Dialogi 10 Dialog 10 Dialogue 10 Diálogo 10 Diyalog 10

Hyvää päivää. Olen Ville Kotilainen, ja minulla on aika kello kymmeneksi tukanleikkausta varten. |||||||||haircut appointment|for I Ville Kotilainen, and I have a time clock for ten hair surgery. Я Вилле Котилайнен, и у меня назначено время на стрижку в десять часов. Tôi là Ville Kotilainen và tôi có cuộc hẹn cắt tóc lúc mười giờ.

Mutta herrahan on puoli tuntia myöhässä. But the Lord is half an hour late. Но мистер опоздал на полчаса. Nhưng thưa ngài, đã muộn nửa tiếng rồi. Nyt teidän täytyy odottaa puoli tuntia. Now you have to wait half an hour. Теперь вам придется подождать полчаса.

Niin, olen pahoillani, en herännyt herätyskelloni soittoon ja nukuin liian myöhään. Yes, I'm sorry I didn't wake up to my alarm clock and I slept too late. Извините, я проспал звонок моего будильника и проспал слишком долго.

Nyt on teidän vuoronne, herra Kotilainen. Now it's your turn, Mr. Kotilainen. Теперь ваша очередь, мистер Котилайнен. Millä tavalla te haluatte tukkanne leikattavan? ||||your hair| How do you want your hair cut? Как вы хотите подстригать ваши волосы?

Haluaisin, että tukkani pestään ja sitten ohennetaan joka puolelta mutta jätetään takaa pitemmäksi. I would like my hair to be washed and then thinned on all sides but left behind longer. Kuivataan föönaamalla. Dry by blowing.

Hyvä on.

No, miltä tämä näyttää? Well, what does this look like?

Sehän on aivan epätasainen. That is quite uneven.

No, tasoitetaan täältä niskasta. |||from the neck Well, let's level here. Sopiiko tämä? Is this OK?

Mutta, hyvänen aika, minähän olen aivan kalju! ||||||completely bald But, good time, I'm completely bald!

Olen pahoillani, mutta te olette ensimmäinen asiakkaani. I'm sorry, but you are my first customer. Meillä on täällä oikein hienoja hiuslisiä herralle. ||||fine|hair accessories| We have very nice hair supplements for the Lord here.

En halua mitään hiuslisiä vaan rahani takaisin! I don't want any hair extensions but my money back! Missä omistaja on? |owner| Where is the owner?

Haluan tehdä teistä valituksen, ja samalla olette menettänyt yhden asiakkaistanne! |||complaint|||||| I want to make a complaint about you, and at the same time you have lost one of your customers!