Väestö vanhenee ja se on paras uutinen население|стареет|и|это|есть|лучшая|новость The population is ageing and that's the best news 人口老龄化，这是最好的消息 Население стареет, и это лучшая новость.

Trump, Brexit, Syyrian sota, Krimin niemimaa. Трамп|Брексит|Сирийская|война|Крымский|полуостров Трамп, Brexit, война в Сирии, Крымский полуостров. Onko sinustakin tuntunut, että maailmalta kuuluu vain huonoja uutisia? ли|тебе тоже|чувствовалось|что|из мира|слышно|только|плохих|новостей Ты тоже чувствовал, что из мира приходят только плохие новости? Uutisten takana tapahtuu kuitenkin myös jotakin hyvää. новостей|за|происходит|однако|тоже|что-то|хорошее Тем не менее, за новостями происходит и что-то хорошее. Tuo hyvä on paljon suurempaa ja mullistavampaa kuin Trump tai Brexit yhteensä. то|хорошее|есть|намного|больше|и|революционнее|чем|Трамп|или|Брексит|в целом Это благо гораздо больше и революционнее, чем Трамп или Брексит вместе взятые.

Vuonna 2020 maapallolla on enemmän 65-vuotiaita kuin alle 5-vuotiaita. в году|на планете|есть|больше|65-летних|чем|младше|5-летних В 2020 году людей в возрасте 65 лет будет больше, чем детей до 5 лет. Ei siis Suomessa tai Italiassa, vaan koko maapallolla. не|значит|в Финляндии|или|в Италии|а|весь|на планете То есть не только в Финляндии или Италии, а по всей планете. Se on globaali siirtymä, väestötason supertulivuori, jotain, mitä ihmiskunta ei ole koskaan kokenut. это|есть|глобальный|переход|на уровне населения|супервулкан|что-то|что|человечество|не|было|никогда|испытывало Это глобальный переход, супер-вулкан на уровне населения, нечто, что человечество никогда не испытывало.

Väitän, että se on samalla suuri mahdollisuutemme. я утверждаю|что|это|есть|одновременно|большая|наша возможность Я бы сказал, что это также наша великая возможность. Se voi olla juuri sitä mitä tarvitsemme löytääksemme inhimillisyytemme juuret uudestaan. это|может|быть|именно|тем|что|нам нужно|чтобы найти|нашу человечность|корни|снова Это может быть именно то, что нам нужно, чтобы заново найти корни нашей человечности.

Mutta mitäs se toimittaja nyt horisee? но|что|это|журналист|сейчас|бормочет Но о чем сейчас говорит журналист? Emmekö ole puhuneet tästä painajaisena? разве не|мы не|говорили|об этом|как о кошмаре Разве мы не говорили об этом как о кошмаре? Väestö harmaantuu. население|седеет Население стареет. Yhä useampi meistä sairastuu dementiaan. все более|большее количество|из нас|заболевает|деменцией Все больше из нас заболевает деменцией. Entä eläkepommi? а что насчет|пенсионная бомба А как насчет пенсионной бомбы? Mistä rahat vanhusten hoitoon? откуда|деньги|для пожилых людей|на уход Откуда деньги на уход за пожилыми?

Kieltämättä, tältä se näyttää. несомненно|это|оно|выглядит Неоспоримо, это так выглядит. Se kuitenkin näyttää tältä ainoastaan, jos silmissäsi kiiluu raha. оно|однако|выглядит|так|только|если|в твоих глазах|сверкает|деньги Но так кажется только в том случае, если у вас в глазах деньги. Jos olet vasara, kaikki ongelmat näyttävät nauloilta. если|ты есть|молоток|все|проблемы|выглядят|как гвозди Если ты молоток, все проблемы выглядят как гвозди.

Jos olet raha, ratkaisu kaikkiin ongelmiin näyttää aina rahalta. если|ты есть|деньги|решение|ко всем|проблемам|выглядит|всегда|как деньги Если ты деньги, решение всех проблем всегда выглядит как деньги. Rahan ongelma on siinä, että se aiheuttaa näköharhan. деньги|проблема|есть|в том|что|они|вызывает|иллюзию Проблема с деньгами в том, что они создают иллюзию. Se saa kaiken näyttämään niukalta. это|заставляет|всё|выглядеть|скудным Они заставляют всё выглядеть дефицитным. Mieti vaikka Roope Ankkaa. подумай|даже|Роупи|утка Вспомните Скруджа Макдака. Roopella on rahaa kuin roskaa, mutta ei koskaan riittävästi. у Роупи|есть|денег|как|мусор|но|никогда|достаточно| У Рообе денег, как грязи, но их никогда не хватает. Samalla tavalla mikä tahansa asia, mikä tulee rahatalouden piiriin, muuttuu niukaksi. таким образом|способом|что|угодно|дело|что|приходит|денежной|сфере|становится|дефицитным Точно так же любая вещь, которая попадает в денежную сферу, становится дефицитной. Mietipä miten paljon meillä ennen oli aikaa. подумай|как|много|у нас|раньше|было|времени Только подумайте, сколько времени у нас было раньше. Aikaa itselle, aikaa toisille, aikaa mihin vain. времени|для себя|времени|для других|времени|куда|угодно Время для себя, время для других, время на что угодно. Kun opimme ajattelemaan, että aika on rahaa, ei kellään ole enää aikaa. когда|мы научились|думать|что|время|есть|деньги|не|никого|есть|больше|времени Когда мы научились думать, что время — это деньги, у никого больше нет времени.

