|he tracks|some|replicants Rick Deckard, played by Harrison Ford, hunts replicants,

c'est-à-dire des êtres organiques dont on sait qu'ils sont plus forts, |||some|beings|organic|of which|we|we know|that they|they are|more|strong that is to say organic beings that we know are stronger,

plus intelligents, more|intelligent more intelligent,

plus résistants more|resistant more resilient

et même plus sensuels que les êtres humains. and|even|more|sensual|than|the|beings|human and even more sensual than human beings.

En cela, Blade Runner n'a rien d'original. In|that|Blade|Runner|it has|nothing|original In this, Blade Runner is nothing original.

Depuis le mythe du golem jusqu'à Skynet Since|the|myth|of the|golem|until|Skynet From the myth of the golem to Skynet

en passant par l'Île du Docteur Moreau, in|passing|by|the Island|of the|Doctor|Moreau through the Island of Doctor Moreau,

on a régulièrement eu des récits où un être artificiel supérieur à l'homme we|we have|regularly|had|some|stories|where|a|being|artificial|superior|to|man we have regularly had stories where an artificial being is superior to man.

échappait à tout contrôle et devait donc être anéanti. it was escaping|to|all|control|and|it had to|therefore|to be|annihilated was escaping all control and therefore had to be destroyed.

Derrière chacun de ces récits, se cache l'idée Behind|each|of|these|stories|itself|it hides|the idea Behind each of these stories lies the idea

que si l'humanité est inférieur sur le plan physique ou intellectuel à sa création, that|if|humanity|it is|inferior|on|the|level|physical|or|intellectual|to|its|creation that if humanity is inferior physically or intellectually to its creation,

elle possède une qualité supérieur qui légitime sa volonté de contrôle. it|it possesses|a|quality|superior|which|it legitimizes|its|will|to|control it possesses a superior quality that legitimizes its will to control.

Et oui ! And|yes And yes!

Après tout, si on imagine un être supérieur physiquement et intellectuellement à l'homme, After|all|if|we|we imagine|a|being|superior|physically|and|intellectually|to|man After all, if we imagine a being superior both physically and intellectually to man,

pourquoi serait-il injuste que cet être en vienne à dominer l'humanité ? why|||unfair|that|this|being|to|it comes|to|to dominate|humanity why would it be unfair for this being to come to dominate humanity?

À cette question, To|this|question To this question,

la culture occidentale empreinte de christianisme a donc répondu the|culture|Western|imbued|with|Christianity|it has|therefore|responded Western culture, imbued with Christianity, has therefore responded

en attribuant à l'humanité une âme, by|attributing|to|humanity|a|soul by attributing to humanity a soul,

cette qualité conférée par Dieu à l'humanité this|quality|conferred|by|God|to|humanity this quality bestowed by God upon humanity

mais que l'humanité a été incapable de transmettre à sa création. but|that|humanity|it has|been|incapable|of|to transmit|to|its|creation but which humanity has been unable to pass on to its creation.

Au fil du temps, Over|the course|of the|time Over time,

lorsque l'influence du christianisme sur la culture occidentale s'est atténué, when|the influence|of the|Christianity|on|the|culture|Western|it has|diminished as the influence of Christianity on Western culture waned,

le concept d'âme a été remplacé par des capacités un peu plus prosaïques the|concept|of the soul|it has|been|replaced|by|some|capacities|a|bit|more|prosaic the concept of the soul was replaced by somewhat more prosaic abilities

omme un sens moral, esthétique ou poétique. such as|a|sense|moral|aesthetic|or|poetic such as a moral, aesthetic, or poetic sense.

En bref, In|short In short,

un être artificiel ne peut nous être supérieur en tout, a|being|artificial|not|it can|us|to be|superior|in|all an artificial being cannot be superior to us in everything,

c'est tout de même à nous humains d'être les maîtres it is|all|of|even|to|us|humans|to be|the|masters it is still up to us humans to be the masters

parce que nous sommes guidés par notre sens inné des valeurs suprêmes because|that|we|we are|guided|by|our|sense|innate|of|values|supreme because we are guided by our innate sense of supreme values.

que sont le Beau et du Bien. that|they are|the|Beautiful|and|of the|Good what are the Beautiful and the Good.

A l'origine, c'était cette même notion qui était sous-jacente au script de Blade Runner. At|the origin|it was|this|same|notion|which|it was||underlying|to the|script|of|Blade|Runner Originally, it was this same notion that underpinned the script of Blade Runner.

Le monologue original de Roy Batty était d'ailleurs radicalement différent. The|monologue|original|of|Roy|Batty|it was|moreover|radically|different The original monologue of Roy Batty was, by the way, radically different.

