Aliens de James Cameron, l'analyse de M. Bobine (3) Aliens|by|James|Cameron|the analysis|of|Mr|Bobine |||||||Bobine Aliens de James Cameron, análisis del Sr. Reel (3) James Cameron'ın Uzaylıları, Bay Reel'in analizi (3) Aliens by James Cameron, the analysis of Mr. Bobine (3)

pour l'imagerie associée à l'armée américaine. for|the imagery|associated|with|the army|American per le immagini associate all'esercito degli Stati Uniti. for the imagery associated with the American army.

D'ailleurs, le tournage d'Aliens s'apparentait plus à un champs de bataille Moreover|the|shooting|of Aliens|it resembled|more|to|a|field|of|battle In effetti, le riprese di Aliens sono state più simili a un campo di battaglia. Moreover, the filming of Aliens resembled more a battlefield

qu'à un plateau de cinéma, than to|a|set|of|cinema di un set cinematografico, than a film set,

au grand dam de l'équipe technique anglaise… at the|great|detriment|of|the team|technical|English con grande disappunto del team tecnico inglese... to the great dismay of the English technical team…

Mais ce serait aller un peu vite en besogne que de dire que Cameron nous montre But|it|it would be|to go|a|little|quickly|in|work|that|to|to say|that|Cameron|us|he shows Ma sarebbe troppo esagerato dire che Cameron ci sta mostrando But it would be a bit hasty to say that Cameron shows us

une vision exaltée de la guerre et des Marines dans son Aliens. a|vision|exalted|of|the|war|and|of the|Marines|in|his|Aliens una visione esaltata della guerra e dei Marines nel suo Aliens. an exalted vision of war and Marines in his Aliens.

On est même très loin de l'Amérique reaganienne de Rambo 2 We|we are|even|very|far|from|America|Reaganite|of|Rambo We are even very far from the Reagan-era America of Rambo 2.

puisqu'en transposant les codes du western d'après-guerre since|transposing|the|codes|of the|western|| since by transposing the codes of the post-war western

et du fil de commando désabusé des sixties dans un film de SF, and|of the|film|of|commando|disillusioned|of the|sixties|in|a|film|of|sci-fi e il filo conduttore di un commando disilluso degli anni Sessanta in un film di SF, and the disillusioned commando thread of the sixties into a sci-fi film,

Cameron lorgne plutôt du côté du cinéma des sixties et des seventies Cameron|he looks|rather|to the|side|of the|cinema|of the|sixties|and|of the|seventies Cameron is rather looking towards the cinema of the sixties and seventies

dont se revendique également Ridley Scott avec Alien. of which|himself|he claims|also|Ridley|Scott|with|Alien che Ridley Scott ha rivendicato anche con Alien. which Ridley Scott also claims with Alien.

Le film de Cameron s'inscrit ainsi dans la droite lignée d'une oeuvre méconnue The|film|of|Cameron|it is inscribed|thus|in|the|straight|lineage|of a|work|unknown Il film di Cameron segue le orme di un'opera meno conosciuta Cameron's film thus fits into the direct lineage of an unknown work

comme Zoulou de Cy Endfield. like|Zulu|of|Cy|Endfield come Zulu di Cy Endfield. like Zulu by Cy Endfield.

Comme l'armée britannique du film, Like|the army|British|of the|film Like the British army in the film,

les marines d'Aliens ne sont rien d'autre que des envahisseurs sur une planète colonisée, the|marines|of Aliens|not|they are|nothing|else|than|some|invaders|on|a|planet|colonized the marines in Aliens are nothing more than invaders on a colonized planet,

incapables de survivre sans leurs atouts technologiques, unable|to|to survive|without|their|assets|technological non sono in grado di sopravvivere senza le loro risorse tecnologiche, unable to survive without their technological assets,

au contraire de leurs adversaires on|contrary|to|their|adversaries unlike their adversaries

en parfaite osmose avec l'environnement qui les entoure. in|perfect|osmosis|with|the environment|that|them|surrounds in perfetta armonia con l'ambiente circostante. in perfect harmony with the environment around them.

On peut également y voir une allégorie de la guerre du Vietnam, We|we can|also|there|to see|a|allegory|of|the|war|of the|Vietnam One can also see it as an allegory of the Vietnam War,

mais ce qui intéresse surtout Cameron, but|that|who|interests|especially|Cameron but what interests Cameron the most,

c'est de montrer des représentants de superpuissances économiques et technologiques it's|to|to show|some|representatives|of|superpowers|economic|and|technological is to show representatives of economic and technological superpowers

qui se heurtent à une nature primitive et indomptable who|themselves|they clash|with|a|nature|primitive|and|untameable che si scontrano con una natura primitiva e indomabile who clash with a primitive and untameable nature

au point de payer le prix de leur arrogance. to the|point|of|to pay|the|price|of|their|arrogance to the point of paying the price for their arrogance.

