Channel Introduction | Learn spoken Finnish - YouTube Kanal|Einführung|lernen|gesprochen|Finnisch|YouTube kanavalle|esittely|oppia|puhekieltä|suomea|YouTube ||учите|||YouTube Canal|Introdução|Aprenda||| Channel|Introduction|learn|spoken|Finnish|YouTube مقدمة القناة | تعلم اللغة الفنلندية المحكية - YouTube Channel Introduction | Learn spoken English - YouTube Wprowadzenie do kanału | Nauka mówionego angielskiego - YouTube Introdução ao canal | Aprender inglês falado - YouTube Представление канала | Изучение разговорного английского языка - YouTube Kanal Tanıtımı | Konuşma İngilizcesi Öğrenin - YouTube Introducción al canal | Aprende finlandés hablado - YouTube Kanal Einführung | Lerne gesprochenes Finnisch - YouTube

Heippa hei, ja tervetuloa mun kanavalle! hei|hei|ja|tervetuloa|minun|kanavalle Hallo|hi|und|willkommen|meinem|Kanal Hi|hi|and|welcome|my|channel Hello, and welcome to my channel! Пока-пока, и добро пожаловать на мой канал! ¡Hola, y bienvenidos a mi canal! Hallo und willkommen auf meinem Kanal!

Tämän kanavan tarkoituksena on auttaa suomen kielen opiskelijoita. tämän|kanavan|tarkoituksena|on|auttaa|suomen|kielen|opiskelijoita dieser|Kanal|Ziel|ist|helfen|Finnisch|Sprache|Studenten this|channel|purpose||help|||students الغرض من هذه القناة هو مساعدة طلاب اللغة الفنلندية. This channel's purpose is to help Finnish language students. Цель этого канала - помочь изучающим финский язык. El propósito de este canal es ayudar a los estudiantes de finlandés. Zweck dieses Kanals ist es, Finnischlernenden zu helfen.

Mää puhun näillä videoilla puhekielellä eri aiheista, minä|puhun|näillä|videoilla|puhekielellä|eri|aiheista ich|spreche|in diesen|Videos|in Umgangssprache|verschiedenen|Themen ||σε αυτά τα||||θέματα ||on these|videos|in spoken language||topics I talk in these videos in spoken language about different topics, В этих видео я говорю на разговорном языке на разные темы, En estos videos hablo en lenguaje coloquial sobre diferentes temas, Ich spreche in diesen Videos in Umgangssprache über verschiedene Themen,

...ja joka videolta löytyy sekä suomen- että englanninkieliset tekstitykset. . y|que|de cada video|se encuentra|tanto||como|en inglés|subtítulos und|der|von jedem Video|findet man|sowohl||als auch|englischen|Untertitel |||υπάρχουν||||| ||from the video|there are|both|Finnish||English language|subtitles ..and each video has both Finnish and English language subtitles. ...Каждый видеоролик снабжен субтитрами на финском и английском языках. . ...och varje video har undertexter på både finska och engelska. ...y en cada video hay subtítulos en finlandés e inglés. ...und jedes Video hat sowohl finnische als auch englische Untertitel.

Tekstityksiä seuraamalla kuka tahansa pystyy ymmärtämään mitä mää puhun, subtítulos|siguiendo|quien|cualquiera|puede|entender|lo que|yo|hablo Untertitel|indem man folgt|wer|irgendjemand|kann|verstehen|was|ich|ich spreche |ακολουθώντας|||μπορεί|||| subtitles|by following|who|anyone|can|understanding||| باتباع الترجمات ، يمكن لأي شخص فهم ما أتحدث عنه ، By following the subtitles, anyone can understand what I'm saying, Genom att följa texterna kan vem som helst förstå vad jag pratar om, Siguiendo los subtítulos, cualquiera puede entender de qué hablo, Durch das Folgen der Untertitel kann jeder verstehen, was ich sage,

