Introduction to Finnish Kalevala | Hear the first song! |||卡勒瓦拉|聽聽|||歌曲 Einführung|in|Finnisch|Kalevala|Höre|das|erste|Lied introduction|||Kalevala|hear||first|song مقدمة إلى الفنلندية كاليفالا | اسمع الأغنية الأولى! Einführung in das finnische Kalevala | Höre das erste Lied! Introduction to Finnish Kalevala | Hear the first song! フィンランド・カレワラ入門｜第1曲を聴く！ Fin Kalevala'sına Giriş | İlk şarkıyı dinleyin! Вступ до фінської Калевали | Слухайте першу пісню!

Heippa hei! 嗨|嗨 Hallo|hi Hello! Güle güle! Hallo!

Tällä videolla mää aion puhua Suomen kansalliseepoksesta Kalevalasta. ||我會||||| in diesem|Video|ich|ich werde|sprechen|Finnlands|Nationalepos|Kalevala |||will|||national epic|from the Kalevala في هذا الفيديو سأتحدث عن الملحمة الوطنية الفنلندية كاليفالا. In this video I'm going to talk about Finland's national epic, Kalevala. У цьому відео я розповім про фінський національний епос "Калевала". In diesem Video werde ich über das finnische Nationalepos Kalevala sprechen.

28. helmikuuta on suomalaisen kulttuurin ja Kalevalan päivä. ||芬兰的|||| Februar|ist|finnischen|Kultur|und|Kalevala|Tag February||Finnish|culture||Kalevala| 28 فبراير هو يوم الثقافة الفنلندية وكاليفالا. 28th of February is the day of Finnish culture and Kalevala. 28 Şubat, Fin kültürünün ve Kalevala'nın günüdür. 28 лютого - день фінської культури та Калевали. Der 28. Februar ist der Tag der finnischen Kultur und des Kalevala.

Mää kerron siitä, miten Kalevala syntyi, mistä se kertoo, ja vähän sen runomitasta. ich|erzählen|darüber|wie|Kalevala|sie entstand|worüber|sie|sie erzählt|und|ein bisschen|ihr|Versmaß |||||was created|what|||||its|runestructure سوف أخبركم كيف ولدت كاليفالا ، وما هي حولها ، وقليلًا عن بُعدها الشعري. I'm going to tell about how Kalevala was born, what it's about, and a little about its metre. Я розповім вам про те, як виникла "Калевала", про що вона, і трохи про її поезію. Ich erzähle, wie das Kalevala entstanden ist, worum es darin geht und ein wenig über seinen Versmaß.

Videon lopussa mää laulan Kalevalan ensimmäisen runon. des Videos|am Ende|ich|ich singe|Kalevalas|ersten|Gedicht |||sing|||poem في نهاية الفيديو ، أغني أول قصيدة في كاليفالا. In the end of the video, I'll sing Kalevala's first poem. Наприкінці відео я співаю перший вірш "Калевали". Am Ende des Videos singe ich das erste Gedicht des Kalevala.

Kalevala perustuu pääosin Suomen Karjalasta kerättyihin runoihin, jotka Elias Lönnrot koosti yhtenäiseksi kertomukseksi. Kalevala|basiert auf|hauptsächlich|Finnlands|aus Karelien|gesammelten|Gedichten|die|Elias|Lönnrot|er stellte zusammen|zu einem einheitlichen|Erzählung |is based|mainly||from Karelia|to the collected|to the poems||Elias||compiled|into a single|narrative يعتمد كاليفالا بشكل أساسي على القصائد التي تم جمعها من كاريليا في فنلندا ، والتي جمعها إلياس لونروت في سرد متماسك. Kalevala is based on folklore collected mostly in Finnish Karelia, which Elias Lönnrot compiled into a coherent story. В основі "Калевали" лежать переважно вірші, зібрані у фінській Карелії, які Еліас Леннрот скомпонував у цілісну історію. Das Kalevala basiert hauptsächlich auf Gedichten, die aus der Karelien Finnlands gesammelt wurden und die Elias Lönnrot zu einer einheitlichen Erzählung zusammenstellte.