Le premier volet de la saga Alien développait déjà cette idée d'un monde The|first|part|of|the|saga|Alien|it was developing|already|this|idea|of a|world The first part of the Alien saga already developed this idea of a world

gouverné par des compagnies privées privilégiant les profits plutôt que la vie de leurs employés… governed|by|private|companies||prioritizing|the|profits|rather|than|the|life|of|their|employees governed by private companies prioritizing profits over the lives of their employees…

Mais si la Compagnie restait relativement au second plan dans le film de Ridley Scott, But|if|the|Company|it remained|relatively|in|second|plan|in|the|film|by|Ridley|Scott But while the Company remained relatively in the background in Ridley Scott's film,

chez Cameron, elle a désormais un nom : Weyland-Yutani, with|Cameron|it|it has|now|a|name|Weyland|Yutani in Cameron's, it now has a name: Weyland-Yutani,

mais aussi un visage, celui de Carter J. Burke. but|also|a|face|that|of|Carter|J|Burke but also a face, that of Carter J. Burke.

Lâche, opportuniste, Coward|opportunist Cowardly, opportunistic,

dépourvu du charisme qu'on attend habituellement d'un bad guy, devoid|of the|charisma|that one|we expect|usually|of a|bad|guy lacking the charisma usually expected of a bad guy,

Burke n'est à priori pas une menace capable de rivaliser avec les xénomorphes. Burke|he is not|at|first glance|not|a|threat|capable|of|to compete|with|the|xenomorphs Burke is not, at first glance, a threat capable of rivaling the xenomorphs.

Il est même plutôt bienveillant avec Ripley et soutient toutes ses décisions He|he is|even|rather|benevolent|with|Ripley|and|he supports|all|her|decisions He is even quite benevolent towards Ripley and supports all her decisions.

jusqu'au moment ou les actions de Ripley ne cadrent plus avec ses intérêts until|moment|when|the|actions|of|Ripley|not|they fit|anymore|with|his|interests finché le azioni di Ripley non sono più nel suo interesse. Until the moment when Ripley's actions no longer align with his interests.

En effet, Cameron souligne à plusieurs reprise que c'est sa soif de profits In|fact|Cameron|he emphasizes|at|several|occasions|that|it's|his|thirst|for|profits In effetti, Cameron sottolinea ripetutamente che è la sua sete di profitto Indeed, Cameron emphasizes several times that it is his thirst for profits.

qui le rend presque plus dangereux que les xénomorphes. which|him|it makes|almost|more|dangerous|than|the|xenomorphs That makes him almost more dangerous than the xenomorphs.

Car sous la caméra de Cameron, Because|under|the|camera|of|Cameron For under Cameron's camera,

le gigantesque conglomérat Weyland-Yutani est la représentation the|gigantic|conglomerate|||it is|the|representation the gigantic conglomerate Weyland-Yutani is the most radical and dehumanized representation

la plus radicale et déshumanisée de l'idéologie ultra libérale des années 80. the|most|radical|and|dehumanized|of|the ideology|ultra|liberal|of the|years of the ultra-liberal ideology of the 80s.

Dès lors, si le ton guerrier de ce second volet tranche As soon as|during|if|the|tone|warlike|of|this|second|installment|it stands out From then on, if the warlike tone of this second installment stands out

avec l'horreur psychologique du film de Ridley Scott, with|the horror|psychological|of the|film|by|Ridley|Scott with the psychological horror of Ridley Scott's film,

il ne s'agit pas d'une trahison pour autant. it|not|it is about||of a|betrayal|for|that much Ma questo non significa che sia un tradimento. it is not a betrayal after all.

Au contraire, il permet à Cameron d'approfondir à sa manière On|Contrary|it|it allows|to|Cameron|to deepen|in|his|way On the contrary, it allows Cameron to delve into his own way

les thématiques à l'oeuvre dans le premier volet. the|themes|at|work|in|the|first|installment the themes at work in the first installment.

Ainsi, le commando de marines au coeur du récit partage pas mal de points communs Thus|the|commando|of|marines|in the|heart|of the|story|it shares|not|many|of|points|common Thus, the marine commando at the heart of the story shares quite a few common points

avec l'équipe d'ouvriers d'Alien premier du nom. with|the team|of workers|of Alien|first|of the|name with the team of workers from the first Alien.

Dans les deux cas, les deux équipages ne sont que des exécutants In|the|two|cases|the|two|crews|not|they are|only|some|executors In both cases, the two crews are merely executors

et servent de chair à canon pour que leurs employeurs puissent enfin and|they serve|as|cannon fodder|to|cannon|so that|that|their|employers|they can|finally and serve as cannon fodder so that their employers can finally

mettre la main sur un spécimen de xénomorphe. to put|the|hand|on|a|specimen|of|xenomorph get hold of a xenomorph specimen.