Jos näemme vanhustenhoidon vain rahakysymyksenä, se näyttää luonnollisesti niukkuuden jakamiselta. если|мы видим|уход за пожилыми|только|как вопрос денег|это|кажется|естественно|нехватки|как распределение Если мы рассматриваем уход за пожилыми людьми только как финансовый вопрос, это, естественно, выглядит как распределение дефицита. Niukkuus on kuitenkin vain illuusio, ja nyt voimme luoda silmäyksen sen läpi. нехватка|есть|однако|только|иллюзия|и|сейчас|мы можем|создать|взгляд|на это|сквозь Однако дефицит — это всего лишь иллюзия, и сейчас мы можем заглянуть за его пределы. Toukokuussa 1970 Irlannissa alkoi suuri pankkilakko. в мае|в Ирландии|началась|большая|банковская забастовка В мае 1970 года в Ирландии началась большая банковская забастовка. Yhdessä yössä 85 prosenttia Irlannin pankkireservistä oli poissa pelistä. за одну|ночь|процентов|Ирландского|банковского резерва|было|вне|игры За одну ночь 85 процентов банковских резервов Ирландии исчезло из игры. Taloustieteilijät olivat kauhuissaan. экономисты|были|в ужасе Экономисты были в ужасе. Kansantalouden verisuonet oli tukittu. национальной экономики|кровеносные сосуды|были|заблокированы Кровеносные сосуды национальной экономики были заблокированы. Ihmiset hamstraisivat rahojaan. люди|бы запасали|свои деньги Люди начали бы запасать свои деньги. Kauppa tyrehtyisi. торговля|бы остановилась Торговля остановилась бы. Työttömyys räjähtäisi. безработица|взорвалась бы Безработица взорвалась. Lakko kesti puoli vuotta. забастовка|длилась|полгода| Забастовка длилась полгода. Mitä Irlannin taloudelle siis tapahtui? что|Ирландии|экономике|значит|произошло Что же произошло с экономикой Ирландии? Ei paljon mitään. не|много|ничего Ничего особенного. Irlannin keskuspankin yhteenvedossa todettiin, että Irlannin talous pysyi yllättävän vahvana yllättävän pitkään vaikka pankit eivät toimineet. Ирландского|центрального банка|в сводке|было отмечено|что|Ирландская|экономика|оставалась|удивительно|сильной|удивительно|долго|хотя|банки|не|работали В сводке Банка Ирландии отмечается, что ирландская экономика оставалась на удивление сильной в течение удивительно долгого времени, даже несмотря на крах банков.

Miten ihmiset sitten selvisivät? как|люди|тогда|справились Как же люди выживали? Yksinkertaista: Ihmiset keksivät oman rahan. просто|люди|придумали|свою|деньги Просто: люди придумали свою собственную валюту. He kirjoittivat toisilleen shekkejä, jotka toimivat rahana, mutta niitä ei vain voinut lunastaa pankista. они|писали|друг другу|чеки|которые|работали|как деньги|но|их|не|только|можно было|обменять|в банке Они выписывали друг другу чеки, которые служили деньгами, но обналичить их в банке было нельзя. Pankkien paikalle välimiehiksi tulivat irlantilaiset pubit: ne tunsivat asiakkaansa ja tiesivät, onko asiakkaalla luottokelpoisuutta. банков|на место|посредниками|стали|ирландские|пабы|они|знали|своих клиентов|и|знали|есть ли|у клиента|кредитоспособность На место банков в качестве посредников пришли ирландские пабы: они знали своих клиентов и понимали, есть ли у клиента кредитоспособность.