Kalevalassa on myös läntisestä Suomesta Karjalaan kulkeutunutta runoutta. in der Kalevala|es gibt|auch|aus dem westlichen|Finnland|nach Karelien|gelangte|Dichtung in the Kalevala|||from the west|from Finland|to Karelia|transported|poetry يحتوي كاليفالا أيضًا على شعر جاء من غرب فنلندا إلى كاريليا. Kalevala also has poetry that has travelled from Western Finland to Karelia. Im Kalevala gibt es auch Dichtung, die aus dem westlichen Finnland nach Karelien gelangte.

Kalevalainen runomitta alko hävitä Suomesta 1500-luvulla, koska luterilainen kirkko piti runonlaulantaa pakanallisena. kalevalainen|runomitta|alko|hävitä|Suomesta|1500-luvulla|weil|luterilainen|kirkkon|hielt|runonlaulantaa|pakanallisena Kalevalaic|rhyme|began|disappear||in the 1500s||Lutheran|||singing of runos|pagan بدأ مقياس كاليفا يختفي من فنلندا في القرن السادس عشر ، لأن الكنيسة اللوثرية كانت تعتبر الشعر الغنائي وثنيًا. Kalevala metre started to disappear from Finland in the 1500s because the Lutheran Church considered ‘poem-singing' (the old traditional style) pagan. Поетичний метр "Калевали" почав зникати з Фінляндії у 1500-х роках, оскільки лютеранська церква вважала спів поезії язичницьким. Das kalevalische Versmaß begann im 16. Jahrhundert in Finnland zu verschwinden, da die lutherische Kirche das Singen von Gedichten als heidnisch betrachtete.

Euroopasta leviävä riimeihin perustuva runous valloitti Suomen lännestä päin. Euroopasta|sich ausbreitend|Reimen|basierend|Poesie|er eroberte|Finnland|von Westen|aus from Europe|spreading|rhymes|based on|poetry|conquered||from the west|from غزا الشعر القائم على القوافي المنتشرة من أوروبا فنلندا من الغرب. European style poetry that's based on rhymes conquered Finland starting from the west. Поезія, заснована на римах, поширюючись з Європи, захопила Фінляндію із Заходу. Die auf Reimen basierende Poesie, die aus Europa kam, eroberte Finnland von Westen her.

Idässä perinteinen runolaulu säilyi kauemmin. im Osten|traditionell|runolaulu|es blieb|länger in the East|traditional|rune song|remained|longer In the east the traditional poem-singing lasted longer. Im Osten blieb der traditionelle Gesang länger erhalten.

Maailma syntyi Kalevalan mukaan Sotkan munista. Welt|sie entstand|Kalevalan|gemäß|der Ente|aus Eiern the world||||of the duck|eggs وفقًا لكاليفالا ، وُلد العالم من بيض سوتكا. The world was born, according to Kalevala, from bluebill's eggs. Згідно з "Калевалою", світ народився з яєць Сотки. Die Welt entstand laut der Kalevala aus den Eiern der Ente.

Aluksi oli vain ilmaa ja vettä, ja alkumeressä ui ilman impi Ilmatar. zunächst|war|nur|Luft|und|Wasser|und|im Urmeer|schwamm|ohne|Jungfrau|Ilmatar |||air||||in the primordial sea|||maiden|Ilmatar في البداية لم يكن هناك سوى الهواء والماء ، وفي البحر الأول ، سبح الإيمبي إيلماتار بدون هواء. At first, there was only air and water, and in the primeval sea swam the air maiden, Ilmatar. Спочатку були тільки повітря і вода, а на початку був повітряний імпі Ілматар. Zunächst gab es nur Luft und Wasser, und im Urmeer schwamm die Luftjungfrau Ilmatar.

Maailman ensimmäinen lintu sotka laskeutui alkumereen Ilmattaren polvelle, ...ja muni siihen 7 munaa: kuus kultasta ja yhen rautaisen. der Welt|erste|Vogel|Stockente|landete|im Urmeer|Ilmattars|auf den Schoß|und|legte|darauf|Eier|sechs|goldene|und|ein|eisernes |||the duck||to the primordial sea|of Ilmatar|on the lap||laid||eggs|six|of gold|||iron هبط أول طائر في العالم ، السوتكا ، في البحر الأول على ركبة إلماتاري ، ... ووضع 7 بيضات: ست ذهب وحديد واحد. The world's first bird, bluebill (duck), descended to the primeval sea onto Ilmatar's knee, ...and laid 7 eggs: 6 golden ones and one iron egg. Der erste Vogel der Welt, die Stockente, landete auf Ilmattars Knie im Urmeer und legte dort 7 Eier: sechs aus Gold und eines aus Eisen.

