Kiam ni finfine alvenos? when|we|finally|will arrive Quando finalmente chegaremos? When will we finally arrive?

La vojo al iu celo ĉiam laŭ propra sento daŭras pli longe ol la revena vojaĝo. the|road|to|some|destination|always|according to|own|feeling|lasts|more|long|than|the|return|journey The road to a destination always feels longer than the return journey. Sciencistoj nun kredas ke ili trovis klarigon por tiu fenomeno. scientists|now|believe|that|they|found|explanation|for|that|phenomenon Scientists now believe they have found an explanation for this phenomenon.

Estas certaj aferoj en la vivo pri kiuj oni vere povas fidi. there are|certain|things|in|the|life|about|which|one|really|can|trust There are certain things in life that one can truly rely on. Matene leviĝas la suno, post pluvo sekvas sunbrilo, kaj la infanoj post kelkminuta aŭtomobila veturado ĉiam komencas kritikaĉi. in the morning|rises|the|sun|after|rain|follows|sunshine|and|the|children|after|a few minutes|car|ride|always|they start|to complain In the morning, the sun rises, after rain comes sunshine, and the children, after a few minutes of car driving, always start to complain. La plej akra armilo en la arsenalo de la infanoj estas la konata demando: "Kiam ni alvenos finfine?" the|most|sharpest|weapon|in|the|arsenal|of|the|children|is|the|known|question|when|we|will arrive|finally The sharpest weapon in the children's arsenal is the famous question: "When will we finally arrive?" Ili elbuŝigas tiun demandon kun riproĉemo kaj plilongigas ĉe tio la lastan vorton. they|they utter|that|question|with|reproach|and|they prolong|at|that|the|last|word They utter that question with reproach and prolong the last word. Bone eblas ke gepatroj survoje al feriado (aŭ al alia celo) pli ofte kaj pli urĝe konfrontiĝas kun tiu nervincita demando ol sur la revena vojo. well|it is possible|that|parents|on the way|to|vacation|or|to|another|purpose|more|often|and|more|urgently|they confront|with|that|nerve-wracking|question|than|on|the|return|road It is quite possible that parents on the way to a vacation (or to another destination) face that nerve-wracking question more often and more urgently than on the way back. Esploristoj de la universitato de Miami en Florido, Usono, argumentas en faka ĵurnalo ke la malsama celatenda sinteno sur la vojoj tien kaj reen influas la senton pri tempodaŭro - kaj ke pro tio tien-veturo tendence sentiĝas pli longa ol reen-veturo. researchers|of|the|university|of|Miami|in|Florida|USA|argue|in|scientific|journal|that|the|different|destination-oriented|attitude|on|the|roads|there|and|back|influences|the|feeling|about|duration|and|that|because of|that|||tendentially|feels|more|long|than|| Researchers from the University of Miami in Florida, USA, argue in a scientific journal that the different expected attitudes on the way there and back influence the perception of duration - and that for this reason, the trip there tends to feel longer than the trip back.

La nervozeco survoje al sinprezenta kandidatiga interparolo povas mizere longigi la tempon. the|nervousness|on the way|to|self-presenting|job interview|conversation|can|miserably|prolong|the|time The nervousness on the way to a self-presentation job interview can miserably extend the time.

En la esplorfako pri la temposento la fenomeno portas la nomon "Ekskurso-revena efekto" - la revenvoja efekto. in|the|research field|about|the|sense of time|the|phenomenon|carries|the|name|||effect|the|return trip|effect In the research field of time perception, the phenomenon is called "Excursion-return effect" - the return trip effect. Oni observis ĝin en studoj sub diversaj kondiĉoj. one|observed|it|in|studies|under|various|conditions It has been observed in studies under various conditions. Tiel ekzemple esploristoj de la novjorka universitato raportis en la jaro 2011 ke studentoj kredis ke ilia vojo al la universitato daŭras pli longe ol la revena vojo hejmen. thus|for example|researchers|from|the|New York|university|reported|in|the|year|that|students|believed|that|their|way|to|the|university|lasts|more|long|than|the|return|way|home For example, researchers from New York University reported in 2011 that students believed their journey to the university took longer than the return journey home. Ilia ideo siatempe pri kio povus naski la efekton estis: familiareco. Their idea at the time about what could create the effect was: familiarity. La ĉirkaŭaĵon de la loĝloko ili konsideras pli konata kaj tial daŭras pli longe ĝis oni havas la senton esti vere survoje. They consider the surroundings of the residence to be more familiar and therefore it takes longer until one has the feeling of truly being on the way. Sur la revena vojo tio estas io alia, ĉar la ekiro okazas en malpli konata ĉirkaŭaĵo. On the return journey, it is something else, because the departure occurs in a less familiar environment. Aliaj esploristoj argumentis ke la takso antaŭ la vojaĝo estas la decida faktoro. other|researchers|argued|that|the|estimate|before|the|journey|is|the|decisive|factor Other researchers argued that the estimate before the journey is the decisive factor. Revenan vojon oni komencas kun la perspektivo ke ĝi daŭros tre longe - la vojo tien ja estis daŭrema. return|way|one|starts|with|the|perspective|that|it|will last|very|long|the|way|there|indeed|was|durable The return journey begins with the perspective that it will take a very long time - the road there was indeed durable. Atendante pene pasantan tempon la revena vojo tiam flugrapide pasas. waiting|painfully|passing|time|the|return|way|then|quickly|passes While waiting, time passes painfully, and then the return journey flies by.

