Komputiloj ne estas inteligentaj les ordinateurs|ne|sont|intelligents Computadores não são inteligentes Les ordinateurs ne sont pas intelligents

La homa cerbo estas konsiderata la plej granda atingo de la evolucio - kompreni ĝin estas mamuta tasko de la scienco. le|humain|cerveau|est|considéré|le|plus|grand|accomplissement|de|l'|évolution|comprendre|cela|est|colossal|tâche|de|la|science O cérebro humano é considerado a maior conquista da evolução - compreendê-lo é uma tarefa gigantesca para a ciência. Le cerveau humain est considéré comme le plus grand accomplissement de l'évolution - le comprendre est une tâche colossale pour la science. Ke komputiloj tion ebligos, tion germana cerbesploristo opinias malprobabla: Ĝis vera inteligenteco por maŝinoj estas ankoraŭ longa vojo. que|les ordinateurs|cela|permettront|cela|allemand|chercheur en neurosciences|pense|improbable|jusqu'à|véritable|intelligence|pour|machines|est|encore|longue|route Um pesquisador alemão do cérebro acha improvável que os computadores tornem isso possível: ainda há um longo caminho a percorrer até a inteligência real para as máquinas. Que les ordinateurs y parviennent, un chercheur allemand en neurosciences le considère peu probable : il reste encore un long chemin avant que la véritable intelligence pour les machines soit atteinte.

En sciencfikcio ekzistas artefarita inteligenteco kaj superkomputiloj jam delonge: "Golem" de Stanislav Lem aŭ "Hal 9000" de Stanley Kubrick pensas esence pli rapide kaj pli efike ol homaj cerboj kaj agas nur malofte laŭ la senco de siaj konstruintoj. dans|la science-fiction|il existe|artificielle|intelligence|et|superordinateurs|déjà|longtemps|Golem|de|Stanislav|Lem|ou|Hal|de|Stanley|Kubrick|ils pensent|essentiellement|plus|rapide|et|plus|efficacement|que|humains|cerveaux|et|ils agissent|seulement|rarement|selon|le|sens|de|leurs|constructeurs Dans la science-fiction, il existe depuis longtemps une intelligence artificielle et des superordinateurs : "Golem" de Stanislav Lem ou "Hal 9000" de Stanley Kubrick pensent essentiellement plus rapidement et plus efficacement que les cerveaux humains et agissent rarement selon le sens de leurs créateurs. En realo komputiloj kiuj povas superi la homan cerbon aŭ povas eĉ nur simuli ĝin estas tamen fikcio kiu ankoraŭ dum longa tempo ne realiĝos, diras la germana neŭrofiziologo. en|réalité|ordinateurs|qui|peuvent|surpasser|le|humain|cerveau|ou||même|seulement|simuler|cela|est|cependant|fiction|qui|encore|pendant|longue|temps|ne|se réalisera|dit|le|allemand|neurophysiologiste En réalité, les ordinateurs qui peuvent surpasser le cerveau humain ou même simplement le simuler sont cependant une fiction qui ne se réalisera pas avant longtemps, déclare le neurophysiolog allemand.

La 76-jarulo esploradas ĉe la germana Max-Planck-instituto pri cerbesplorado rilate al evoluaj afekcioj de la cerbo kaj kiel tiuj afekcioj siaflanke kondukas al psikaj simptomoj. le|76 ans|il explore|à|l'|allemand||||sur|recherche sur le cerveau|concernant|à|évolutives|affections|du||cerveau|et|comment|ces|affections|à leur tour|conduisent|à|psychologiques|symptômes Le chercheur de 76 ans étudie à l'institut Max-Planck allemand de recherche sur le cerveau concernant les troubles évolutifs du cerveau et comment ces troubles conduisent à des symptômes psychologiques. Tiucele oni devas studi cerbojn, ne komputilan programon, diras la sciencisto. à cette fin|on|doit|étudier|cerveaux|ne|informatique|programme|dit|le|scientifique À cette fin, il faut étudier les cerveaux, pas un programme informatique, déclare le scientifique. Kiel unuopaj cerbaj regionoj kunlaboras, kiel ili estas kunŝaltitaj kaj kiel tio influas la homan konduton, tion oni povas studi nur ĉe cerboj de homoj kaj ĉe cerboj de proksime parencaj primatoj. comment|individuels|cérébraux|régions|collaborent|comment|ils|sont|interconnectés|et|comment|cela|influence|le|humain|comportement|cela|on|peut|étudier|seulement|chez|cerveaux|de|humains|et|chez|cerveaux|de|proches|apparentés|primates Comment les régions cérébrales individuelles collaborent, comment elles sont activées ensemble et comment cela influence le comportement humain, cela ne peut être étudié que sur des cerveaux humains et sur des cerveaux de primates étroitement apparentés.