Ilmatar liikutti polveaan, jolloin munat putosi mereen ja meni rikki. Ilmatar|bewegte|ihr Knie|als|die Eier|fielen|ins Meer|und|wurden|kaputt |moved|her knee||eggs|fell|||went|broken حركت Ilmatar ركبتها ، مما تسبب في سقوط البيض في البحر وكسره. Ilmatar moved her knee, and the eggs fell into the sea and broke. Ilmatar bewegte ihr Knie, wodurch die Eier ins Meer fielen und zerbrachen.

Kuorten palasista syntyi maa, taivas, aurinko, kuu, tähet ja pilvet. aus den Schalen|Stücken|entstand|Land|Himmel|Sonne|Mond|Sterne|und|Wolken from the skins|pieces||||||stars||clouds From the pieces of the eggs were born earth, sky, the sun, the moon, stars and clouds. Aus den Schalenstücken entstand das Land, der Himmel, die Sonne, der Mond, die Sterne und die Wolken.

Ilmatar itse synnytti Väinämöisen, suuren tietäjän. Ilmatar|selbst|sie gebar|Väinämöinen|großen|Weisen Ilmatar|herself|gave birth to|||sage Ilmatar herself gave birth to Väinämöinen, the mighty wizard. Ilmatar selbst gebar Väinämöinen, den großen Weisen.

Kalevala on paikannimi: Kalevalassa asuu kaikki Kalevala-eepoksen sankarit. Kalevala|ist|Ortsname|in Kalevala|wohnen|alle|||Helden ||place name||lives||Kalevala|epic|heroes Kalevala is a placename: there live all Kalevala-epic's heroes. Kalevala ist ein Ortsname: In Kalevala wohnen alle Helden des Kalevala-Epos.

Tarinan pahikset puolestaan asuu paikassa nimeltä Pohjola. der Geschichte|Bösewichte|hingegen|wohnen|an einem Ort|namens|Pohjola |villains|in turn||in a place|called|Pohjola The villains of the story in turn live in a place called Pohjola. Die Bösewichte der Geschichte wohnen hingegen an einem Ort namens Pohjola.

Kalevalan päähenkilöt on tietäjä Väinämöinen, seppä Ilmarinen, Pohjolan akka Louhi, ...Väinämöisen kilpailija Joukahainen, traaginen orpolapsi Kullervo sekä Tuonelan virrasta pelastettu Lemminkäinen. der Kalevala|Hauptfiguren|sind|Weiser|Väinämöinen|Schmied|Ilmarinen|der Pohjola|alte Frau|Louhi|von Väinämöinen|Rivale|Joukahainen|tragisch|Waise|Kullervo|sowie|der Tuonela|aus dem Fluss|gerettet|Lemminkäinen |main characters||wise man||smith|||old woman|Louhi||rival|Joukahainen|tragic|orphan|Kullervo||of Tuonela|from the river|saved|Lemminkäinen الشخصيات الرئيسية في كاليفالا هي العالم Väinämöinen ، والحداد Ilmarinen ، وبطارية Pohjola Louhi ، ... منافس Väinämöinen ، Joukahainen ، اليتيم المأساوي Kullervo و Lemminkäinen ، الذي تم إنقاذه من تيار تونيلا. Kalevala's main characters are wizard Väinämöinen, blacksmith Ilmarinen, Pohjola's Lady (or crone) Louhi, ...Väinämöinen's rival Joukahainen, tragic orphan Kullervo, and Lemminkäinen who was saved from the Tuonela river (the underworld). Die Hauptfiguren von Kalevala sind der Weiser Väinämöinen, der Schmied Ilmarinen, die alte Frau Louhi aus Pohjola, ...Väinämöinens Rivale Joukahainen, das tragische Waisenkind Kullervo und Lemminkäinen, der aus dem Fluss von Tuonela gerettet wurde.

Eepoksessa tapahtuu paljon, mutta kenties tunnetuin juonen osa käsittelee Sampoa. im Epos|es passiert|viel|aber|vielleicht|bekannteste|Handlungs-|Teil|es behandelt|Sampo in the Epic||||perhaps|the most famous|of the plot||deals with|Sampo A lot happens in the epic, but perhaps the best known plot line deals with Sampo. In der Eepos passiert viel, aber vielleicht der bekannteste Teil der Handlung handelt von Sampo.

