Kappale 1. Dialogeja глава|диалоги частина|діалоги Kapitel|Dialoge bölüm|diyaloglar Kapitel 1. Dialoger|Dialoger Chapter|Dialogues kapitola|dialogy Capítulo|Diálogos capítulo|diálogos Kapitel 1. Dialoge Κεφάλαιο 1. Διάλογοι Chapter 1. Dialogues 第1章 対話 1장: 대화 Rozdział 1. Dialogi Capítulo 1. Diálogos Розділ 1. Діалоги 第一章对话 Bölüm 1. Diyaloglar Capítulo 1. Diálogos Kapitola 1. Dialogy Глава 1. Диалоги

— Anteeksi, onko tämä talo yliopisto? извините|ли это|этот|дом|университет вибачте|чи є|цей|будинок|університет Entschuldigung|ist es|dieses|Haus|Universität affedersiniz|mı|bu|ev|üniversite |||dom| Excuse me|"is it"|this|house|university ||||universitet promiňte|je-li|tento|dům|univerzita Desculpe|é|esta|casa|universidade disculpa|es|esta|casa|universidad ||cái này|| - Excuse me, is this house a university? — Excusez-moi, cette maison est-elle une université ? - Przepraszam, czy ten dom to uniwersytet? — Desculpe, esta casa é uma universidade? — Вибачте, чи це будинок університету? — Entschuldigung, ist dieses Haus die Universität? — Affedersiniz, bu bina üniversite mi? — Disculpe, ¿esta casa es la universidad? — Omlouvám se, je tento dům univerzita? — Извините, это университет? — On. да так Ja evet Is. je Em sí - Is. — É. — Так. — Ja. — Evet. — Sí. — Ano. — Да. — Kiitos. спасибо дякую Danke teşekkürler Thank you. děkuji Obrigado gracias - Thank you. — Obrigado. — Дякую. — Danke. — Teşekkürler. — Gracias. — Děkuji. — Спасибо. — Ei kestä. не|выдерживает не|витримує nie|nevydrží nicht|dauert değil|dayanmak You're welcome.|Don't mention it. |Ingen orsak. ne|vydrží Não|se preocupe no|aguanta — To není problém. — Es macht nichts. - You're welcome. — No hay problema. — De nada. — Не за что. — Nepotrvá to. — Dayanılmaz. — Не витримую.

— Anteeksi, puhutko sinä venäjää? извините|ты говоришь|ты|по-русски вибачте|ти говориш|ти|російською Entschuldigung|sprichst du|du|Russisch affedersin|konuşuyor musun|sen|Rusça |hovoríš|| sorry|"Do you speak"|you|Russian |talar du||ryska promiň|mluvíš|ty|ruštinu Desculpe|você fala|você|russo perdón|hablas|tú|ruso — Omlouvám se, mluvíš rusky? — Entschuldigung, sprichst du Russisch? - Excuse me, do you speak Russian? — Disculpa, ¿hablas ruso? — Excusez-moi, parlez-vous russe ? — Desculpe, você fala russo? — Извини, ты говоришь по-русски? — Prepáč, hovoríš po rusky? — Affedersiniz, Rusça mı konuşuyorsunuz? — Вибачте, ви говорите російською? — Puhun vähän. я говорю|немного я говорю|трохи ich spreche|ein bisschen konuşuyorum|biraz Jag talar| I speak|a little mluvím|trochu Eu falo|um pouco hablo|un poco — Mluvím trochu. — Ich spreche ein wenig. - I speak a little. — Hablo un poco. — Falo um pouco. — Немного говорю. — Hovorím trošku. — Biraz konuşuyorum. — Трохи говорю. — Mikä talo tämä on? какой|дом|этот|есть який|будинок|цей|є welches|Haus|dieses|ist hangi|ev|bu|dir What|house|this|is jaký|dům|tento|je Que|casa|este|é qué|casa|esta|es - What house is this? — Quelle est cette maison ? — Que casa é esta? — Який це будинок? — Welches Haus ist das? — Bu hangi ev? — ¿Qué casa es esta? — Jaký dům to je? — Какой это дом? — Se on kirjasto. это|есть|библиотека це|є|бібліотека es|ist|Bibliothek o|dir|kütüphane ||knižnica It|is|library ||— Det är ett bibliotek. to|je|knihovna Isso|é|biblioteca eso|es|biblioteca - It's a library. — C'est une bibliothèque. — É uma biblioteca. — Це бібліотека. — Das ist eine Bibliothek. — Bu bir kütüphane. — Es una biblioteca. — To je knihovna. — Это библиотека. — Missä yliopisto on? где|университет|есть де|університет|є wo|Universität|ist nerede|üniversite|dir Where|university|is kde|univerzita|je Onde|universidade|está dónde|universidad|está - Where is the university? — Onde fica a universidade? — Де університет? — Wo ist die Universität? — Üniversite nerede? — ¿Dónde está la universidad? — Kde je univerzita? — Где университет? — Se on tuo talo tuolla. это|есть|тот|дом|там це|є|той|будинок|там es|ist|dieses|Haus|dort o|dir|şu|bina|orada that|is|that|house|over there ||det där|det huset| to|je|ten|dům|tam Isso|é|aquele|casa|ali eso|es|esa|casa|allí - It's that house over there. — C'est cette maison là-bas. — É aquela casa ali. — Це той будинок там. — Das ist das Haus dort drüben. — O, şu ev orada. — Esa es la casa de allí. — To je ta budova tam. — Это тот дом там. — Kiitos. спасибо дякую danke teşekkürler Thank you. děkuji Obrigado gracias - Thank you. — Obrigado. — Дякую. — Danke. — Teşekkürler. — Gracias. — Děkuji. — Спасибо. — Ei kestä. не|выдержу не|витримує nicht|dauert hayır|dayanmak |Ingen orsak. |lasts ne|vydrží Não|se preocupe no|aguanta — It doesn't take long. — De nada. — Не варто. — Es dauert nicht. — Dayanamaz. — No hay problema. — To není problém. — Не за что.

