HO, MIA KOR' (L. L. Zamenhof) O|my|||L(2)| ho|mon|cœur||| OH, MEIN HERZ‘ (LL Zamenhof) OH, MI CORAZÓN' (LL Zamenhof) OH, MIJN HART' (LL Zamenhof) OH, MEU CORAÇÃO' (LL Zamenhof) О, СЕРДЦЕ МОЕ' (Л. Л. Заменгоф) OH, MY HEART (L. L. Zamenhof) OH, MON COEUR (L. L. Zamenhof)

Ho, mia kor', ne batu maltrankvile, Oh|my|heart|not|beat|anxiously ho|mon|cœur|ne|bats|sans inquiétude Oh, corazón mío, no latas ansiosamente, Oh, meu coração, não bata ansiosamente, Oh, my heart, do not beat restlessly, Oh, mon cœur, ne bats pas si inquiet,

El mia brusto nun ne saltu for! From|my|chest|now|not|jump|away de|ma|poitrine|maintenant|ne|saute|loin Não pule para longe do meu peito agora! Do not leap away from my breast now! Ne t'envole pas de ma poitrine maintenant!

Jam teni min ne povas mi facile, already|hold|me|not|can|I|easily déjà|tenir|moi|ne|peux|je|facilement Eu não posso me segurar mais facilmente, I can no longer hold you easily, Je ne peux plus te retenir facilement,

Ho, mia kor'! Oh|my|heart oh|mon|cœur Oh, my heart! Oh, mon cœur !

Ho, mia kor'! Post longa laborado Oh|my|heart|After|long|working oh|mon|cœur|après|longue|travail Oh, my heart! After long working Oh, mon cœur ! Après un long travail Ĉu mi ne venkos en decida hor'! (interrogative particle)|I|not|will win|in|decisive|hour est-ce que|je|ne|vais gagner|dans|décisif|heure Will I not triumph in the decisive hour! Ne vais-je pas triompher à l'heure décisive !

Sufiĉe! Enough assez Enough! Assez ! Trankviliĝu de l' batado, Calm down|from|the|beating calme-toi|de|le|battement Calm down from the beating, Calme-toi du battement,

Ho, mia kor'! Oh|my|heart oh|mon|cœur Oh, my heart! Oh, mon cœur!