Alors Cameron est-il un cinéaste contestataire à la manière des groupes Medvedkine ? So|Cameron|||a|filmmaker|dissenting|in|the|manner|of the|groups|Medvedkin So is Cameron a dissenting filmmaker like the Medvedkin groups?

Peut-être pas... ||not Maybe not...

mais comme certains de ses confrères il n'a jamais oublié d'où il venait, but|like|some|of|his|colleagues|he|he has|ever|forgotten|from where|he|he came but like some of his peers, he has never forgotten where he came from,

et son oeuvre est peuplée de gens de conditions modestes and|his|work|it is|populated|with|people|of|conditions|modest and his work is populated by people of modest means

luttant face aux dérives d'un système omnipotent et dangereux, fighting|against|the|excesses|of a|system|omnipotent|and|dangerous struggling against the excesses of an all-powerful and dangerous system,

que ce soit Cyberdyne dans les Terminator, that|it|be it|Cyberdyne|in|the|Terminator whether it be Cyberdyne in the Terminator,

la RDA dans Avatar, the|RDA|in|Avatar the RDA in Avatar,

ou la White Star Line dans Titanic or|the|||Line|in|Titanic or the White Star Line in Titanic

dont le naufrage est propice à une véritable lutte des classes. whose|the|shipwreck|it is|conducive|to|a|true|struggle|of the|classes whose sinking is conducive to a true class struggle.

Rien d'étonnant à ce que Cameron considère Norma Rae, Nothing|surprising|to|that|that|Cameron|he considers|Norma|Rae It's no surprise that Cameron considers Norma Rae,

portrait d'une syndicaliste campée par Sally Field, portrait|of a|unionist|portrayed|by|Sally|Field a portrayal of a union activist played by Sally Field,

comme l'un de ses films de chevet. like|one|of|his|films|of|bedside like one of his favorite films.

Il est plus que probable que ce soit cette vision prolétaire du personnage de Ripley It|it is|more|than|probable|that|this|it be|this|vision|proletarian|of the|character|of|Ripley It is more than likely that it is this proletarian vision of the character Ripley

dans le premier film in|the|first|film in the first film

qui ait marqué Cameron au point d'en faire une réflexion plus globale sur la féminité. which|it had|marked|Cameron|to the|point|to|to make|a|reflection|more|global|on|the|femininity that influenced Cameron to make a broader reflection on femininity.

On en arrive maintenant au second gros reproche fait à Cameron : We|it|we arrive|now|at the|second|big|reproach|made|to|Cameron We now come to the second major criticism made against Cameron:

celui d'avoir dénaturé et désexualisé le xénomorphe. that one|of having|denatured|and|desexualized|the|xenomorph that he has distorted and desexualized the xenomorph.

Selon moi, la dimension sexuelle du monstre est à l'origine d'un petit malentendu. According to|me|the|dimension|sexual|of the|monster|it is|at|the origin|of a|small|misunderstanding In my opinion, the sexual dimension of the monster is the source of a small misunderstanding.

Si la créature est issue de l'imaginaire biomécanique, sexuel et torturé de Giger, If|the|creature|it is|born|from|the imagination|biomechanical|sexual|and|tortured|of|Giger If the creature comes from Giger's biomechanical, sexual, and tortured imagination,

e film de Ridley Scott n'est pas pour autant the|film|of|Ridley|Scott|it is not|not|for|so much Ridley Scott's film is not therefore

une exploration des zones les plus sombres de la psyché humaine. a|exploration|of the|zones|the|most|dark|of|the|psyche|human an exploration of the darkest areas of the human psyche.

Si certains critiques ont tôt fait d'intellectualiser l'aspect sexuel du monstre, If|some|critics|they have|soon|made|to intellectualize|the aspect|sexual|of the|monster While some critics have quickly sought to intellectualize the sexual aspect of the monster,

cette caractéristique n'est mise en avant qu'à de rares occasion dans le film, this|characteristic|it is not|put|in|forward|only at|a|rare|occasions|in|the|film this characteristic is only highlighted on rare occasions in the film,

et pas toujours de la plus fine des manières… and|not|always|of|the|most|fine|of the|manners and not always in the most refined ways...

Ridley Scott a bien conscience de la dimension psychanalytique du monstre Ridley|Scott|he has|well|awareness|of|the|dimension|psychoanalytic|of the|monster Ridley Scott is well aware of the psychoanalytic dimension of the monster

puisqu'il utilisera des extrait de la bande originale since he|he will use|some|excerpts|of|the|score|original since he will use excerpts from the soundtrack

de Freud passion secrète de Jerry Goldsmith. of|Freud|passion|secret|of|Jerry|Goldsmith of Freud's Secret Passion by Jerry Goldsmith.

