Pantalonoj aŭ pantalonetoj? pants|or|shorts Брюки или шорты? Pants or shorts?

Pridiskutata problemo en lernejoj discussed|problem|in|schools A debated issue in schools

La malpermeso al knabinoj veni en lernejon surmetinte pantalonetojn, "por ne malhelpi al la knaboj sin koncentriĝi pri studado", kaŭzas vastajn protestojn. the|prohibition|to|girls|to come|in|school|having put on|shorts|to|not|to prevent|to|the|boys|themselves|to concentrate|on|studying|causes|widespread|protests The ban on girls attending school wearing shorts, "to not prevent boys from concentrating on studying," causes widespread protests. Temas ja ne nur pri diskriminacio, inter la seksoj, sed ankaŭ pri implicita aserto, ke knabinoj kaj virinoj mem respondecas pri siaj seksaj molestoj kaj atakoj. it concerns|indeed|not|only|about|discrimination|between|the|sexes|but|also|about|implicit|assertion|that|girls|and|women|themselves|are responsible|for|their|sexual|harassments|and|attacks It is not only about discrimination between genders, but also about the implicit assertion that girls and women are responsible for their own sexual harassment and attacks. En Israelo, kie virinoj, jam pli ol 60 jarojn faras la militservon kune kun viroj, iom surprize oni malkovras, ke rilate egalecon inter seksoj, la socio fakte nesufiĉe progresis. in|Israel|where|women|already|more|than|years|do|the|military service|together|with|men|somewhat|surprisingly|one|discovers|that|regarding|equality|between|sexes|the|society|actually|insufficiently|has progressed In Israel, where women have been serving in the military alongside men for over 60 years, it is somewhat surprising to discover that regarding gender equality, society has actually made insufficient progress.

Laŭ la ministerio pri edukado, la reguloj pri vestado en lernejoj estas aŭtonomaj kaj devus esti kundeciditaj fare de instruistoj, lernantoj kaj gepatroj "laŭ la moralaj valoroj de la respektiva komunumo". according to|the|ministry|of|education|the|rules|about|dressing|in|schools|are|autonomous|and|should|be|co-decided|by|of|teachers|students|and|parents|according to|the|moral|values|of|the|respective|community According to the Ministry of Education, the dress code rules in schools are autonomous and should be co-decided by teachers, students, and parents "according to the moral values of the respective community." Fakte preskaŭ ĉie, la sola dominanta regulo rilatas knabinojn, t.e. actually|almost|everywhere|the|only|dominant|rule|relates|to girls|| In fact, almost everywhere, the only dominant rule pertains to girls, namely. la longecon de iliaj jupoj, ĉemizetoj, pantalonoj, kaj kiel ili vindas la korpon. the|length|of|their|skirts|blouses|pants|and|how|they|wrap|the|body the length of their skirts, blouses, pants, and how they wrap their bodies. Tre ofte je la lerneja enirejo, deĵoras komisiita inspektorino, kiu laŭ sia nekontestebla juĝo, malhelpas la eniron de knabinoj "nesufiĉe dece vestitaj" very|often|at|the|school|entrance|is on duty|appointed|inspector|who|according to|her|undeniable|judgment|hinders|the|entry|of|girls|insufficiently|decently|dressed Very often at the school entrance, a designated inspector is on duty, who, according to her undeniable judgment, prevents the entry of girls "dressed insufficiently decently." Helpe de interlerneja socia reto, grupo de serioze celkonsciaj lernantinoj de mez- kaj alt-lernejoj fondis asocion, nomatan "knabinoj ne plu silentas", kies celo estas agi favore de interseksa egaleco en lernejoj. with the help|of|interschool|social|network|group|of|seriously|goal-oriented|female students|from||and||schools||||||||||||||||| With the help of an interschool social network, a group of seriously determined female students from middle and high schools founded an association called "girls no longer silent," whose goal is to act in favor of intersectional equality in schools. Jen citaĵo el ilia programa manifesto: "En la lerneja medio, senrilate al la vestaro, estas amaso da seksemaj esprimoj kaj fispritaĵoj pri virinoj, tial ke, vestaĵoj estas nek kaŭzo nek solvo de seksaj fikondutoj. here|quote|from|their|program|manifesto|in|the|school|environment|regardless|to|the|clothing|there is|a lot|of|sexual|expressions|and|harassment|about|women|therefore|that|clothing|are|neither|cause|nor|solution|of|sexual|misconducts Here is a quote from their program manifesto: "In the school environment, regardless of clothing, there are a multitude of sexual expressions and comments about women, therefore, clothing is neither the cause nor the solution to sexual misconduct. Ili estas la rezulto de grava socia problemo, tio estas, vira ŝovinismo de nia socio". they|are|the|result|of|serious|social|problem|that|is|male|chauvinism|of|our|society They are the result of a serious social problem, namely, male chauvinism in our society." Fakte la lerneja edukado ŝajnas tute ne zorgi pri tiu problemo. in fact|the|school|education|seems|totally|not|to care|about|that|problem In fact, the school education seems to care very little about this problem. Nur en malmultaj lernejoj, dank' al la iniciato de  klera komunumo, okazas specifaj lecionoj pri genraj rajtoj aŭ lecionoj por klarigi, kio estas la diferenco inter seksaj interrilatoj kaj seksa fiekspluatado kaj aĉa konduto. only|in|few|schools|thanks|to|the|initiative|of|educated|community|takes place|specific|lessons|about|gender|rights|or|lessons|to|to explain|what|is|the|difference|between|sexual|relationships|and|sexual|exploitation|and|bad|behavior Only in a few schools, thanks to the initiative of an educated community, specific lessons on gender rights or lessons to explain the difference between sexual relationships and sexual exploitation and bad behavior take place. Interese estis malkovri, ke en la ministerio pri edukado laboras  respondeculo pri egaleco inter seksoj. interestingly|it was|to discover|that|in|the|ministry|of|education|works|person in charge|of|equality|between|sexes It was interesting to discover that there is a person responsible for gender equality working in the ministry of education. Ĝuste dum televida intervjuo, ŝi klarigis la ĉi-rilatan oficialan politikon de la ministerio: just|during|television|interview|she|explained|the|||official|policy|of|the|ministry Right during a television interview, she explained the related official policy of the ministry:

"Ĉiu lernejo agas ene de sia specifa komunumo kun ĝiaj propraj tradicioj, kutimoj, opinioj kaj normoj rilate interalie knabinojn kaj virinojn. each|school|acts|within|of|its|specific|community|with|its|own|traditions|customs|opinions|and|norms|regarding|among other things|girls|and|women "Each school operates within its specific community with its own traditions, customs, opinions, and norms regarding, among other things, girls and women. La lerneja teamo devus pritrakti tiajn aferojn kune kun la komunumo por atingi kiel eble plej vastan interkonsenton. the|school|team|should|address|such|matters|together|with|the|community|in order to|achieve|as|possible|most|broad|agreement The school team should address such issues together with the community to achieve the broadest possible consensus. Ĉiam ekzistas konflikto inter egaleco kaj libereco. always|there is|conflict|between|equality|and|freedom There is always a conflict between equality and freedom. La normoj pri vestaro ĝuste kaŭzas tiuspecan konflikton. the|norms|regarding|attire|rightly|cause|such|conflict The dress code standards rightly cause such a conflict.

La opinion, laŭ kiu virino, per sia vestmaniero, respondecas pri la molestoj kaj atakoj de viroj, oni devas draste kontraŭbatali. the|opinion|according to|which|woman|by|her|way of dressing|is responsible|for|the|harassment|and|attacks|by|men|one|must|drastically|fight against The opinion that a woman is responsible for harassment and attacks by men due to her clothing must be strongly opposed. Nia oficejo multe agas tiucele, sed oni ne povas esti apud ĉiu edukisto kaj aŭskulti tion, kion li diras. our|office|much|acts|for that purpose|but|one|not|can|be|near|every|educator|and|listen to|that|what|he|says Our office works hard towards this goal, but one cannot be next to every educator and listen to what they say. Se instruisto asertas, ke knabinoj per sia vestaro fakte invitas seksajn molestojn kaj atakojn, oni devus severe dispozicii kontraŭ li. if|teacher|asserts|that|girls|by|their|clothing|actually|invite|sexual|harassment|and|attacks|one|should|severely|act against|against|him If a teacher claims that girls invite sexual harassment and attacks with their clothing, action should be taken against him. Mi deziras rimarkigi, ke ankaŭ por la knaboj ekzistas multaj limigoj, ekzemple la malpermeson de orelringoj aŭ longa hararo". I|wish|to point out|that|also|for|the|boys|there are|many|limitations|for example|the|prohibition|of|earrings|or|long|hair I would like to point out that there are also many restrictions for boys, such as the prohibition of earrings or long hair. Gravas konsideri, ke en ĉiu socio, tre malfacile kaj tre malrapide oni povas elradikigi ĉiuspecajn kulturajn antaŭjuĝojn eĉ de parto de ĝiaj membroj. it is important|to consider|that|in|every|society|very|difficult|and||slowly|one|can|to eradicate|all kinds of|cultural|prejudices|even|from|part|of|its|members It is important to consider that in every society, it is very difficult and very slow to eradicate all kinds of cultural prejudices even from a part of its members.