...ja samalla suomen kuullun ymmärtäminen vahvistuu. y|al mismo tiempo|finlandés|comprensión auditiva|entendimiento|se fortalece und|gleichzeitig|Finnisch|Hör-|Verstehen|wird gestärkt |||||ενισχύεται |||hearing|understanding|improves ... وفي الوقت نفسه ، يتم تعزيز الفهم السمعي للغة الفنلندية. ...and at the same time Finnish listening comprehension gets stronger. ...och samtidigt kommer din hörförståelse av finska att stärkas. ...y al mismo tiempo se refuerza la comprensión auditiva del finlandés. ...und gleichzeitig wird das Hörverständnis des Finnischen gestärkt.

Suomen kielen yleiskielessä ja puhekielessä on aika iso ero. finlandés|idioma|en el lenguaje estándar|y|en el lenguaje hablado|hay|bastante|grande|diferencia Finnisch|Sprache|in der Hochsprache|und|in der Umgangssprache|gibt es|ziemlich|großen|Unterschied ||στην κοινή γλώσσα||||||διαφορά ||in standard Finnish|||||| In Finnish there's a pretty big difference between standard language and spoken language. Det är en ganska stor skillnad mellan det allmänna språket finska och det talade språket. Hay una gran diferencia entre el finlandés estándar y el coloquial. Es gibt einen ziemlich großen Unterschied zwischen der allgemeinen und der gesprochenen finnischen Sprache.

Minusta puhekielen oppiminen on tärkeää, koska sitä ihmiset oikeesti puhuu. para mí|del lenguaje hablado|aprender|es|importante|porque|eso|la gente|realmente|habla mir|der Umgangssprache|das Lernen|ist|wichtig|weil|das|die Menschen|wirklich|sprechen to me|spoken language|learning||important||||really|speak In my opinion, spoken language is important to learn, because that's what people actually speak. Jag tycker att det är viktigt att lära sig vardagsspråk eftersom det är vad folk faktiskt talar. Creo que aprender el lenguaje coloquial es importante, porque es lo que la gente realmente habla. Ich finde, dass das Lernen der Umgangssprache wichtig ist, weil die Menschen tatsächlich so sprechen.

Oppikirjasta sää voit oppia miten sanotaan ”Hyvää päivää” ja ”Missä rautatieasema on?” del libro de texto|tú|puedes|aprender|cómo|se dice|buen|día|y|dónde|estación de tren|está aus dem Lehrbuch|du|kannst|lernen|wie|gesagt wird|guten|Tag|und|wo|der Bahnhof|ist ||||||||||σιδηροδρομικός σταθμός| from the textbook||can|||is said|||||train station| In a textbook, you can learn how to say "Good day" and "Where is the railway station?" I textboken om väder kan du lära dig att säga "God eftermiddag" och "Var ligger tågstationen?" En el libro de texto puedes aprender cómo se dice "¡Buen día!" y "¿Dónde está la estación de tren?" Aus dem Lehrbuch kannst du lernen, wie man "Guten Tag" und "Wo ist der Bahnhof?" sagt.

Mutta kukaan ei oikeasti puhu niin. pero|nadie|no|realmente|habla|así aber|niemand|nicht|wirklich|spricht|so |κανείς||||έτσι |no one||really|speaks| But no one actually talks like that. Men det är ingen som pratar på det sättet. Pero nadie realmente habla así. Aber niemand spricht wirklich so.

Sen sijaan minä sanoisin näin: ”Moi! Osaatko sanoa, missä päin juna-asema on?” eso|en lugar de|yo|diría|así|hola|sabes|decir|dónde|alrededor|||está das|stattdessen|ich|würde sagen|so|Hallo|kannst du|sagen|wo|in der Nähe|||ist |αντί αυτού|||έτσι|||||προς τα πού||| |instead||would say|like this||do you know how to||where|which direction|train|station| Instead, I would say this: "Hi! Can you say, in what direction the train station is?" Istället skulle jag säga: "Hej! Kan du berätta åt vilket håll tågstationen ligger?" En su lugar, yo diría así: "¡Hola! ¿Sabes decirme dónde está la estación de tren?" Stattdessen würde ich so sagen: "Hallo! Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?"