Néanmoins, Alien reste un scénario de série B Nevertheless|Alien|it remains|a|script|of|B| Nevertheless, Alien remains a B-movie script

qui a été transcendé par une direction artistique incroyable which|it has|been|transcended|by|a|direction|artistic|incredible that has been transcended by incredible artistic direction

et une mise en scène élégante, and|a|staging|in|scene|elegant and elegant staging,

mais qui n'évite pas certains écueils grossiers du genre, but|which|it does not avoid|not|some|pitfalls|gross|of the|genre but does not avoid some gross pitfalls of the genre,

notamment avec ce con de chat notably|with|this|stupid|of|cat notably with that damn cat

qui est responsable à lui seul de la moitié des morts du Nostromo... who|is|responsible|for|himself|alone|of|the|half|of the|deaths|of the|Nostromo which is solely responsible for half of the deaths on the Nostromo...

Zut ! L'aspirateur ! J'ai oublié de l'éteindre ! Darn|The vacuum cleaner|I have|forgotten|to|to turn it off Damn! The vacuum cleaner! I forgot to turn it off!

En revanche, l'imagerie sexuelle accolée au monstre sert avant tout In|contrast|the imagery|sexual|attached|to the|monster|serves|primarily|all On the other hand, the sexual imagery associated with the monster primarily serves

à illustrer la véritable nature de la créature, to|to illustrate|the|true|nature|of|the|creature to illustrate the true nature of the creature,

car ce qui rend le xénomorphe particulièrement terrifiant, because|that|which|makes|the|xenomorph|particularly|terrifying because what makes the xenomorph particularly terrifying,

c'est sa capacité à pénétrer et coloniser n'importe quel organisme, it's|its|ability|to|to penetrate|and|to colonize|any|which|organism is its ability to penetrate and colonize any organism,

qu'il soit mécanique comme le vaisseau, whether it|it is|mechanical|like|the|ship whether it is mechanical like the ship,

ou organique comme le corps humain. or|organic|like|the|body|human or organic like the human body.

Ainsi, non seulement l'alien transforme le vaisseau Thus|not|only|the alien|it transforms|the|vessel Thus, not only does the alien transform the ship

en un environnement hostile à la vie humaine, into|a|environment|hostile|to|the|life|human into an environment hostile to human life,

mais il dépossède également les personnages de leur corps et de leur fonctions de procréation but|it|it dispossesses|also|the|characters|of|their|bodies|and|of|their|functions|of|procreation but it also deprives the characters of their bodies and their reproductive functions.

et ça, James Cameron l'a parfaitement compris. and|that|James|Cameron|he has|perfectly|understood and this, James Cameron understood perfectly.

Dans une de ses analyses, In|one|of|his|analyses In one of his analyses,

le vidéaste américain Rob Ager disait d'ailleurs the|videomaker|American|Rob|Ager|he said|moreover the American videographer Rob Ager said that

que le second volet de la saga Alien était l'antidote au premier film. that|the|second|installment|of|the|saga|Alien|it was|the antidote|to the|first|film the second installment of the Alien saga was the antidote to the first film.

En effet, si dans Alien les personnages perdaient peu à peu In|effect|if|in|Alien|the|characters|they were losing|little|to|little Indeed, if in Alien the characters gradually lost

le contrôle de leur environnement mais aussi de leur propre corps, the|control|of|their|environment|but|also|of|their|own|bodies control of their environment but also of their own bodies,

dans Aliens, ils vont au contraire tenter de le reprendre. in|Aliens|they|they will|in the|contrary|to try|to|it|to take back in Aliens, they will instead try to regain it.

À ce titre la manière dont Cameron joue sur l'imagerie sexuelle To|this|title|the|way|in which|Cameron|he plays|on|the imagery|sexual In this regard, the way Cameron plays with sexual imagery

est dans la lignée de deux autres cinéastes ayant comme lui oeuvré dans le cinéma d'exploitation : is|in|the|lineage|of|two|other|filmmakers|having|like|him|worked|in|the|cinema|of exploitation is in the line of two other filmmakers who, like him, worked in exploitation cinema:

George Miller sur la saga Mad Max George|Miller|on|the|saga|Mad|Max George Miller on the Mad Max saga

et Shun'ya Itô sur les trois premiers volets de La femme Scorpion. and|Shun'ya|Itô|on|the|three|first|parts|of|The|woman|Scorpion and Shun'ya Itô on the first three parts of Lady Snowblood.