Sampo on maaginen mylly, joka luo rikkauksia omistajalleen. Sampo|ist|magisch|Mühle|die|sie erschafft|Reichtümer|für seinen Besitzer ||magical|mill||creates|riches|to its owner Sampo is a magical mill that creates riches for its owner. Sampo ist eine magische Mühle, die Reichtümer für ihren Besitzer schafft.

Sen on takonu seppä Ilmarinen Louhelle, Pohjolan akalle. es|ist|er hat geschmiedet|Schmied|Ilmarinen|für Louhi|der Pohjola|Frau ||taken|smith|Ilmarinen|to Louhi|of Pohjola|goddess صاغها الحداد إلمارينين لوهي ، المعروف باسم Pohjola's. It was forged by blacksmith Ilmarinen for Louhi, the Lady of Pohjola. Sie wurde von dem Schmied Ilmarinen für Louhi, die Herrin des Nordens, geschmiedet.

Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen yrittää varastaa Sammon Louhelta, mutta kamppailussa Sampo särkyy ja sen osat vajoaa mereen. Väinämöinen|Ilmarinen|und|Lemminkäinen|sie versuchen|zu stehlen|Sampo|von Louhi|aber|im Kampf|Sampo|es zerbricht|und|seine|Teile|sie sinken|ins Meer Väinämöinen|||Lemminkäinen||steal|the Sampo|from Louhi|||the Sampo|breaks|||parts|sink| Väinämöinen, Ilmarinen and Lemminkäinen try to steal Sampo from Louhi but in the battle Sampo breaks and its pieces fall into the ocean. Väinämöinen, Ilmarinen und Lemminkäinen versuchen, Sampo von Louhi zu stehlen, aber im Kampf zerbricht Sampo und ihre Teile versinken im Meer.

Elias Lönnrot keräsi Kalevalan runot vuosien 1828 ja 1834 välisenä aikana tekemillään runonkeruumatkoilla. Elias|Lönnrot|er sammelte|Kalevalas|Gedichte|der Jahre|und|zwischen|Zeit|auf seinen|Gedichtsammlungsreisen ||collected|||of the years||during||on his|on his run-collecting trips Elias Lönnrot collected Kalevala's poems between years 1828 and 1834 in his poem-collecting trips. Elias Lönnrot sammelte die Gedichte der Kalevala während seiner Gedichtsammlungsreisen zwischen 1828 und 1834.

Hän kulki jalan pitkin Karjalaa ja tapasi kymmeniä runonlaulajia, joiden runot hän kirjotti muistiin. er|er ging|zu Fuß|entlang|Karelien|und|er traf|Dutzende|Gedichtesänger|deren|Gedichte|er|er schrieb|auf ||on foot|through|||met|dozens of|rune singers|whose|||wrote|down He travelled on foot along Karelia and met tens of poem-singers, whose poems he wrote down. Er wanderte zu Fuß durch Karelien und traf Dutzende von Gedichtsingern, deren Gedichte er aufschrieb.

Hänen lisäkseen D. E. D. Europaeus keräsi runoja Kalevalaan. sein|zusätzlich|D|E|D|Europaeus|er sammelte|Gedichte|in die Kalevala |in addition to|D||D.||collected|poems|to the Kalevala In addition D.E.D Europaeus collected poems for Kalevala. Neben ihm sammelte auch D. E. D. Europaeus Gedichte für die Kalevala.

Lönnrot koosti ja muokkasi runot johdonmukaseksi tarinaksi. Lönnrot|er stellte zusammen|und|er bearbeitete|Gedichte|zu einer konsistenten|Geschichte |||edited||coherently|story Lönnrot compiled and edited the poems into a logical story. Lönnrot stellte die Gedichte zu einer kohärenten Geschichte zusammen und bearbeitete sie.

Kalevalan runomitta eli kalevalamitta tunnetaan myös nimellä nelipolvinen trokee. Kalevalas|Versmaß|das heißt|Kalevalameter|wird bekannt|auch|unter dem Namen|vierfüßiger|Trochäus |||Kalevala meter|is known||by the name|four-footed|trochee Kalevalas metre, Kalevala metre is also known by the name trochaic meter. Das Kalevala-Metrum, auch bekannt als Kalevalametrum, wird auch als vierhebiger Trochäus bezeichnet.