Mun puheessa kuuluu Oulun murre, koska mää oon Oulusta kotosin. mi|en mi discurso|se escucha|de Oulu|dialecto|porque|yo|soy|de Oulu|originario mein|in der Rede|hört man|aus Oulu|Dialekt|weil|ich|ich bin|aus Oulu|ursprünglich ||||διάλεκτος||||| |speech||Oulu|dialect||||from Oulu|from أتحدث لهجة أولو ، لأنني من أولو. In my speech you can hear Oulu dialect, because I'm from Oulu. Jag talar på Uleåborgsdialekt, eftersom jag är från Uleåborg. En mi discurso se escucha el dialecto de Oulu, porque soy de Oulu. In meiner Rede hört man den Dialekt von Oulu, weil ich aus Oulu komme.

Mun murre ei kuitenkaan oo kovin vahva. mi|dialecto|no|sin embargo|es|muy|fuerte mein|Dialekt|nicht|jedoch|ist|sehr|stark |||όμως||πολύ|ισχυρή |dialect||||very|strong My dialect isn't however very strong. Min dialekt är dock inte särskilt stark. Sin embargo, mi dialecto no es muy fuerte. Mein Dialekt ist jedoch nicht sehr stark.

Eniten sen huomaa siitä, että mää käytän sanoja 'mää' ja 'sää' enkä 'mä' ja 'sä', niinku eteläsuomalaisilla on tapana. principalmente|eso|se nota|de eso|que|yo|uso|palabras|'yo'|y|'tú'|y no|'yo'|y|'tú'|como|los sureños|tienen|costumbre am meisten|das|man merkt|daran|dass|ich|ich benutze|Wörter|'ich'||'du'|und nicht|'ich'||'du'|wie|bei den Südfinnischen|sie haben|Gewohnheit περισσότερο||παρατηρείς||||||||||||||||συνήθεια |||||||||||nor|||||southern Finns||habit Mostly you notice it in that I use words 'mää' and 'sää' and not 'mä' and 'sä' like people in Southern Finland tend to do. Det mest påtagliga är att jag använder orden "jag" och "väder" i stället för "jag" och "du", som sydfinländare brukar göra. Se nota más que nada en que uso las palabras 'mää' y 'sää' en lugar de 'mä' y 'sä', como es habitual en los finlandeses del sur. Am meisten merkt man es daran, dass ich die Wörter 'mää' und 'sää' benutze und nicht 'mä' und 'sä', wie es die Südfinnen gewohnt sind.

Joka videolla mää maalaan jonku videon aiheeseen liittyvän vesivärityön. cada|en video|yo|pinto|algún|video|tema|relacionado|acuarela jedes|in jedem Video|ich|ich male|irgendein|Video|Thema|bezogen|Aquarellarbeit |||βάφω|||θέματος|σχετικό|υδατοχρωματική εργασία |||I paint||video||related|watercolor work In each video, I paint a thematic watercolour work. I varje video målar jag en akvarell som anknyter till temat i videon. En cada video, pinto una acuarela relacionada con el tema del video. In jedem Video male ich ein Aquarellbild, das mit dem Thema des Videos zu tun hat.

Se johtuu siitä, että maalaaminen on minusta niin mukavaa. eso|se debe|de eso|que|pintar|es|para mí|tan|agradable das|es kommt|davon|dass|Malen|ist|meiner Meinung nach|so|angenehm ||||painting||||nice It is because I find painting so nice. Det beror på att jag tycker att det är så roligt att måla. Se debe a que pintar es muy agradable para mí. Das liegt daran, dass Malen für mich so angenehm ist.

