Politikaj sintenoj kaj la cerbo political|attitudes|and|the|brain политические|установки|и||мозг Political attitudes and the brain Политические установки и мозг

En ĉiu jaro, kiam okazas balotado por nova Prezidento en Usono, la tuta mondo kun intereso ĝin akompanas, ĉar estas ĝenerala opinio, ke la usona politiko influas la tutan mondon. in|every|year|when|takes place|election|for|new|President|in|USA|the|whole|world|with|interest|it|accompanies|because|is|general|opinion|that|the|American|politics|influences|the|whole|world в|каждый|год|когда|происходит|выборы|на|нового|президента|в|США||весь|мир|с|интересом|её|сопровождает|потому что|есть|общее|мнение|что||американская|политика|влияет||весь|мир Every year when there is an election for a new President in the United States, the whole world watches with interest, as there is a general opinion that U.S. politics influences the entire world. Каждый год, когда в США проходят выборы нового президента, весь мир с интересом следит за этим, поскольку существует общее мнение, что американская политика влияет на весь мир. En la jaro 2020, tiu interesiĝo estis aparte forta, kaj la politikaj sintenoj de la usona popolo (kaj de multaj aliaj popoloj) kaŭzis sociajn streĉojn, manifestaciojn kaj eĉ konfliktojn. in|the|year|that|interest|was|especially|strong|and|the|political|attitudes|of|the|American|people|and|of|many|other|peoples|caused|social|tensions|protests|and|even|conflicts в||год|тот|интерес|был|особенно|сильным|и||политические|установки|народа||американского|народа|и|многих||других|народов|вызвали|социальные|напряжения|протесты|и|даже|конфликты In the year 2020, this interest was particularly strong, and the political attitudes of the American people (and many other peoples) caused social tensions, demonstrations, and even conflicts. В 2020 году этот интерес был особенно сильным, и политические установки американского народа (и многих других народов) вызвали социальные напряжения, демонстрации и даже конфликты. La homoj radikale dividiĝas en rigidajn kategoriojn de “respublikanoj” kaj “demokratoj”, en sufiĉe oponaj kampoj. the|people|radically|divide|into|rigid|categories|of|“republicans|and|“democrats|in|quite|opposing|fields |люди|радикально|делятся|на|жесткие|категории||республиканцы|и|демократы|в|довольно|противоположные|поля People are radically divided into rigid categories of 'Republicans' and 'Democrats', in quite opposing fields. Люди радикально делятся на жесткие категории «республиканцев» и «демократов», в достаточно противоположных лагерях. Toleremaj kaj dialogaj pretecoj maloftiĝas. tolerant|and|dialogical|readinesses|become rare терпимые|и|диалоговые|готовности|становятся редкими Tolerant and dialogical readiness is becoming rare. Терпимость и готовность к диалогу становятся все реже. Unuavide, temas pri pure socia fenomeno, konstante komentata de politik-analizistoj kaj sociologoj. at first glance|it concerns|about|purely|social|phenomenon|constantly|commented|by|||and|sociologists на первый взгляд|речь идет|о|чисто|социальном|феномене|постоянно|комментируемый|от|||и|социологов At first glance, it is purely a social phenomenon, constantly commented on by political analysts and sociologists. На первый взгляд, это чисто социальное явление, постоянно комментируемое политическими аналитиками и социологами.

Tamen, medicinistoj decidis siavice esplori tiun fenomenon, koncerne la reagojn de individuoj. however|medical researchers|they decided|in turn|to explore|that|phenomenon|regarding|the|reactions|of|individuals однако|медики|решили|в свою очередь|исследовать|этот|феномен|касательно|реакций||от|индивидуумов However, medical professionals have decided to explore this phenomenon in terms of individual reactions. Тем не менее, медики решили в свою очередь исследовать это явление, касающееся реакций индивидуумов. Ili starigis la jenan, kuriozan demandon: “Ĉu la cerboj de respublikanoj kaj demokratoj funkcias same? they|they posed|the|following|curious|question|whether|the|brains|of|republicans|and|democrats|they function|the same они|задали|тот|следующий|курьезный|вопрос|ли|те|мозги|у|республиканцев|и|демократов|функционируют|одинаково They posed the following curious question: "Do the brains of Republicans and Democrats function the same?" Они поставили следующий, любопытный вопрос: "Работают ли мозги республиканцев и демократов одинаково?" Ĉu estas ia neŭro-funkcia diferenco inter ili?” is|there is|any|||difference|between|they ли|есть|какая-то|||разница|между|ними Is there any neuro-functional difference between them? Есть ли какая-либо нейрофункциональная разница между ними?