Comme ses homologues australien et japonais Like|his|counterparts|Australian|and|Japanese Like his Australian and Japanese counterparts

Cameron va contourner l'aspect rudimentaire de la direction artistique, Cameron|he is going to|to circumvent|the aspect|rudimentary|of|the|direction|artistic Cameron will bypass the rudimentary aspect of the artistic direction,

fait de brics et de brocs, made|of|odds and ends|and|of|junk made of odds and ends,

pour y injecter des éléments visuels évocateurs prenant place dans une esthétique cradingue to|there|to inject|some|elements|visual|evocative|taking|place|in|a|aesthetic|grubby to inject evocative visual elements that fit into a gritty aesthetic

à contrario du visuel élégant de son prédécesseur. to|contrary|of the|visual|elegant|of|its|predecessor in contrast to the elegant visuals of his predecessor.

En effet, dans Aliens, les Marines aussi sont une force coloniale, In|effect|in|Aliens|the|Marines|also|they are|a|force|colonial Indeed, in Aliens, the Marines are also a colonial force,

et comme Giger avec le xénomorphe, and|like|Giger|with|the|xenomorph and like Giger with the xenomorph,

Cameron n'hésite pas à leur associer une imagerie très masculine, Cameron|he doesn't hesitate|not|to|their|to associate|a|imagery|very|masculine Cameron does not hesitate to associate them with very masculine imagery,

que ce soit avec leurs armes ou leurs véhicules, that|it|be|with|their|weapons|or|their|vehicles whether it be with their weapons or their vehicles,

comme le Sulaco qui évoque autant un gigantesque fusil like|the|Sulaco|which|it evokes|as much|a|gigantic|gun like the Sulaco which evokes both a gigantic rifle

qu'un phallus géant. |phallus|giant and a giant phallus.

Le premier croquis du vaisseau que Cameron avait envoyé à Ron Cobb The|first|sketch|of the|ship|that|Cameron|he had|sent|to|Ron|Cobb The first sketch of the ship that Cameron had sent to Ron Cobb

était d'ailleurs assez explicite sur ce point. it was|moreover|quite|explicit|on|this|point was quite explicit on this point.

Et si cette grille de lecture peut faire sourire, And|if|this|grid|of|reading|it can|to make|to smile And if this framework can make you smile,

sachez que le réalisateur la réutilisera explicitement bien des années plus tard. know|that|the|director|it|he will reuse|explicitly|many|of the|years|more|later know that the director will explicitly reuse it many years later.

Quant à Ripley, son parcours est guidé par cette volonté d'affronter son deuil As for|to|Ripley|her|journey|it is|guided|by|this|will|to confront|her|grief As for Ripley, her journey is guided by this desire to confront her grief

pour redevenir une figure exaltant la vie. to|to become again|a|figure|exalting|the|life to become a figure that exalts life again.

Sigourney Weaver a d'ailleurs basé toute son interprétation du personnage Sigourney|Weaver|has|moreover|based|all|her|interpretation|of the|character Sigourney Weaver actually based her entire interpretation of the character

sur la scène absente de la version cinéma on|the|scene|absent|of|the|version|cinema on the scene missing from the theatrical version

dans laquelle on apprend que sa fille est morte de vieillesse in|which|we|we learn|that|her|daughter|she is|dead|of|old age in which we learn that her daughter died of old age

pendant qu'elle dérivait dans l'espace. while|that she|she was drifting|in|space while she was drifting in space.

Ainsi chez Cameron, son parcours passe justement par une reconstruction, Thus|at|Cameron|her|journey|it goes|precisely|through|a|reconstruction Thus, for Cameron, her journey involves a reconstruction,

pour ne pas dire une reconquête progressive de sa féminité, to|not|not|to say|a|reconquest|gradual|of|her|femininity if not a gradual reconquest of her femininity,

en s'appropriant tout l'attirail technologique réservé à l'autoritarisme masculin by|appropriating|all|the equipment|technological|reserved|to|authoritarianism|male by appropriating all the technological gear reserved for male authoritarianism

et en devenant un leader pour les survivants. and|by|becoming|a|leader|for|the|survivors and becoming a leader for the survivors.

Par ailleurs sa reconstruction passe également par sa relation avec Newt. On the other hand|elsewhere|its|reconstruction|it goes|also|through|its|relationship|with|Newt Moreover, its reconstruction also involves its relationship with Newt.