Näin elämä jatkui vihreällä saarella. так|жизнь|продолжалась|на зеленом|острове Так жизнь продолжалась на зеленом острове. Puolen vuoden aikana Irlannin taloudessa kiersi kotitekoista rahaa viiden miljardin punnan edestä, ja tämän полгода|года|в течение|ирландской|экономике|циркулировало|домашнего|денег|на пять|миллиардов|фунтов|на сумму|и|этого За шесть месяцев в ирландской экономике обратилось 5 миллиардов фунтов стерлингов самодельных денег, и это

kierron takaajina toimivat maan 11 000 pubia. оборота|гарантами|выступали|страны|пабов 11 000 пабов в стране являются гарантами тура. Moni varmasti kyselikin tuolloin itseltään mihin pankkeja ylipäänsä tarvitaan. многие|наверняка|спрашивали|тогда|себя|зачем|банки|вообще|нужны Многие наверняка задавались вопросом, зачем вообще нужны банки.

Kun irlantilaiset pääsivät hetkeksi irti rahataloudesta, he huomasivat, että elämä ei ollutkaan niukkaa. когда|ирландцы|освободились|на мгновение|от|финансовой системы|они|заметили|что|жизнь|не|была|скромной Когда ирландцы на некоторое время оторвались от денежной экономики, они обнаружили, что жизнь вовсе не скудна. Ihmiset löysivät toisenlaisen rikkauden, jonka люди|нашли|другой|богатство|которое Люди нашли другой вид богатства, который

lähtökohtana on, että paras turva meillä on toisissamme. основа|есть|что|лучшая|защита|у нас|есть|друг в друге основывается на том, что лучшая защита у нас друг в друге.

Tämän ovat oivaltaneet myös japanilaiset. это|они|осознали|также|японцы Это также осознали японцы. Vanheneva Japani on ensimmäinen maa, joka on joutunut etsimään käytännön ratkaisuja стареющий|Япония|она|первая|страна|которая|она|оказалась|искать|практические|решения Стареющая Япония — первая страна, которая столкнулась с необходимостью искать практические решения

huoltovajeeseen. к нехватке рабочей силы для нехватки рабочей силы. He ovat luoneet järjestelmiä, jotka muistuttavat irlantilaisten toimia pankkilakon aikana. они|они|создали|системы|которые|напоминают|ирландцев|действия|во время банковской забастовки|во время Они создали схемы, похожие на те, что ирландцы использовали во время банковской забастовки.

Japanissa eräs järjestelmä toimii suunnilleen näin. в Японии|одна|система|работает|примерно|так В Японии одна система работает примерно так. Kuvitellaan, että naapurissani asuu Kauko, 84-vuotta. представим|что|в моем соседе|живет|Кауко|84 года Представим, что рядом со мной живет Кауко, 84 года. Kauko on yksinäinen, joten käyn aina Кауко|есть|одинокий|поэтому|я хожу|всегда Кауко одинок, поэтому я всегда

välillä pitämässä hänelle seuraa ja auttamassa pienissä asioissa. время от времени|чтобы составить|ему|компанию|и|чтобы помочь|в мелких|делах Время от времени составляя ему компанию и помогая по мелочам. Saan tästä krediittejä, yksi tunti Kaukon kanssa on yksi krediitti minulle. я получаю|из этого|кредитов|один|час|с Кауко|вместе|есть|один|кредит|мне Я получаю за это кредиты, один час с Кауко - это один кредит для меня.

Kun Kauko vielä vanhenee, hän tarvitsee toisenlaista apua. когда|Кауко|еще|стареет|он|нуждается|другого|помощи Когда Кауко станет старше, ему понадобится другая помощь. Kauko on niin jäykkä, ettei hän tahdo saada housuja jalkaan. Кауко|есть|так|жесткий|что не|он|хочет|получить|штаны|на ноги Кауко настолько скованна, что не хочет надевать штаны. Suihkutteluakin Kauko voi даже душ|Кауко|может Кауко также может принимать душ.

joskus tarvita tai että joku levittää voidetta kipuleviin sääriin. иногда|нужно|или|что|кто-то|наносить|мазь|болящим|на ноги иногда нужно, чтобы кто-то нанес мазь на болящие ноги. Jos autan Kaukoa intiimeissä asioissa, saan tuplakrediitin. если|я помогаю|Кауко|интимных|делах|я получаю|двойной кредит Если я помогу Кауко в интимных делах, я получу двойные кредиты.