Por respondi tion, ili elpensis la jenan esploron. to|answer|that|they|devised|the|following|study чтобы|ответить|на это|они|придумали|тот|следующий|исследование To answer that, they devised the following research. Чтобы ответить на это, они разработали следующее исследование. La rezulto publikiĝis en oktobro 2020 en dokumento de la usona  Nacia Akademio de Sciencoj. the|result|was published|in|October|in|document|of|the|American|National|Academy|of|Sciences тот|результат|был опубликован|в|октябре|в|документе|от|американской|Национальной|Академии|Наук|от|Наук The result was published in October 2020 in a document from the U.S. National Academy of Sciences. Результат был опубликован в октябре 2020 года в документе Национальной академии наук США.

Oni ekzamenis per dinamika magnet-resonanco 38 mezaĝajn virojn kaj virinojn havantajn liberalajn aŭ konservativajn sintenojn. one|examined|with|dynamic|||middle-aged|men|and|women|having|liberal|or|conservative|attitudes они|исследовали|с помощью|динамической|||средних|мужчин|и|женщин|имеющих|либеральные|или|консервативные|установки They examined 38 middle-aged men and women with liberal or conservative attitudes using dynamic magnetic resonance. Были обследованы с помощью динамической магнитно-резонансной томографии 38 мужчин и женщин среднего возраста с либеральными или консервативными взглядами. Ili devis spekti novajn filmetojn, politik-kampanjajn anoncojn kaj publikajn paroladojn rilatajn al politiko pri enmigrado. they|had to|watch|new|videos|||ads|and|public|speeches|related|to|politics|about|immigration они|должны были|смотреть|новые|фильмы|||объявления|и|публичные|речи|относящихся|к|политике|о|иммиграции They had to watch new films, political campaign ads, and public speeches related to immigration policy. Им нужно было смотреть новые фильмы, политические рекламные объявления и публичные выступления, связанные с политикой в области иммиграции. Ĉi tiu politiko inkluzivis la muron inter Usono kaj Meksiko, protektadon de infanoj de enmigrintoj, malpermeson de rifuĝintoj el muzulmanaj landoj kaj financan helpon al urboj kun sanktejoj. this|that|policy|included|the|wall|between|USA|and|Mexico|protection|of|children|of|immigrants|ban|of|refugees|from|Muslim|countries|and|financial|help|to|cities|with|sanctuaries эта|та|политика|включала||стену|между|США|и|Мексикой|защиту|от|детей|от|иммигрантов|запрет|на|беженцев|из|мусульманских|стран|и|финансовую|помощь|к|городам|с|убежищами This policy included the wall between the United States and Mexico, protection of immigrant children, a ban on refugees from Muslim countries, and financial assistance to sanctuary cities. Эта политика включала стену между США и Мексикой, защиту детей иммигрантов, запрет на беженцев из мусульманских стран и финансовую помощь городам с убежищами. Post la spektado de ĉiu programero, partoprenantoj devis noti sian poenton, de 1 ĝis 5, rilate al la influo de la materialo je sia opinio pri tiu montrita afero. after|the|watching|of|each|segment|participants|had to|note|their|score|from|to|regarding|to|the|influence|of|the|material|on|their|opinion|about|that|shown|issue после||просмотра||каждого|эпизода|участники|должны были|записать|свою|оценку|от|до|относительно|к||влиянию|на||материал|на|свое|мнение|о|той|показанной|вещи After watching each segment, participants had to rate their score, from 1 to 5, regarding the influence of the material on their opinion about the issue presented. После просмотра каждого сегмента участники должны были оценить его по шкале от 1 до 5 в зависимости от влияния материала на их мнение по рассматриваемому вопросу.