Traduit en français, il donnerait quelque chose comme ça : Translated|in|French|it|it would give|something|thing|like|that Translated into English, it would give something like this:

"Je suis parti à l'aventure, j'ai vu des endroits que vous autres ne verrez jamais, I|I am|left|on|the adventure|I have|seen|some|places|that|you|others|not|you will see|ever "I set out on an adventure, I saw places that you others will never see,

j'ai parcouru les colonies de l'espace et j'en suis revenu. I have|traveled|the|colonies|of|space|and|I|I am|returned I traveled through the colonies of space and I came back.

J'ai touché les frontières ! I have|touched|the|borders I touched the boundaries!

La sueur me coulait dans les yeux lorsque, debout sur le pont arrière d'une nef à pulsations The|sweat|to me|it was flowing|in|the|eyes|when|standing|on|the|deck|rear|of a|ship|with|pulsations Sweat was running into my eyes as I stood on the rear deck of a pulsating ship.

en direction des camps de Plutition, in|direction|of the|camps|of|Plutition towards the Plutition camps,

je regardais une bataille d'étoiles dans l'épaule d'Orion. I|I was watching|a|battle|of stars|in|the shoulder|of Orion I watched a star battle in the shoulder of Orion.

J'ai senti le vent dans mes cheveux alors que je pilotais des vaisseaux d'essai I have|I felt|the|wind|in|my|hair|as|that|I|I was piloting|some|vessels|of testing I felt the wind in my hair as I piloted test ships

aux confins des galaxies noires at the|fringes|of the|galaxies|black at the edges of black galaxies

et j'ai vu une flotte de combat s'embraser comme une allumette et disparaître. and|I have|seen|a|fleet|of|combat|to catch fire|like|a|match|and|to disappear and I saw a fleet of warships ignite like a match and disappear.

Je l'ai vu… je l'ai ressenti !" I|it|seen|I|it|felt I saw it... I felt it!"

Face à cette version, Facing|to|this|version In the face of this version,

on imagine facilement Roy Batty en action, we|we imagine|easily|Roy|Batty|in|action one can easily imagine Roy Batty in action,

exalté par l'épreuve du feu, exalted|by|the trial|of the|fire exalted by the trial of fire,

faisant la démonstration de sa puissance vitale. making|the|demonstration|of|their|power|vital demonstrating his vital power.

Bref, on reste dans l'idée In short|we|we remain|in|the idea In short, we remain in the idea

que la supériorité des réplicants sur l'humanité est essentiellement physiologique that|the|superiority|of the|replicants|over|humanity|it is|essentially|physiological that the superiority of replicants over humanity is essentially physiological.

mais en aucun cas spirituelle. but|in|any|case|spiritual but in no way spiritual.

En imposant au contraire l'image d'un réplicant passif, By|imposing|on the|contrary|the image|of a|replicant|passive On the contrary, imposing the image of a passive replicant,

contemplatif des merveilles qui l'entourent, contemplative|of the|wonders|that|surround it contemplative of the wonders that surround it,

capables d'apprécier leur beauté et de la retranscrire en un moment de pure poésie, capable|of appreciating|their|beauty|and|to|it|to transcribe|in|a|moment|of|pure|poetry capable of appreciating their beauty and transcribing it into a moment of pure poetry,

Rutger Hauer suggère que la supériorité morale et spirituelle de l'humain sur sa création Rutger|Hauer|he suggests|that|the|superiority|moral|and|spiritual|of|the human|over|its|creation Rutger Hauer suggests that the moral and spiritual superiority of humans over their creation

n'est finalement qu'un prétexte bien commode pour justifier notre domination. it is not|ultimately|just a|pretext|quite|convenient|to|to justify|our|domination is ultimately just a convenient excuse to justify our domination.

Cette idée nous force à voir This|idea|us|it forces|to|to see This idea forces us to see

à quel point Blade Runner représente une humanité en tous points opposée aux réplicants. to|how|extent|Blade|Runner|it represents|a|humanity|in|all|respects|opposed|to the|replicants how much Blade Runner represents a humanity that is in every way opposed to the replicants.

Les personnages comme Gaff ou Harry Bryant sont des flics The|characters|like|Gaff|or|Harry|Bryant|they are|some|cops Characters like Gaff or Harry Bryant are cops

qui exécutent leurs ordres sans se poser la moindre question d'ordre moral. who|they execute|their|orders|without|themselves|to ask|the|slightest|question|of order|moral who carry out their orders without questioning them morally.