Keskusjärjestelmä pitää lukua krediiteistäni, ja voin tehdä niille kaksi asiaa. центральная система|ведет|учет|о моих кредитах|и|я могу|делать|с ними|две|вещи Центральная система отслеживает мои кредиты, и я могу делать с ними две вещи. Voin maksaa krediiteillä omaa hoitoani, kun olen itse vanha. я могу|платить|кредитами|свое|лечение|когда|я буду|сам|старый Я могу оплатить свое лечение кредитами, когда сам стану старым. Voin myös я могу|также Я тоже могу

siirtää krediittini omille vanhemmilleni toiselle paikkakunnalle. перевести|мои кредиты|своим|родителям|на другой|город перевести мои кредиты моим родителям в другое место. Omassa visiossani palvelutalot ja vanhainkodit huolisivat myös näitä krediittejä. в своем|видении|дома престарелых|и|дома для пожилых людей|заботились бы|также|эти|кредиты В моем видении дома престарелых и пансионаты также будут заботиться об этих кредитах.

Mutta mitä oikein tarkoitan sillä, että vanhukset ovat suuri mahdollisuutemme? но|что|действительно|я имею в виду|потому что|что|пожилые люди|являются|большая|наша возможность Но что я на самом деле имею в виду, когда говорю, что пожилые люди — это наша большая возможность? Tarkoitan sitä, että kun elämän loppuun on matkaa enää satakunta metriä, se muuttaa perspektiiviä. я имею в виду|это|что|когда|жизни|концу|есть|расстояние|больше|около ста|метров|это|меняет|перспективу Я имею в виду, что когда конец жизни находится всего в сотне метров, это меняет ваше представление о нем.

Vanhukset eivät halua tavaraa. пожилые люди|не|хотят|вещи Пожилые люди не хотят вещей. He eivät halua sotaa. они|не|хотят|войны Они не хотят войны. He eivät halua tehdä taloudellisia tai seksuaalisia valloituksia. они|не|хотят|делать|экономические|или|сексуальные|завоевания Они не хотят совершать экономические или сексуальные завоевания. He eivät, hyvä tavaton, edes aja autoa. они|не|хороший|необычный|даже|водят|машину Они даже, боже мой, не водят машину. He istuvat kotona yksin, koska suuri osa ystävistä on jo kuollut. они|сидят|дома|одни|потому что|большая|часть|друзей|есть|уже|умерли Они сидят дома в одиночестве, потому что большинство их друзей уже мертвы. He haluaisivat juttukaverin. они|хотели бы|собеседника Им бы хотелось поговорить с кем-то. Ehkä vähän apua. может быть|немного|помощи Может быть, немного помощи. He kaipaisivat toista ihmistä, eivät robottia. они|бы скучали|другого|человека|не|робота Они будут скучать по другому человеку, а не по роботу.

Kun sanon, että vanhukset ovat mahdollisuus löytää inhimilliset juuremme, tarkoitan kahta asiaa: Jos kasvava osa maapallon väestöstä on vanhuksia, se tarjoaa meille mahdollisuuden tehdä elämästämme maapallolla ekologisempaa ja rauhanomaista. когда|я говорю|что|пожилые люди|являются|возможностью|найти|человеческие|корни|я имею в виду|двух|вещей|если|растущая|часть|земного|населения|является|пожилыми людьми|это|предлагает|нам|возможность|сделать|нашей жизни|на планете|более экологичным|и|мирным Когда я говорю, что пожилые люди - это возможность найти наши человеческие корни, я имею в виду две вещи: если все большая часть населения планеты - пожилые люди, это дает нам возможность сделать нашу жизнь на Земле более экологичной и мирной.

Tarkoitan myös sitä, että me suomalaiset emme aina ole viettäneet aikaamme tuijottaen jotakin tyhmää ruutua. я имею в виду|также|это|что|мы|финны|не|всегда|были|проводили|наше время|уставившись|на что-то|глупый|экран Я также хочу сказать, что мы, финны, не всегда проводили время, уставившись в какой-то дурацкий экран. Olemme katsoneet toista ihmistä pöydän päässä, ja jos hän on pyytänyt, olemme ojentaneet hänelle suolaa. мы были|смотрели|другого|человека|стола|в конце|и|если|он|попросил||мы были|протянули|ему|соль Мы смотрели на другого человека за столом, и если он просил, мы передавали ему соль. Suola, katsokaas, se saa elämän maistumaan ja hyvä seura on elämän suola. соль|смотрите|она|делает|жизнь|вкусной|и|хорошее|общество|есть|жизни|соль Соль, смотрите, она придаёт жизни вкус, а хорошая компания — это соль жизни.

Jani Kaaro: Väestö vanhenee ja se on paras uutinen, 30.1.2017 Ykkösaamun kolumni Яни|Кааро|население|стареет|и|это|есть|лучшая|новость|утренний|колонка Яни Кааро: Население стареет, и это лучшие новости, 30.1.2017 Колонка в Ykkösaamu.