Tämä työ on mun omakuva. este|trabajo|es|mi|autorretrato dieses|Arbeit|ist|mein|Selbstporträt |||my|self-portrait This work is a self-portrait. Det här verket är mitt självporträtt. Este trabajo es mi autorretrato. Dieses Werk ist mein Selbstporträt.

Jos sää tykkäät mun videoista ja haluat tukea tätä kanavaa, muista klikata tilaa-nappia. si|tú|te gusta|mis|videos|y|quieres|apoyar|este|canal|recuerda|hacer clic|| wenn|du|magst|meine|Videos|und|du willst|unterstützen|diesen|Kanal|vergiss nicht|klicken|| ||αρέσουν||||||||||| |||||||||||click||button If you like my videos and want to support this channel, remember to click the subscribe-button. Om du gillar mina videor och vill stödja den här kanalen, var noga med att klicka på prenumerationsknappen. Si te gustan mis videos y quieres apoyar este canal, recuerda hacer clic en el botón de suscripción. Wenn dir meine Videos gefallen und du diesen Kanal unterstützen möchtest, vergiss nicht, den Abonnieren-Button zu klicken.

Klikkaamalla kellon kuvaa saat ilmoituksen aina, kun mää julkasen uuden videon. al hacer clic|campana|imagen|recibirás|notificación|siempre|cuando|yo|publique|nuevo|video durch Klicken|Glocke|Bild|du erhältst|Benachrichtigung|immer|wenn|ich|ich veröffentliche|neuen|Video ||||ειδοποίηση||||δημοσιεύω|| by clicking|the bell|image||notification||||publish|| By clicking the bell icon, you get a notification every time I post a new video. Klicka på klockbilden för att få ett meddelande när jag publicerar en ny video. Al hacer clic en la imagen de la campana, recibirás una notificación cada vez que publique un nuevo video. Wenn du auf das Glockensymbol klickst, erhältst du eine Benachrichtigung, jedes Mal wenn ich ein neues Video veröffentliche.

Sää voit myös osallistua keskusteluun videoiden kommenttiosiossa. tú|puedes|también|participar|en la conversación|de los videos|en la sección de comentarios du|kannst|auch|teilnehmen|Diskussion|Videos|Kommentarfeld |||να συμμετάσχει||| ||||the discussion||in the comments section يمكنك أيضًا المشاركة في المناقشة في قسم التعليقات في مقاطع الفيديو. You can also participate in conversation in the videos' comment section. Du kan också bidra till diskussionen i kommentarsfältet till filmerna. ¡También puedes participar en la discusión en la sección de comentarios de los videos! Du kannst auch an der Diskussion im Kommentarbereich der Videos teilnehmen.

Ois mukava kuulla, mistä päin maailmaa sää oot kotosin! sería|agradable|escuchar|de dónde|parte|del mundo|tú|eres|originario wäre|schön|hören|woher|aus|Welt|du|bist|zuhause olis|||||||| ||||||||from It would be nice to hear where in the world you're from! Det skulle vara trevligt att höra var i världen du kommer ifrån! ¡Sería genial saber de dónde eres en el mundo! Es wäre schön zu hören, woher du aus der Welt kommst!

Mahtavaa kun löysit mun kanavalle. increíble|cuando|encontraste|mi|canal toll|dass|du gefunden hast|meinen|Kanal ||βρήκες|| ||you found|| Awesome that you found my channel. Bra att du hittade min kanal. ¡Genial que hayas encontrado mi canal! Toll, dass du meinen Kanal gefunden hast.

Tee olosi mukavaksi ja tsekkaa mun muut videot! haz|tu estado|cómodo|y|revisa|mis|otros|videos mach|dir|bequem|und|schau dir an|meine|anderen|Videos |yourself|comfortable||check|||videos Make yourself comfortable and check out my other videos! Känn dig som hemma och kolla in mina andra videor! ¡Hazte cómodo y revisa mis otros videos! Mach es dir bequem und schau dir meine anderen Videos an!