Sirpa - Arttu Wiskari Sirpa - Arttu Wiskari Sirpa - Arttu Wiskari

Sirpa Sirpa

Sirpan kanssa landelle muutettiin. We moved to the country with Sirpa. Vi flyttade till landet med Sirpa.

Rahat ei riittänyt jäädä kaupunkiin. There was not enough money to stay in the city. Det fanns inte tillräckligt med pengar för att bo kvar i staden.

Tää tila oli puoli-ilmainen, This space was semi-free, Detta utrymme var halvfritt,

kylänraitti täysin hiljainen. the village street is completely quiet. Byns gata är helt tyst.

Uusi alku meille avautui. A new beginning opened up for us.

Kylppärin seiniä remppailtiin, The walls of the bathroom were renovated,

pois mustat pilkut laatoista hangattiin. the black spots on the tiles were scrubbed off.

Sirpa löysi Elloksen kuvaston, Sirpa found the Ellos catalogue,

eikä ollut viikkoon onneton. and was not unhappy for a week.

Syksyn myötä lehdet lakastui. With the autumn, the leaves wilted.

Missä voisimme vielä säästää, Where we could still save,

voiko mäyräkoiran luontoon päästää? can a dachshund be released into the wild?

Kun lokakuussa öisin pakastaa. When it freezes at night in October.

Maan antimia täällä syödään, The fruits of the earth are eaten here,

pullorahat pitkävetoon lyödään. bottle money in the long haul.

Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa. All went still Sirpa still loves.

Sirpan kanssa töitäkin haettiin, We even applied for a job with Sirpa,

työkkärin tiskillä meille naurettiin. at the counter at the workplace doctor's office, we were laughed at.

Tää kylä oli ollut duuniton, This village had been without work,

jo ennen kautta Mauno Koiviston. even before the term of Mauno Koivisto.

Vimeinenkin haave romuttui. The last dream was shattered.

Verannalla nyyhkytin iltaisin. On the veranda I sobbed in the evenings.

Slaavikyykyssä yksin rukoilin. In the slave squat alone I prayed.

Sirpa kävi suihkussa viikoittain, Sirpa took a shower every week,

ihottuman selkään sieltä sai. a rash on his back from there.

Seinän pilkut homeeks paljastui. Wall spots of mould were revealed.

Missä voisimme vielä säästää, Where we could still save,

voiko mäyräkoiran luontoon päästää? can a dachshund be released into the wild?

Kun lokakuussa öisin pakastaa. When it freezes at night in October.

Maan antimia täällä syödään, The fruits of the earth are eaten here,

pullorahat pitkävetoon lyödään. bottle money in the long haul.

Kaikki meni silti Sirpa vielä rakastaa. All went still Sirpa still loves.

Timon kanssa yhdessä murruttiin, Together with Timo, we broke in,

mökkimme purkua kaksin katseltiin. the two of us watched the dismantling of our cottage.

Se Caterpillar töllin maahan löi, That Caterpillar knocked the dummy down,

naapurimme Ladan meille möi. our neighbour sold us a Ladan.

Uusi alku jälleen avautuu. A new beginning is opening up again.

Samaralla ajettiin Helsinkiin, We took the Samara to Helsinki,

bensiinin tuoksu tarttui vaatteisiin. the smell of petrol stuck to your clothes.

Joku huusi "saatanan koditon", Someone shouted "Satan's homeless", aivan sama mulla onni on kun Timppa joskus minuun rakastui. I'm just as lucky as Timppa once fell in love with me.

Nyt ei tarvitse enää säästää, Now there is no need to save any more,

kun on tarpeeksi sekaisin päästään. when you're messed up enough.

Kyllä valtio huolen pitää omistaan. The state will take care of its own.

Heikki Hurstilla usein syödään, Heikki Hurst often eats at,

jos on rahaa pitkävetoa lyödään. if there is money to bet long.

Kaikki meni silti sinua vielä rakastan. All gone but I still love you.

Kyllä rakastan... Yes I love...

Ehkä rakastan... Maybe I love...

Kai mä rakastan... I guess I love...