Les personnages censés représenter l'élite de la race humaine The|characters|supposed|to represent|the elite|of|the|race|human The characters meant to represent the elite of the human race

sont certes supérieurement intelligents they are|certainly|supremely|intelligent are certainly supremely intelligent.

mais sont incapables de faire preuve d'un esprit de création. but|they are|incapable|to|to make|proof|of a|spirit|of|creation but are unable to show a spirit of creativity.

Hannibal Chew se contente de produire des yeux artificiels Hannibal|Chew|himself|he is content|to|to produce|some|eyes|artificial Hannibal Chew is content to produce artificial eyes

semblables à des yeux naturels. similar|to|some|eyes|natural similar to natural eyes.

Tyrell lui-même ne semble pas comprendre les réplicants. Tyrell|||not|he seems|not|to understand|the|replicants Tyrell himself does not seem to understand the replicants.

Il ne voit en eux qu'un amas de pièces détachés He|not|he sees|in|them|only a|heap|of|pieces|detached He sees in them nothing but a pile of spare parts.

et il ne comprend même pas leurs questionnements esthétiques ou poétiques. and|he|not|he understands|even|not|their|questionings|aesthetic|or|poetic And he doesn't even understand their aesthetic or poetic questions.

Même JF Sebastian, Even|JF|Sebastian Even JF Sebastian,

l'humain dont la maladie le rapproche le plus des réplicants, the human|whose|the|illness|it|it brings closer|the|most|of the|replicants the human whose illness brings him closest to the replicants,

n'est capable de créer que des caricatures d'humanité. it is not|capable|to|to create|only|some|caricatures|of humanity is only capable of creating caricatures of humanity.

Pire encore, Worse|still Worse still,

le film suggère que lorsque Tyrell trouve le moyen the|film|it suggests|that|when|Tyrell|he finds|the|way the film suggests that when Tyrell finds a way

de rendre un réplicant plus humain en lui implantant des souvenirs, to|to make|a|replicant|more|human|by|to him|implanting|some|memories to make a replicant more human by implanting memories,

ce n'est pas une ascension vers un statut supérieur it|it is not|not|a|ascent|towards|a|status|higher this is not an ascent to a higher status

mais bel et bien une déchéance. but|indeed|and|well|a|decline but rather a downfall.

Le personnage froid et ultra-pragmatique de Rachael est là pour le prouver. The|character|cold|and|||of|Rachael|it is|there|to|it|to prove The cold and ultra-pragmatic character of Rachael is here to prove it.

C'est là qu'on en revient à la question : It is|there|that we|it|we return|to|the|question This brings us back to the question:

est-ce que Deckard est un réplicant ou non ? is|||||a|replicant|or|not Is Deckard a replicant or not?

Et la réponse est : et ben, on s'en fout ! And|the|answer|is|and|well|we|of it|care And the answer is: well, we don't care!

Que Deckard soit ou non un réplicant ne change finalement rien au propos du film. That|Deckard|he be|or|not|a|replicant|not|it changes|ultimately|nothing|to the|message|of the|film Whether Deckard is a replicant or not ultimately changes nothing about the film's message.

Qu'il soit un humain ou un réplicant imitant parfaitement un humain, Whether he|he be|a|human|or|a|replicant|imitating|perfectly|a|human Whether he is a human or a replicant perfectly imitating a human,

c'est dans tous les cas un personnage frustre, it is|in|all|the|cases|a|character|frustrated he is in any case a frustrated character,

dont la première réaction fasse à un animal superbe est : whose|the|first|reaction|it be|to|a|animal|superb|it is whose first reaction to a magnificent animal is:

dont la relation avec Rachael semble dénuée de passion whose|the|relationship|with|Rachael|it seems|devoid|of|passion whose relationship with Rachael seems devoid of passion

(surtout comparée à celle de Pris et Batty) especially|compared|to|that|of|Pris|and|Batty (especially compared to that of Pris and Batty)

et qui se retrouve donc sans voix face à Roy Batty, and|who|himself|finds himself|therefore|without|voice|in front of|to|Roy|Batty and who therefore finds themselves speechless in front of Roy Batty,

incapable de rivaliser avec la puissance poétique de son monologue final. unable|to|to compete|with|the|power|poetic|of|his|monologue|final unable to compete with the poetic power of his final monologue.

En brisant le mythe de la prétendue supériorité By|breaking|the|myth|of|the|supposed|superiority By breaking the myth of the supposed superiority

de l'humanité sur sa création, of|humanity|over|its|creation of humanity over its creation,

Blade Runner a donc enfreintun véritable tabou de la civilisation occidentale. ||it has|therefore|enforced|true|taboo|of|the|civilization|Western Blade Runner thus broke a true taboo of Western civilization.