Jen sinteno kiu dum la kuro de la jaroj alportis ankaŭ kritikon al la sciencisto. voici|attitude|qui|pendant|les|course|de|les|années|a apporté|aussi|critique|au|le|scientifique Voici une attitude qui, au fil des ans, a également suscité des critiques à l'égard du scientifique. Ĉar kun tiu maniero de cerbesplorado kunligiĝas eksperimentoj kun bestoj kaj etikaj problemoj. car|avec|cette|manière|de|recherche cérébrale|se relie|expériences|avec|animaux|et|éthiques|problèmes Car avec cette méthode de recherche cérébrale sont liés des expériences sur des animaux et des problèmes éthiques. Tion la esplora aliro de la instituto pri molekula bioteknologio preteriras kio por la sciencisto estas ankaŭ multpromesa. cela|l'|exploratoire|approche|de|l'|institut|sur|moléculaire|biotechnologie|ignore|ce qui|pour|le|scientifique|est|aussi|très prometteuse Cela est contourné par l'approche de recherche de l'institut de biotechnologie moléculaire, qui est également très prometteuse pour le scientifique. En Vieno ekzemple oni laboras helpe de ĉelkulturoj de cerbo kiuj egalas al fruaj evolustadioj de la homa cerbo kaj kiuj povas doni komprenon pri evoluaj afekcioj. à|Vienne|par exemple|on|travaille|avec|de|cultures cellulaires|de|cerveau|qui|équivalent|à|précoces|stades de développement|de|le|humain|cerveau|et|qui|peuvent|donner|compréhension|sur|évolutifs|affections À Vienne, par exemple, on travaille avec des cultures cellulaires de cerveau qui correspondent aux premiers stades de développement du cerveau humain et qui peuvent donner une compréhension des troubles évolutifs.

Tiuj organsimilaj ĉelkulturoj havas grandecon de apenaŭ 5 milimetroj kaj ili ne posedas kognajn ecojn. ces|similaires à des organes|cultures cellulaires|ont|taille|de|à peine|millimètres|et|elles|ne|possèdent|cognitives|caractéristiques Ces cultures cellulaires similaires aux organes mesurent à peine 5 millimètres et ne possèdent pas de caractéristiques cognitives. Helpe de la ĉelkulturoj la esploristoj povas prilumigi la evoluon de la cerbo kaj afekciojn de la evoluo de cerbo. grâce|à|la|cultures cellulaires|les|chercheurs|peuvent|éclairer|l'|évolution|de|le|cerveau|et|affections|de|l'|développement|de|cerveau Grâce aux cultures cellulaires, les chercheurs peuvent éclairer l'évolution du cerveau et les troubles du développement cérébral. "La esplorado ĉe ĉelkulturoj povas kontribui por eviti kelkajn eksperimentojn kun bestoj kaj por pli celite plani aliajn eksperimentojn", diras sciencisto de la instituto. la|recherche|sur|cultures cellulaires|peut|contribuer|à|éviter|quelques|expériences|avec|animaux|et|à|plus|ciblé|planifier|d'autres|expériences|dit|scientifique|de|l'|institut "La recherche sur les cultures cellulaires peut contribuer à éviter certains expérimentations sur des animaux et à planifier plus précisément d'autres expériences", déclare un scientifique de l'institut. Tria aliro pri cerbesplorado temas aktuale pri la simulado de neŭronaj strukturoj helpe de komputilo. troisième|approche|sur|recherche cérébrale|concerne|actuellement|sur|la|simulation|de|neuronales|structures|grâce|à|ordinateur Une troisième approche de la recherche sur le cerveau concerne actuellement la simulation des structures neuronales à l'aide d'un ordinateur. La homa cerboprojekto estas flagŝipo de la Eŭropa Unio, kiu kostos pli ol unu miliardon da eŭroj, kaj provas realigi ĝuste tion: nome krei artefaritan cerbon kiu kapablos simuli kunŝaltiĝojn kaj misŝaltojn. le|humain|projet de cerveau|est|vaisseau amiral|de|l'|européenne|Union|qui|coûtera|plus|que|un|milliard|de|euros|et|essaie|de réaliser|exactement|cela|c'est-à-dire|de créer|artificiel|cerveau|qui|pourra|simuler|activations|et|désactivations Le projet de cerveau humain est le vaisseau amiral de l'Union européenne, qui coûtera plus d'un milliard d'euros, et tente de réaliser exactement cela : à savoir créer un cerveau artificiel capable de simuler des commutations et des dysfonctionnements.