Conçue à l'origine comme un hommage à la petite fille présente Designed|to|the origin|as|a|tribute|to|the|small|girl|present Originally conceived as a tribute to the little girl present

dans le film Des Monstres attaquent la ville, in|the|film|Of|Monsters|they attack|the|city in the film Monsters Attack the City,

ce personnage est l'occasion pour le cinéaste de montrer sa faculté this|character|it is|the opportunity|for|the|filmmaker|to|to show|his|ability this character is an opportunity for the filmmaker to showcase his ability

à tirer le meilleur de jeunes interprètes to|to draw|the|best|of|young|performers to bring out the best in young performers

toute en faisant preuve d'un réalisme psychologique palpable all|while|showing|proof|of a|realism|psychological|palpable while demonstrating a palpable psychological realism

quand il s'agit de montrer un stress post traumatique. when|it|it is about|of|to show|a|stress|post|traumatic when it comes to showing post-traumatic stress.

Ce qui unit la jeune fille à Ripley This|that|it unites|the|young|girl|to|Ripley What connects the young girl to Ripley

c'est justement ce traumatisme d'avoir perdu des proches. it is|precisely|this|trauma|of having|lost|some|loved ones it is precisely this trauma of having lost loved ones.

Et c'est également par ce prisme que le cinéaste introduit les peurs enfantines And|it is|also|through|this|prism|that|the|filmmaker|he introduces|the|fears|childish And it is also through this lens that the filmmaker introduces childhood fears

liées aux contes de fées related|to the|tales|of|fairies related to fairy tales

qui va lui permettre d'approfondir la dimension mythologique de la créature. which|it will|to him|to allow|to deepen|the|dimension|mythological|of|the|creature which will allow him to deepen the mythological dimension of the creature.

Mais avant de s'intéresser aux mythes qui ont inspirés Cameron, But|before|to|to be interested|in the|myths|that|they have|inspired|Cameron But before looking into the myths that inspired Cameron,

ce tour d'horizon ne serait pas complet this|tour|of the horizon|not|it would be||complete this overview would not be complete

sans évoquer un autre personnage ayant marqué les spectateurs. without|to mention|a|other|character|having|marked|the|spectators without mentioning another character who has marked the viewers.

Et à ce titre je crois que c'est notre confrère François Theurel And|to|this|title|I|I believe|that|it's|our|colleague|François|Theurel And in this regard, I believe it is our colleague François Theurel.

aka le Fossoyeur de film qui en parle le mieux. aka|the|Undertaker|of|film|who|in it|he talks|the|better aka the Film Gravedigger who talks about it the best.

Le réalisateur a toujours aimé les figures de femmes fortes. The|director|he has|always|liked|the|figures|of|women|strong The director has always loved strong female figures.

Ce qui pourrait donner des personnages systématiquement masculinisés This|which|it could|to give|some|characters|systematically|masculinized Which could lead to characters that are systematically masculinized

étant obligés de devenir « plus mecs que les mecs » being|obliged|to|to become|more|guys|than|the|guys having to become "more manly than the men"

en réprimant une part de féminité plus stéréotypée… in|repressing|a|part|of|femininity|more|stereotyped by repressing a more stereotypical part of femininity…

sauf que pas du tout. except|that|not|at all| except that not at all.

Même Vasquez, à priori la plus masculinisée d'entre elles, Even|Vasquez|in|principle|the|most|masculinized|of them| Even Vasquez, apparently the most masculinized of them,

n'est pas une femme qui essaie de s'adapter à un environnement machiste she is not|not|a|woman|who|she tries|to|to adapt|to|a|environment|macho is not a woman who tries to adapt to a macho environment.

au détriment d'elle-même : at|detriment|| to the detriment of herself:

c'est un personnage capable de défoncer un xénomorphe à bout portant it's|a|character|capable|to|to smash|a|xenomorph|at|point|blank she is a character capable of blasting a xenomorph at point-blank range

en lui plaquant la tête contre le mur, et c'est ainsi qu'elle est épanouie. by|her|slamming|the|head|against|the|wall|and|it's|thus|that she|she is|fulfilled by slamming its head against the wall, and that is how she is fulfilled.

Leur genre fait partie du tableau, mais ne les enferme pas. Their|gender|it is|part|of the|picture|but|not|them|it confines|not Their gender is part of the picture, but does not confine them.

Et c'est justement ces diverses représentations féminines And|it's|precisely|these|various|representations|feminine And it is precisely these various feminine representations

qui nous amène à la scène clé du long métrage. which|us|it brings|to|the|scene|key|of the|feature|film that lead us to the key scene of the feature film.

La confrontation entre la reine des aliens et Ripley fonctionne sur différents niveaux. The|confrontation|between|the|queen|of the|aliens|and|Ripley|it works|on|different|levels The confrontation between the alien queen and Ripley works on different levels.

Dans un premier temps elle apporte une réponse au cycle biologique de la créature In|a|first|time|it|it brings|a|answer|to the|cycle|biological|of|the|creature Initially, it provides an answer to the biological cycle of the creature.

sans pour autant dénaturer l'aura des xénomorphes. without|for|so much|to distort|the aura|of the|xenomorphs without altering the aura of the xenomorphs.