Et même si ce n'est certainement pas la seule, And|even|if|this|it is not|certainly|not|the|only And even if it is certainly not the only one,

on peut peut-être y voir une des raisons du bide colossal du film we||||there|to see|one|of the|reasons|of the|flop|colossal|of the|film one might see it as one of the reasons for the film's colossal flop

lors de sa sortie en salle… when|of|its|release|in|theaters upon its release in theaters…

surtout lorsqu'on considère que cette question especially|when we|we consider|that|this|question especially when considering that this question

de l'âme d'un être artificiel restait un tabou presque vingt ans après la sortie du film : of|the soul|of a|being|artificial|it remained|a|taboo|almost|twenty|years|after|the|release|of the|film about the soul of an artificial being remained a taboo almost twenty years after the release of the film:

Je pense que A.I, le film de Spielberg, I|I think|that|||the|film|of|Spielberg I think that A.I., the film by Spielberg,

ce n'est pas inhérent à la qualité du film s'il a été mal reçu it|it is not||inherent|to|the|quality|of the|film|if it|it has|been|poorly|received it is not inherent to the quality of the film if it was poorly received.

c'est inhérent aux questions que pose le film. it is|inherent|to the|questions|that|it poses|the|film it is inherent to the questions raised by the film.

On va jusqu'au déni, We|we go|to the|denial We even go as far as denial,

Parce que les gens, je l'ai vu autour de moi, ||the|people|I|I have|seen|around|of|me Because people, I've seen it around me,

ne comprennent pas que les êtres que rencontre le petit David à la fin not|they understand|not|that|the|beings|that|he meets|the|little|David|at|the|end do not understand that the beings little David meets at the end

sont des robots, ce ne sont pas des aliens. they are|some|robots|it|not|they are|not|some|aliens are robots, they are not aliens.

C'est très intéressant. It's|very|interesting It's very interesting.

Le moment ou le robot parvient à avancer, à se sublimer The|moment|when|the|robot|it manages|to|to move forward|to|itself|to enhance The moment when the robot manages to advance, to elevate itself

Les gens n'arrivent pas du tout à comprendre ça, The|people|they don't manage|not|at all|all|to|to understand|that People do not understand that at all,

ça relève du divin... it|it relates|to the|divine it is divine...

À l'inverse, comme le rappelle Rafik Djoumi et Julien Dupuy In|the opposite|as|it|it reminds|Rafik|Djoumi|and|Julien|Dupuy Conversely, as Rafik Djoumi and Julien Dupuy remind us

dans l'épisode de BiTS consacré au transhumanisme, in|the episode|of|BiTS|dedicated|to the|transhumanism in the BiTS episode dedicated to transhumanism,

l'animisme japonais autorise qu'un objet animism|Japanese|it allows|that an|object Japanese animism allows for an object

et donc qu'une création humaine soit doté d'une âme. and|so|that a|creation|human|it be|endowed|with a|soul and therefore that a human creation be endowed with a soul.

La culture nippone n'a donc eu aucun scrupule The|culture|Japanese|it has|so|had|any|scruple Japanese culture has therefore had no scruples

à s'emparer du film de Ridley Scott to|to seize|of the|film|of|Ridley|Scott about seizing Ridley Scott's film

et à en faire une référence presque incontournable and|to|it|to make|a|reference|almost|unavoidable and making it an almost essential reference.

des animes de science-fiction. some|animated shows|of|| science fiction animes.

C'est peut-être ce qu'il aura fallu It's|||that|that it|it will have|needed Maybe that's what it took

pour que Blade Runner devienne finalement le film culte qu'il est dorénavant : for|that|Blade|Runner|it becomes|finally|the|film|cult|that it|it is|now for Blade Runner to finally become the cult film it is now:

que les idées qu'il porte nous reviennent that|the|ideas|that it|it carries|to us|they come back for the ideas it carries to come back to us.

sous les atours d'une culture étrangère à la nôtre, under|the|trappings|of a|culture|foreign|to|the|ours under the guise of a culture foreign to ours,

qu'elles nous apparaissent comme une autre façon de voir le monde that they|to us|they appear|as|a|other|way|to|to see|the|world they appear to us as another way of seeing the world

et non comme un sabotage de notre propre culture. and|not|as|a|sabotage|of|our|own|culture and not as a sabotage of our own culture.

Finalement, c'est ça qu'on appelle un film révolutionnaire. Finally|it's|that|that we|we call|a|film|revolutionary Ultimately, that's what we call a revolutionary film.