La germana sciencisto kredas ke estas tre malprobable ke oni atingos tiun celon. le|allemand|scientifique|croit|que|il est|très|improbable|que|on|atteindra|cet|objectif Le scientifique allemand pense qu'il est très peu probable que cet objectif soit atteint. Eĉ se komputiloj venkas super homoj en ludoj kiel ŝako aŭ goo, eĉ se estas grandaj progresoj ĉe perceptado de parola lingvo kaj ĉe permaŝina lernado, la cerboesploristo malatribuas al la sistemoj veran inteligentecon, ĉar ili estas nek kreivaj, nek kapablaj ĝeneraligi. même|si|ordinateurs|battent|sur|humains|dans|jeux|comme|échecs|ou|go|même|si|il y a|grands|progrès|dans|perception|de|verbale|langue|et|dans|apprentissage|machine|le|chercheur en neurosciences|dénie|aux|les|systèmes|véritable|intelligence|car|ils|sont|ni|créatifs|ni|capables|de généraliser Même si les ordinateurs surpassent les humains dans des jeux comme les échecs ou le go, même s'il y a de grands progrès dans la perception de la langue parlée et dans l'apprentissage automatique, le chercheur en neurosciences dénie aux systèmes une véritable intelligence, car ils ne sont ni créatifs, ni capables de généraliser. "Komputilaj programoj scias ĉiam nur tion kion ili estas vere vidintaj", li akcentas. informatiques|programmes|savent|toujours|seulement|cela|ce que|ils|sont|vraiment|vus|il|souligne "Les programmes informatiques ne savent toujours que ce qu'ils ont réellement vu", souligne-t-il. "Komence estis la revo ke oni povus solvi la enigmon de la kortekso tiel ke oni programadas laŭeble laŭnaturan simulaĵon de tiu strukturo", diras la cerbesploristo. au début|il y avait|le|rêve|que|on|pourrait|résoudre|l'|énigme|de|la|cortex|ainsi|que|on|programme|autant que possible|naturel|simulation|de|cette|structure|dit|le|chercheur en neurosciences "Au début, il y avait le rêve que l'on pourrait résoudre l'énigme du cortex de manière à programmer une simulation aussi naturelle que possible de cette structure", déclare le chercheur en neurosciences. Sed tio eblas je nur tre malgranda amplekso, ĉar la komplekseco estas aventurece granda. mais|cela|est possible|à|seulement|très|petite|ampleur|car|la|complexité|est|de manière aventureuse|grande Mais cela n'est possible que dans une très faible mesure, car la complexité est aventureusement grande.

Ĉe la komputilo la ĉeno de ordonoj sekvas strikte hierarkian strukturon - la informoj estas ĉiam prilaborataj kaj pludonataj laŭ certa sinsekvo. à|l'|ordinateur|la|chaîne|de|commandes|suit|strictement|hiérarchique|structure|les|informations|sont|toujours|traitées|et|transmises|selon|certaine|séquence Dans l'ordinateur, la chaîne d'instructions suit strictement une structure hiérarchique - les informations sont toujours traitées et transmises selon un certain ordre. En la cerbo aliflanke troviĝas kunligoj de supre malsupren kaj interne de tavoloj. dans|le|cerveau|d'autre part|se trouvent|connexions|de|haut|bas|et|à l'intérieur|de|couches Dans le cerveau, en revanche, il existe des connexions de haut en bas et à l'intérieur des couches. Tiel ekestas nekredeble densa kunplektado de reciprokaj kunligoj. ainsi|il se produit|incroyablement|dense|entrelacement|de|réciproques|liens Ainsi se crée un enchevêtrement incroyablement dense de liens réciproques. "Kaj tiel ekestas dinamiko kiu estas nepercepteble kompleksa", opinias la cerbesploristo. et|ainsi|il se produit|dynamique|qui|est|imperceptiblement|complexe|il pense|le|chercheur en cerveau "Et ainsi se crée une dynamique qui est imperceptiblement complexe", estime le chercheur en neurosciences.