Pourtant ce cycle était à l'origine totalement différent. However|this|cycle|it was|at|the origin|totally|different Yet this cycle was originally completely different.

Dans une scène coupée du premier long métrage In|a|scene|cut|of the|first|feature|film In a deleted scene from the first feature film

on peut voir Ripley découvrir un nid à l'intérieur du Nostromo we|we can|to see|Ripley|to discover|a|nest|inside|the interior|of the|Nostromo we can see Ripley discovering a nest inside the Nostromo.

dans lequel Dallas devenait progressivement un oeuf de facehugger. in|which|Dallas|it was becoming|progressively|an|egg|of|facehugger in which Dallas was gradually becoming a facehugger egg.

Si l'idée d'humains ramené à l'état de créatures était plutôt intéressante if|the idea|of humans|brought back|to|the state|of|creatures|it was|rather|interesting If the idea of humans reduced to the state of creatures was rather interesting,

le concept n'en demeurait pas moins très bancal. the|concept|it|it remained|not|less|very|shaky the concept remained very shaky.

En imaginant une reine, In|imagining|a|queen By imagining a queen,

Cameron propose une solution aussi simple qu'évocatrice, Cameron|he proposes|a|solution|as|simple|as evocative Cameron proposes a solution that is as simple as it is evocative,

puisque nous assistons à un affrontement aux consonances mythologiques since|we|we are witnessing|to|a|confrontation|with|tones|mythological since we are witnessing a confrontation with mythological overtones

entre deux mères. between|two|mothers between two mothers.

Par exemple, la reine Alien est un avatar si j'ose dire de divinités castratrices For|example|the|queen|Alien|she is|a|avatar|if|I dare|to say|of|deities|castrating For example, Queen Alien is an avatar, if I may say so, of castrating deities.

issu de diverses traditions polythéistes. coming from|from|various|traditions|polytheistic derived from various polytheistic traditions.

La séquence ou Ripley s'enfonce dans les profondeurs de la colonie The|sequence|where|Ripley|she sinks|into|the|depths|of|the|colony The sequence where Ripley descends into the depths of the colony

pour retrouver Newt enlevée par les aliens to|to find|Newt|taken|by|the|aliens to find Newt who was taken by the aliens

renvoie au mythe de Déméter, it refers|to the|myth|of|Demeter refers to the myth of Demeter,

la déesse de l'agriculture et des moissons du panthéon Grec. the|goddess|of|agriculture|and|of the|harvests|of the|pantheon|Greek the goddess of agriculture and harvests of the Greek pantheon.

En effet, comme Ripley, Déméter part dans le monde souterrain Indeed|effect|like|Ripley|Demeter|she goes|in|the|world|underground Indeed, like Ripley, Demeter goes into the underworld

à la recherche de sa fille Perséphone qui a été enlevée par Hadès, le dieu des enfers. to|the|search|of|her|daughter|Persephone|who|she has|been|taken|by|Hades|the|god|of the|underworld in search of her daughter Persephone who was abducted by Hades, the god of the underworld.

Cet affrontement renvoie également au mythe d'Orphée This|confrontation|it refers|also|to the|myth|of Orpheus This confrontation also refers to the myth of Orpheus.

traversant l'enfer pour délivrer Eurydice. crossing|hell|to|to deliver|Eurydice crossing hell to rescue Eurydice.

Tout comme Orphée avec sa lyre, All|like|Orpheus|with|his|lyre Just like Orpheus with his lyre,

c'est l'émotion et l'empathie dont fait preuve Ripley à l'égard de Newt it is|the emotion|and|the empathy|which|it shows|proof|Ripley|towards|regard|of|Newt it is the emotion and empathy that Ripley shows towards Newt

qui représente la fameuse corde sensible capable de faire face à une créature qui en est dépourvu which|it represents|the|famous|string|sensitive|capable|of|to face|to|to|a|creature|which|it|is|devoid that represents the famous sensitive string capable of confronting a creature that lacks it.

de la même manière qu'Orphée parvient à amadouer Hadès avec son instrument de musique. of|the|same|manner|as Orpheus|he manages|to|to appease|Hades|with|his|instrument|of|music in the same way that Orpheus manages to charm Hades with his musical instrument.

À ce titre le 3ème volet signé David Fincher continuera d'explorer ce mythe To|this|title|the|3rd|installment|signed|David|Fincher|it will continue|to explore|this|myth In this regard, the third installment directed by David Fincher will continue to explore this myth

puisque Ripley à l'instar d'Orphée, since|Ripley|in|the likeness|of Orpheus since Ripley, like Orpheus,

se retrouve à vivre en ermite rongée par la douleur, herself|she finds herself|in|living|as|a hermit|consumed|by|the|pain finds herself living as a hermit consumed by pain,

jusqu'à ce qu'un xénomorphe ne la tue de l'intérieur, until|that|that a|xenomorph|not|her|it kills|from|the inside until a xenomorph kills her from the inside,

de la même manière que les Ménades déchiquètent Orphée. of|the|same|way|as|the|Maenads|they tear apart|Orpheus in the same way that the Maenads tore Orpheus apart.

