Aliens de James Cameron, l'analyse de M. Bobine (4) Aliens|by|James|Cameron|the analysis|of|Mr|Bobine Aliens von James Cameron, die Analyse von Mr. Bobine (4) Aliens de James Cameron, análisis del Sr. Bobbin (4) 詹姆斯·卡梅隆的《外星人》，博宾先生的分析 (4) Aliens by James Cameron, the analysis of Mr. Bobine (4)

Si Ridley Scott n'était pas très content de la suite de son Alien, If|Ridley|Scott|he wasn't|not|very|happy|with|the|sequel|of|his|Alien If Ridley Scott was not very happy with the sequel to his Alien,

James Cameron était carrément furax de la mort de Newt et Hicks James|Cameron|he was|totally|furious|about|the|death|of|Newt|and|Hicks James Cameron was downright furious about the death of Newt and Hicks

au début du troisième volet. at the|beginning|of the|third|installment at the beginning of the third installment.

Petite anecdote : Small|anecdote A little anecdote:

l'exécutif de la Fox qui a fait chier chaque jour David Fincher sur le plateau de Alien 3 the executive|of|the|Fox|who|he has|made|to annoy|every|day|David|Fincher|on|the|set|of|Alien the Fox executive who annoyed David Fincher every day on the set of Alien 3

n'était autre que Jon Landau, it was not|other|than|Jon|Landau was none other than Jon Landau,

futur bras droit de Cameron au sein de sa société Lightstorm. future|arm|right|of|Cameron|in|within|of|his|company|Lightstorm future right-hand man of Cameron at his company Lightstorm.

Tu m'étonnes que les mecs soient devenus copains comme cochons par la suite… You|it surprises me|that|the|guys|they are|become|friends|like|pigs|by|the|following No wonder the guys became thick as thieves afterwards...

Quant au quatrième volet, lui aussi tue son prédécesseur As for|to the|fourth|installment|it|also|it kills|its|predecessor As for the fourth installment, it also kills its predecessor

en faisant revenir Ripley d'entre les mort. by|making|to return|Ripley|from among|the|dead by bringing Ripley back from the dead.

Plus tard dans leur carrière, More|later|in|their|career Later in their careers,

James Cameron et Ridley Scott vont tout les deux revenir à leur manière James|Cameron|and|Ridley|Scott|they will|all|the|two|to return|to|their|way James Cameron and Ridley Scott are both returning in their own way

sur leur incursion dans l'univers d'Alien. on|their|incursion|in|the universe|of Alien to their foray into the Alien universe.

Comme Ellen Ripley, Like|Ellen|Ripley Like Ellen Ripley,

Jake Sully est un personnage traumatisé qui va devoir se reconstruire pendant tout le film. Jake|Sully|he is|a|character|traumatized|who|he will|to have to|himself|to rebuild|during|all|the|film Jake Sully is a traumatized character who will have to rebuild himself throughout the film.

Comme dans Aliens, le plan final est une réponse au plan d'introduction du personnage. As|in|Aliens|the|plan|final|it is|a|response|to the|plan|of introduction|of the|character As in Aliens, the final shot is a response to the introductory shot of the character.

Ripley est d'abord seule dans son pod, Ripley|she is|first|alone|in|her|pod Ripley is initially alone in her pod,

mais lorsqu'elle a repris le contrôle de sa féminité, but|when she|she has|regained|the|control|of|her|femininity but when she has regained control of her femininity,

elle est accompagnée par Newt. she|she is|accompanied|by|Newt she is accompanied by Newt.

De la même manière, In|the|same|way In the same way,

le plan final d'Avatar répond à celui du réveil de Jake de son sommeil cryogénique, the|plan|final|of Avatar|it responds|to|that|of the|awakening|of|Jake|from|his|sleep|cryogenic the final plan of Avatar corresponds to Jake's awakening from his cryogenic sleep,

une fois que le personnage s'est connecté à Neytiri, aux Omaticaya et à Pandora, one|once|that|the|character|it has|connected|to|Neytiri|to the|Omaticaya|and|to|Pandora once the character has connected with Neytiri, the Omaticaya, and Pandora,

il est désormais complet et c'est sous sa forme d'avatar que Jake s'éveille. he|he is|now|complete|and|it is|under|his|form|of avatar|that|Jake|he awakens he is now complete and it is in his avatar form that Jake awakens.

On y retrouve également une force coloniale sur une planète hostile à la vie humaine We|there|we find|also|a|force|colonial|on|a|planet|hostile|to|the|life|human There is also a colonial force on a planet hostile to human life.

et un combat entre un être humain dans un mecha face à une créature redoutable, and|a|fight|between|a|being|human|in|a|mech|against|to|a|creature|formidable And a battle between a human in a mecha against a formidable creature,

mais contrairement à Aliens, dans Avatar, but|unlike|to|Aliens|in|Avatar but unlike Aliens, in Avatar,

James Cameron n'épouse plus le point de vue des colons, mais celui des autochtones. James|Cameron|he does not embrace|anymore|the|point|of|view|of the|colonists|but|that|of the|natives James Cameron no longer embraces the perspective of the colonizers, but that of the indigenous people.

Ainsi, Avatar est aussi le film miroir d'Aliens Thus|Avatar|is|also|the|film|mirror|of Aliens Thus, Avatar is also the mirror film of Aliens.

et on vous renvoie bien évidemment vers la vidéo que nous lui avons consacré. and|we|you|we refer|well|obviously|to|the|video|that|we|it|we have|dedicated And of course, we direct you to the video we dedicated to it.