Kalevalamitassa jokainen runon säe koostuu 8 tavusta, joista joka toinen on painollinen. im Kalevalameter|jede|des Gedichts|Zeile|besteht aus|Silben|von denen|jede|zweite|ist|betont in Kalevala meter|each||line|consists|syllables|of which||||stressed In Kalevala metre, poem's each line consists of 8 syllables, of which every second is stressed. Im Kalevalametrum besteht jede Zeile des Gedichts aus 8 Silben, von denen jede zweite betont ist.

Alkusointua käytetään loppusoinnun sijasta. den Anfangsreim|wird verwendet|Endreim|stattdessen ||rhyme|instead of Alliteration is used instead of rhymes. Alliteration wird anstelle von Endreim verwendet.

Kalevalassa esiintyy paljon myös kertoa, eli sama asia sanotaan kahteen kertaan eri sanoin. in der Kalevala|tritt auf|viel|auch|erzählen|das heißt|dasselbe|Sache|wird gesagt|zweimal|wieder|anderen|Worten |occurs|||||||is said|||| In Kalevala, a lot of repetition is also used, meaning that the same thing is said twice with different words. In der Kalevala kommt auch häufig die Wiederholung vor, das heißt, dass dasselbe in anderen Worten zweimal gesagt wird.

Esimerkiksi tämä säepari noudattaa kalevalamitan sääntöjä: beispielsweise|dieses|Verspaar|folgt|Kalevalametrum|Regeln ||couplet|follows|Kalevala meter|rules For example, these 2 lines follow the rules of Kalevala metre: Zum Beispiel folgt dieses Verspaar den Regeln des Kalevalameters:

Sorsa soitti kanteletta vesilintu vempelettä. die Ente|spielte|die Kantele|Wasservogel|das Spielzeug the duck|played|kantele|waterbird|gadget Duck played a kantele, (Finnish national instrument) waterbird (played) a contraption. Die Ente spielte die Kantele, das Wasservogelspielzeug.

Siinä on 8 tavua, siinä sanotaan sama asia kahesti, ja siinä käytetään alkusointua. darin|ist|Silben||wird gesagt|dasselbe|Sache|zweimal|und||wird verwendet|Alliteration ||syllables|||||twice||||alliteration It has 8 syllables, the same thing is said twice, and it uses alliteration. Es hat 8 Silben, es sagt dasselbe zweimal und verwendet den Alliteration.

Kalevalan runot lauletaan perinteisellä kalevalasävelmällä. Kalevalas|Gedichte|werden gesungen|mit traditioneller|Kalevalamelodie |poems|are sung|traditional|Kalevala melody Kalevala poems are sung in traditional Kalevala tune. Die Gedichte der Kalevala werden mit der traditionellen Kalevalamelodie gesungen.

Seuraavaksi mää laulan Kalevalan ensimmäiset säkeet: als nächstes|ich|ich singe|Kalevalas|ersten|Verse ||||first|verses Next, I'll sing Kalevala's first lines: Als nächstes werde ich die ersten Verse der Kalevala singen:

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi lähteäni laulamahan, saa'ani sanelemahan, sukuvirttä suoltamahan, lajivirttä laulamahan. mein Geist|mein|er will|mein Verstand|er denkt|ich will gehen|um zu singen|ich erhalte|um zu diktieren|Volkslied|um zu verbreiten|Lied|um zu singen my mind||makes|my brain|thinks|my leaving|||dictating|family song|to produce|species song|to sing My mind is doing, my brain is thinking, to go to sing, to get to dictate, a family hymn to crank out, a kin song to sing. Mein Geist will es, mein Verstand denkt daran, zu singen, mich zu äußern, das Lied meines Geschlechts zu verbreiten, das Lied der Art zu singen.

Sanat suussani sulavat, puhe'et putoelevat, kielelleni kerkiävät, hampahilleni hajoovat. die Worte|in meinem Mund|sie schmelzen|die Reden|sie fallen|auf meine Zunge|sie gelangen|auf meine Zähne|sie zerfallen |in my mouth|melt|speech|falling|to my tongue|reach|to my teeth|break apart Words melt in my mouth, speeches are falling, arriving at my tongue, breaking at my teeth. Die Worte schmelzen in meinem Mund, die Reden fallen heraus, sie gelangen auf meine Zunge, sie zerfallen an meinen Zähnen.