Kappale 6. Dialogeja Chapter 6. Dialogue Capítulo 6. Diálogos

— Anteeksi, onko tuo kello oikeassa? - Excuse me, is that watch right? — Ei ole. - Is not. Se seisoo. It's standing. Oikea aika on seitsemän yli neljä. Der richtige Zeitpunkt ist sieben über vier. The right time is seven over four. — Kiitos. - Thank you.

— Tämä kello on varmasti rikki. - Diese Uhr ist definitiv kaputt. - This watch is definitely broken. Se on taas kymmenen minuuttia jäljessä. Es sind wieder zehn Minuten Rückstand. It's ten minutes behind again. — Niin on. - That's right.

— Onko herätyskello edellä? - Ist der Wecker voraus? - Is the alarm clock ahead? — 闹钟提前了吗？ Se on jo kaksikymmentä yli kuusi, mutta seinäkello on vasta kuusi. Es ist schon zwanzig nach sechs, aber die Wanduhr zeigt erst sechs. It’s already twenty over six, but the wall clock is only six. 现在已经是六点二十分了，但墙上的钟只有六点。 — On se. - It is. - 这是。 On hyvä, että herätyskello on edellä. Es ist gut, dass der Wecker voraus ist. It is good that the alarm clock is ahead. 闹钟提前就好了。 — Vai niin. - Ist das so. - Oh. - 我懂了。

— Anteeksi, mihin aikaan lähtee seuraava bussi Lahteen? - Entschuldigung, wann fährt der nächste Bus nach Lahti? - Excuse me, what time does the next bus leave for Lahti? — 请问，下一班去拉赫蒂的巴士几点出发？ — Hetkinen. - Wait a minute. Seuraava bussi Lahteen lähtee kello 12.45. The next bus to Lahti leaves at 12.45. 下一班前往拉赫蒂的巴士于 12:45 出发。 — Milloin se on perillä? - Wann wird es ankommen? - When will it arrive? ——什么时候到？ — Se on perillä 14.40. - It's arriving at 2:40 p.m. — 将于下午 2:40 到达 — Kiitos. - Thank you.

— Meneekö tämä bussi Lahteen? - Is this bus going to Lahti? — 这辆巴士去拉赫蒂吗？ — Menee. - Menee. - 去。 — Lähdettekö viisitoista vaille yksi? - Gehst du ohne fünfzehn allein? - Are you leaving at 1pm? — 你要留十五比一吗？ — Kyllä. - Yes. — Kiitos. - Thank you.

— Tänään on TV:ssä uusi filmi. - Heute läuft ein neuer Film im Fernsehen. - There is a new movie on TV today. — 今天电视上有一部新电影。 — Mihin aikaan se alkaa? - When does it start? - 什么时候开始？ — Puoli kuudelta. - Half past five. - 五点半。 Se päättyy vasta kello kahdeksan. Es wird nicht vor acht Uhr enden. It only ends at eight o'clock. 直到八点钟才结束。

— Lentääkö Nikitin tänään Moskovaan? - Fliegt Nikitin heute nach Moskau? - Is Nikitin flying to Moscow today? — Nikitin 今天飞往莫斯科吗？ — Ei lennä. - No flying. ——不飞。 Hän matkustaa huomenna junalla. He will travel by train tomorrow. 他明天将乘火车旅行。

— Saapuuko Pekka aamujunalla? - Kommt Pekka mit dem Morgenzug an? - Does Pekka arrive by morning train? — 佩卡会乘坐早班火车到达吗？ — Ei saavu. - It's not coming. Hän tulee päivällä lentokoneella. He comes by plane during the day.

— Mihin aiot mennä illalla? - Wohin gehst du heute Abend? - Where are you going to go in the evening? — En tiedä vielä. - I do not know yet. Ehkä olen kotona. Maybe I'm home.