Du côté de Ridley Scott, le retour à la franchise Alien fut plus compliqué… From|side|of|Ridley|Scott|the|return|to|the|franchise|Alien|it was|more|complicated On Ridley Scott's side, the return to the Alien franchise was more complicated...

De la même manière que Scott se savait en concurrence avec Star Wars In|the|same|way|as|Scott|himself|he knew|in|competition|with|Star|Wars In the same way that Scott knew he was in competition with Star Wars.

en réalisant le premier volet d'Alien, in|realizing|the|first|installment|of Alien by creating the first part of Alien,

il s'est attelé à Prometheus avec l'idée de surpasser Avatar… he|he has|committed|to|Prometheus|with|the idea|to|to surpass|Avatar he set to work on Prometheus with the idea of surpassing Avatar…

Mais malheureusement, But|unfortunately But unfortunately,

sa démarche se rapproche plus de celle de George Lucas avec sa prélogie Star Wars, his|approach|it|it resembles|more|of|that|of|George|Lucas|with|his|prequel trilogy|Star|Wars his approach is more similar to that of George Lucas with his Star Wars prequels,

en effet, indeed,

ils ont tous deux tenté de se réapproprier une franchise qui lui avait échappée they|they have|all|two|attempted|to|themselves|to reappropriate|a|franchise|which|it|it had|escaped they both tried to reclaim a franchise that had escaped them

autant que d'en détruire les fondements mythologique, as much|as|of it|to destroy|the|foundations|mythological as much as to destroy its mythological foundations,

que ce soit la Force chez Lucas whether|it|it is|the|Force|with|Lucas whether it be the Force with Lucas

ou l'origine extra-terrestre du monstre chez Scott. or|the origin|||of the|monster|with|Scott or the extraterrestrial origin of the monster in Scott.

Jusqu'à Prometheus, Until|Prometheus Until Prometheus,

la franchise Alien s'est enrichie de la vision d'auteurs très différents les uns des autres, the|franchise|Alien|it has|enriched|with|the|vision|of authors|very|different|the|ones|of the|others the Alien franchise has been enriched by the vision of very different authors,

pour le meilleur comme pour le pire. for|the|better|as|for|the|worse for better or for worse.

Alors que le réalisateur Neill Blonkamp était annoncé sur un éventuel Alien 5, While|that|the|director|Neill|Blomkamp|he was|announced|on|a|possible|Alien While director Neill Blonkamp was announced for a possible Alien 5,

Ridley Scott a bloqué le projet, désireux de conserver la mainmise sur la franchise Ridley|Scott|he has|blocked|the|project|eager|to|maintain|the|control|on|the|franchise Ridley Scott blocked the project, eager to maintain control over the franchise

et de s'imposer comme le seul “ingénieur” responsable and|to|impose oneself|as|the|only|engineer|responsible and to establish himself as the sole "engineer" responsible

d'une des plus grande saga de science fiction de l'histoire du cinéma. of a|the|most|great|saga|of|science|fiction|of|history|of the|cinema for one of the greatest science fiction sagas in the history of cinema.

Comme le montre cette réponse à un fan sur Twitter, As|the|it shows|this|response|to|a|fan|on|Twitter As shown in this response to a fan on Twitter,

Blonkamp n'a pas gardé de rancune contre Scott et dit être passé à autre chose. Blomkamp|he has not||kept|any|grudge|against|Scott|and|he says|to be|moved|to|other|thing Blonkamp holds no grudges against Scott and says he has moved on.

Cependant, on remarque tout de même However|we|we notice|all|of|even However, it is still noticeable

qu'il n'attribue pas la paternité de la franchise au seul Ridley Scott, that he|he does not attribute|not|the|paternity|of|the|franchise|to|only|Ridley|Scott that he does not attribute the authorship of the franchise solely to Ridley Scott,

mais également à James Cameron. but|also|to|James|Cameron but also to James Cameron.

Et oui, n'en déplaise au réalisateur britannique, And|yes|not|displeasing|to the|director|British And yes, much to the chagrin of the British director,

la saga Alien est avant tout une oeuvre collective, the|saga|Alien|it is|before|all|a|work|collective the Alien saga is above all a collective work,

et ce dès le tout premier volet qui est la somme de talents d'artistes and|this|from|the|all|first|installment|which|it is|the|sum|of|talents|of artists starting from the very first installment, which is the sum of the talents of artists.

avec des univers très différents les uns des autres. with|some|universes|very|different|the|ones|of|others with very different universes from each other.

Même si la vision de James Cameron est radicalement différente de celle de Ridley Scott Even|if|the|vision|of|James|Cameron|is|radically|different|from|that|of|Ridley|Scott Even though James Cameron's vision is radically different from Ridley Scott's

Alien et Aliens sont chacun une facette d'une même pièce, Alien|and|Aliens|they are|each|a|facet|of a|same|piece Alien and Aliens are each a facet of the same coin,

à la fois opposé, mais aussi parfaitement complémentaire. to|the|both|opposed|but|also|perfectly|complementary both opposing, but also perfectly complementary.

Après-tout, n'est-ce pas là tout ce qu'on peut attendre d'une bonne suite ? |all||that|||||that we|we can|to expect|of a|good|sequel After all, isn't that all one can expect from a good sequel?