— Anteeksi, puhutteko Te suomea? извините|говорите ли|Вы|по-фински вибачте|говорите|ви|фінською Entschuldigung|sprechen Sie|Sie|Finnisch affedersiniz|konuşuyor musunuz|siz|Fince |hovoríte|| sorry|"Do you speak"|you (formal)|Finnish |talar ni|| promiňte|mluvíte|vy|finsky Desculpe|você fala|formal|finlandês perdón|habla usted|usted|finlandés — Excuse me, do you speak Finnish? — Desculpe, você fala finlandês? — Вибачте, ви говорите фінською? — Entschuldigung, sprechen Sie Finnisch? — Affedersiniz, Fince konuşuyor musunuz? — Disculpe, ¿habla usted finlandés? — Omlouvám se, mluvíte finsky? — Извините, вы говорите по-фински? — Puhun vähän. я говорю|немного я говорю|трохи ich spreche|ein bisschen konuşuyorum|biraz I speak|a little mluvím|trochu Eu falo|um pouco hablo|un poco — I speak a little. — Falo um pouco. — Трохи говорю. — Ich spreche ein wenig. — Biraz konuşuyorum. — Hablo un poco. — Mluvím trochu. — Я немного говорю. Oletteko Te suomalainen? Вы есть|Вы|финн ви є|ви|фін ste|| sind Sie|Sie|Finne mısınız|siz|Fin Är ni|| Are you|you|Finnish person jste|vy|Fin Vocês são|formal de 'você'|finlandês es usted|usted|finlandés Are you Finnish? Você é finlandês? Ви фін? Sind Sie Finne? Siz Finli misiniz? ¿Es usted finlandés? Jste Fin? Вы финн? — Olen. я есть я є ich bin ben varım I am jsem Eu sou soy - I am. — Sou. — Я є. — Ich bin. — Ben. — Soy. — Jsem. — Да. Onkohan tuo talo Eremitaasi? неужели|тот|дом|Эрмитаж чи|той|будинок|Ермітаж či||| ist es wohl|dieses|Haus|Eremitage acaba mı|o|ev|Ermitaj är det månne|||Eremitaget Could it be|your|house|Hermitage Museum je snad|ten|dům|Ermitáž será que|aquela|casa|Hermitage será que|esa|casa|Hermitage liệu||nhà| Is that house the Hermitage? Cette maison est-elle votre Ermitage ? Aquela casa é o Hermitage? Це, напевно, будинок Ермітаж? Ist dieses Haus das Eremitage? Acaba o ev Eremitaş mı? ¿Será esa casa el Hermitage? Je to snad ten dům Ermitáž? Неужели это здание Эрмитаж? — Eremitaasi on tuo iso, vihreä rakennus. Эрмитаж|есть|тот|большой|зеленый|здание Ермітаж|є|той|великий|зелений|будівля Ermitaj|dir|o|büyük|yeşil|bina Eremitage|ist|dieses|große|grüne|Gebäude ||||zelená| Hermitage Museum|is|your|big|green|building ||||grön| Ermitáž|je|ten|velký|zelená|budova Eremitério|é|aquele|grande|verde|edifício Hermitage|es|ese|grande|verde|edificio |||lớn|| - The hermitage is that big, green building. — O Hermitage é aquele grande edifício verde. — Ермітаж — це велика зелена будівля. — Die Eremitage ist das große, grüne Gebäude. — Eremitaş o büyük, yeşil bina. — El Hermitage es ese gran edificio verde. — Ermitáž je ta velká, zelená budova. — Эрмитаж — это то большое зеленое здание. — Kiitos. спасибо дякую danke teşekkürler thank you děkuji Obrigado gracias - Thank you. — Obrigado. — Дякую. — Danke. — Teşekkürler. — Gracias. — Děkuji. — Спасибо. — Ei kestä. не|выдержу не|витримує nicht|dauern hayır|dayanmak no|lasts |Ingen orsak. ne|vydrží Não|se preocupe no|aguantar — It won't take long. — Não dura. — Не витримує. — Es dauert nicht. — Dayanılmaz. — No hay problema. — To nevydrží. — Не за что.