Ambaŭ ideoj havas iun kernon, diras la esploristoj en Florido kaj ofertas en la aktuala studaĵo kroman ideon. both|ideas|have|some|core|say|the|researchers|in|Florida|and|offer|in|the|current|study|additional|idea Both ideas have some core, say the researchers in Florida, and offer an additional idea in the current study. Vojaĝi al celo ĉiam estas kunligita kun celatendo, ĉu pozitiva aŭ negativa. to travel|to|destination|always|is|linked|with|expectation of the destination|whether|positive|or|negative Traveling to a destination is always associated with expectations, whether positive or negative. Kiu forveturas al feriado, tiu antaŭĝojas pri spertoj, malstreĉiĝoj, aventuroj kaj nekonataj lokoj. whoever|departs|to|vacation|that person|looks forward|to|experiences|relaxations|adventures|and|unknown|places Those who are going on vacation look forward to experiences, relaxation, adventures, and unknown places. Kiu iras al sinprezenta interparolo aŭ kiu komencas ofican vojaĝon, tiu sentas en tiu kazo eble nervozecon aŭ timemon. whoever|goes|to|self-presentation|conversation|or|whoever|starts|official|trip|that person|feels|in|that|case|perhaps|nervousness|or|fear Those who are going to a job interview or starting a business trip may feel nervousness or fear in that case. En ambaŭ kazoj okazas korpa ekscitiĝo, antaŭĝojo aŭ timo metas la korpon al speco de streĉiĝo kio okazas pli forte sur tien-vojo ol sur revena vojo. in|both|cases|occurs|bodily|excitement|anticipation|or|fear|puts|the|body|to|kind|of|tension|which|happens|more|strongly|on||way|||| In both cases, there is physical excitement; anticipation or fear puts the body in a kind of tension that occurs more strongly on the way there than on the way back. Tio malrapidigas la subjektivan temposenton. that|slows down|the|subjective|sense of time This slows down the subjective sense of time.

Ke la grado de korpa aktiviĝo havas koncernan efikon, tio estas bone pruvita: Ĉe febro la tempo ŝajne pli malrapide forfluas. that|the|degree|of|physical|activation|has|relevant|effect|that|is|well|proven|in|fever|the|time|apparently|more|slowly|passes That the degree of physical activation has a relevant effect is well proven: During fever, time seems to pass more slowly. Ankaŭ ĉi-specaj farmakologiaj stimulaĵoj en studoj montris la saman efikon. also|||pharmacological|stimulants|in|studies|showed|the|same|effect Also, such pharmacological stimulants in studies have shown the same effect. La aktuala studaĵo el Florido nun montras ke la celatenda sinteno influas do ankaŭ la temposenton antaŭ kaj post atingo de celo. the|current|study|from|Florida|now|shows|that|the|goal-oriented|attitude|influences|therefore|also|the|sense of time|before|and|after|achieving|of|goal The current study from Florida now shows that the goal-oriented attitude also influences the sense of time before and after achieving a goal. Por gepatroj tio signifas: Por ili la tien-veturo same sentiĝas kiel aparte daŭrema kaj longa, jam nur pro la streso kiun kaŭzas la kritikaĉantaj infanoj. for|parents|that|means|for|they|the|||same|feels|like|especially|enduring|and|long|already|only|because of|the|stress|that|causes|the|criticizing|children For parents, this means: For them, the journey there feels just as enduring and long, already just because of the stress caused by the critical children.