La studo montris, ke la neŭronoj aktiviĝis, dum la spektado, en malsamaj lokoj de la frunta lobo, depende de tio, ĉu la homo estas respublikano aŭ demokrato. the|study|showed|that|the|neurons|activated|during|the|watching|in|different|areas|of|the|frontal|lobe|depending|on|that|whether|the|person|is|republican|or|democrat |исследование|показало|что||нейроны|активировались|во время||просмотра|в|разных|областях|в||лобной|доле|в зависимости|от|того|ли||человек|является|республиканцем|или|демократом The study showed that neurons activated during viewing in different areas of the frontal lobe, depending on whether the person was a Republican or a Democrat. Исследование показало, что нейроны активировались во время просмотра в разных областях лобной доли, в зависимости от того, является ли человек республиканцем или демократом. La antaŭa parto de la frunta lobo estas tiu parto de la cerbo, kiu funkcias por interpretado de raportaj enhavoj. the|front|part|of|the|frontal|lobe|is|that|part|of|the|brain|which|functions|for|interpretation|of|report|contents эта|передняя|часть|от|лоб|фронтальный|доля|есть|та|часть|от|мозга|мозг|который|функционирует|для|интерпретации|от|отчетных|содержаний The front part of the frontal lobe is that part of the brain that functions to interpret reported contents. Передняя часть лобной доли — это та часть мозга, которая отвечает за интерпретацию отчетных содержаний. La intensa funkciado de tiuj regionoj pliiĝas, kiam la montrita filmeto enhavas emociajn kaj moralinstigajn ŝarĝojn. the|intense|functioning|of|those|regions|increases|when|the|shown|video|contains|emotional|and|moral-inspiring|charges это|интенсивная|работа|этих|тех|регионов|увеличивается|когда|показанный|показанный|фильм|содержит|эмоциональные|и|морально-стимулирующие|нагрузки The intense functioning of those regions increases when the shown video contains emotional and moral incentive charges. Интенсивная работа этих областей увеличивается, когда показанный фильм содержит эмоциональные и морально-стимулирующие нагрузки.

Kiel interpreti tiajn eltrovaĵojn? how|to interpret|such|discoveries как|интерпретировать|такие|открытия How to interpret such findings? Как интерпретировать такие открытия? Kompreneble, la homa cerbo estas la homa pens-aparato. of course|the|human|brain|is|the|human|| конечно|человеческий|человеческий|мозг|есть|человеческий|человеческий|| Of course, the human brain is the human thinking apparatus. Конечно, человеческий мозг — это человеческий мыслительный аппарат. Niaj firmaj opinioj, kredoj, inklinoj kaj gustoj havas respondajn funkcilokojn en la cerbo. our|firm|opinions|beliefs|inclinations|and|tastes|have|responsive|function locations|in|the|brain наши|фирменные|мнения|верования|наклонности|и|вкусы|имеют|ответные|функции|в||мозге Our corporate opinions, beliefs, inclinations, and tastes have corresponding functions in the brain. Наши корпоративные мнения, убеждения, наклонности и вкусы имеют ответственные функции в мозге. Sed ne ekzistas antaŭdetermino, ke ni devas konsenti aŭ malkonsenti pri io ajn. but|not|there is|predetermination|that|we|must|agree|or|disagree|about|anything|any но|не|существует|предопределение|что|мы|должны|согласиться|или|не согласиться|о|чем-либо|угодно But there is no predetermination that we must agree or disagree on anything. Но нет предопределенности, что мы должны соглашаться или не соглашаться по какому-либо вопросу. Eble oni povas eduki la cerbon ankaŭ direkte al toleremo, kunsentemo kaj fleksebleco en juĝado. perhaps|one|can|educate|the|brain|also|towards|to|tolerance|empathy|and|flexibility|in|judgment возможно|можно|может|воспитать||мозг|также|направленно|к|терпимости|согласительности|и|гибкости|в|суждении Perhaps one can also educate the brain towards tolerance, empathy, and flexibility in judgment. Возможно, можно также воспитать мозг в направлении терпимости, сопереживания и гибкости в суждениях.

Ankoraŭ longan vojon sciencistoj havas antaŭ si: plene kompreni la homan cerbon, nome la plej komplikan konatan strukturon en la universo. still|long|way|scientists|have|ahead|of themselves|fully|to understand|the|human|brain|namely|the|most|complicated|known|structure|in|the|universe еще|долгий|путь|ученые|имеют|перед|собой|полностью|понять||человеческий|мозг|а именно||самый|сложную|известную|структуру|в||вселенной Scientists still have a long way to go: to fully understand the human brain, namely the most complex known structure in the universe. У ученых еще долгий путь впереди: полностью понять человеческий мозг, а именно самую сложную известную структуру во вселенной.