Et c'est bien ce mythe qui constitue l'une des clés de voûte de toute l'oeuvre de Cameron. And|it is|indeed|that|myth|which|it constitutes|one|of the|keys|of|vault|of|all|the work|of|Cameron And it is indeed this myth that forms one of the cornerstones of Cameron's entire work.

Dans Abyss Bud Brigman doit descendre au plus profond de la fosse In|Abyss|Bud|Brigman|he must|to descend|to the|most|deep|of|the|abyss In Abyss, Bud Brigman must descend to the deepest part of the trench.

pour empêcher la bombe d'anéantir les créatures. to|to prevent|the|bomb|from annihilating|the|creatures to prevent the bomb from annihilating the creatures.

Après avoir tué le T 1000 dans une aciérie assimilée à l'enfer, after|having|killed|the|T 1000|in|a|foundry|likened|to|hell After killing the T 1000 in a foundry likened to hell,

Schwarzy se donne la mort dans le métal en fusion Schwarzy|himself|he gives|the|death|in|the|metal|in|melting Schwarzy takes his own life in the molten metal

afin de que son organisme ne soit pas utilisé à mauvais escient, in order to|to|that|his|body|not|it be||used|for|bad|purpose so that his body is not used for evil purposes,

sauvant ainsi l'humanité. saving|thus|humanity thus saving humanity.

Et enfin dans Titanic, And|finally|in|Titanic And finally in Titanic,

Rose descend au fond du paquebot pour sauver Jack Dawson Rose|she descends|to the|bottom|of the|ship|to|to save|Jack|Dawson Rose goes down to the bottom of the ship to save Jack Dawson

tandis que ce dernier finira par rejoindre le fond de l'océan pour laisser Rose survivre. while|that|this|last|he will end|by|to join|the|bottom|of|the ocean|to|to let|Rose|to survive while he ultimately ends up at the bottom of the ocean to let Rose survive.

Pour en revenir à Aliens, To|to|to come back|to|Aliens To return to Aliens,

la catharsis fonctionne à plein régime puisqu'en exterminant un nid de xenomorphes, the|catharsis|it works|at|full|capacity|since in|exterminating|a|nest|of|xenomorphs the catharsis works at full capacity as by exterminating a nest of xenomorphs,

Ripley met un terme à sa souffrance et reprend possession de toute sa féminité. Ripley|she puts|an|end|to|her|suffering|and|she regains|possession|of|all|her|femininity Ripley puts an end to her suffering and reclaims all of her femininity.

Dès le début, où Ripley est assimilée à la terre, From|the|beginning|where|Ripley|she is|assimilated|to|the|earth From the very beginning, where Ripley is likened to the earth,

une image renvoyant encore une fois à Déméter, a|image|sending back|again|a|time|to|Demeter an image once again referring to Demeter,

Aliens se veut une représentation de divers strates du féminin sacré. Aliens|itself|it wants|a|representation|of|various|strata|of the|feminine|sacred Aliens aims to be a representation of various layers of the sacred feminine.

Rien de surprenant donc à ce que des années plus tard Nothing|of|surprising|therefore|to|that|that|some|years|more|later So it's not surprising that years later

le réalisateur associe son interprète iconique à un arbre de vie. the|director|he associates|his|interpreter|iconic|to|a|tree|of|life the director associates his iconic actress with a tree of life.

Aliens n'est donc en aucun cas une trahison au premier. Aliens|it is not|therefore|in|any|case|a|betrayal|to the|first Aliens is therefore in no way a betrayal of the first.

C'est au contraire une réponse, It is|to the|contrary|a|response On the contrary, it is a response,

un film miroir qui prolonge les thèmes du premier volet a|film|mirror|that|it extends|the|themes|of the|first|part a mirror film that extends the themes of the first installment

en réinventant l'univers de la saga. by|reinventing|the universe|of|the|saga by reinventing the universe of the saga.

Et c'est d'ailleurs devenu une tradition sur la franchise And|it's|moreover|become|a|tradition|on|the|franchise And it has actually become a tradition in the franchise.

puisque chaque nouvel épisode tue en quelque sorte le précédent since|every|new|episode|it kills|in|some|way|the|previous Since each new episode somehow kills the previous one.

autant qu'il en prolonge la mythologie. as much|as it|in|it prolongs|the|mythology As much as it extends its mythology.