Maja Maya Maja Maya May maya maya マヤ 마야 Maya Maja Майя Maya Maya Майя 玛雅人 瑪雅人 Maja Maja Maja

Maja estas beleta junulino. Maja||pretty|young girl Maja|é|bonita|jovem Maja|est|belle|jeune fille Maja|van|szép|fiatal lány Maya is a beautiful young girl. マヤはかわいい女の子です。 Maja est une belle jeune fille. Maja é uma jovem bonita. Maja egy szép fiatal lány. Ĉiuj ŝiaj geamikoj amas ŝin. All|her|friends|love|her todos|seus|amigos|amam|ela Tous|ses|amis|l'aiment|elle minden|ő|barátai|szeretik|őt All her friends love her. Tous ses amis l'aiment. 彼女の友達はみんな彼女を愛している。 Todos os seus amigos a amam. Minden barátja szereti őt. Antaŭ tri tagoj malbono okazis: sur strato aŭto faligis ŝin. three days ago|three|days|bad luck||on|street||hit her|her há|três|dias|mal|aconteceu|em|rua|carro|derrubou|ela il y a|trois|jours|malheur|est arrivé|sur|route|voiture|a renversé|elle előtt|három|nap|rossz dolog|történt|-on|utcán|autó|elütött|őt Three days ago, something bad happened: a car knocked her down on the street. Il y a trois jours, un malheur est arrivé : une voiture l'a renversée dans la rue. Há três dias, algo ruim aconteceu: um carro a atropelou na rua. Három nappal ezelőtt rossz dolog történt: az utcán egy autó elütötte őt.

Maja malsaniĝis kaj havas altan temperaturon. |got sick|||high|temperature Maja|est tombée malade|et|a|haute|température Maja|megbetegedett|és|van|magas|láz |заболела|||| Maja|ficou doente|e|tem|alta|temperatura Maja got sick and has a high temperature. Maja est tombée malade et a une forte fièvre. Maja adoeceu e está com febre alta. Maja megbetegedett és magas láza van. Ŝia patrino diris, ke ŝi devas resti hejme. her||||||stay| sua|mãe|disse|que|ela|deve|ficar|em casa Sa|mère|a dit|que|elle|doit|rester|à la maison az ő|anyja|mondta|hogy|ő|kell|maradnia|otthon Her mother said she had to stay home. Sa mère a dit qu'elle devait rester à la maison. A mãe dela disse que ela deve ficar em casa. Az édesanyja azt mondta, hogy otthon kell maradnia. Morgaŭ ŝi vokos doktoron. tomorrow||will call|the doctor Demain|elle|appellera|le docteur holnap|ő|hívni fog|orvost |она|позвонит| amanhã|ela|chamará|médico Tomorrow she'll call a doctor. Demain, elle appellera un docteur. Amanhã ela vai ligar para o médico. Holnap orvost fog hívni.

La doktoro venis je la naŭa horo por helpi al Maja. |doctor|came|||ninth|||help|| o|médico|veio|às|a|nona|hora|para|ajudar|a|Maja Le|docteur|est venu|à|neufième|neuvième|heure|pour|aider|à|Maja a|orvos|jött|-kor|a|kilencedik|óra|hogy|segíteni|-nak|Majának The doctor came at nine o'clock to help Maja. Le docteur est venu à neuf heures pour aider Maja. O médico veio às nove horas para ajudar Maja. Az orvos kilenc órakor jött, hogy segítsen Majának.

– Diru "A" …montru viajn manojn … montru viajn piedojn … malvestu vin! ||show|your|hands|||your feet|undress yourself|yourself diga|A|mostre|suas|mãos|mostre|seus|pés|despir|você Dis||montre|tes|mains|montre|tes|pieds|déshabille|toi mondjátok|A|mutassátok|a ti|kezeiteket|mutassátok|a ti|lábaitokat|vetkőzzetek|magatokat - Say "A" ... show your hands ... show your feet ... undress! – Dis "A" … montre tes mains … montre tes pieds … déshabille-toi! – Diga "A" …mostre suas mãos … mostre seus pés … tire suas roupas! – Mondd "A" …mutasd meg a kezeidet … mutasd meg a lábaidat … vetkőzz le!

La doktoro ĉion bone rigardis kaj fine diris: |doctor|everything||||| o|doutor|tudo|bem|olhou|e|finalmente|disse Le|docteur|tout|bien|regarda|et|enfin|dit a|doktor|mindent|jól|megnézett|és|végül|mondta The doctor looked at everything well and finally said: Le docteur a tout bien regardé et a finalement dit: O doutor olhou tudo bem e finalmente disse: Az orvos mindent alaposan megnézett, és végül azt mondta:

– Unu semajnon restu hejme kaj … ne iru sub aŭton. |week|stay||||go|under| uma|semana|fique|em casa|e|não|vá|debaixo|carro Une|semaine|reste|à la maison|et|ne|va|sous|voiture egy|hetet|maradjatok|otthon|és|ne|menjetek|alá|autó - Stay one week at home and don't get in a car. – Restez à la maison pendant une semaine et … ne vous mettez pas sous une voiture. – Fique em casa por uma semana e … não fique embaixo de um carro. – Egy hétig maradj otthon, és … ne menj autó alá. Trinku multan teon matene kaj vespere. drink|many||in the morning||in the evening beba|muito|chá|de manhã|e|à noite Buvez|beaucoup de|thé|le matin|et|le soir igyatok|sok|teát|reggel|és|este Drink plenty of tea in the morning and evening. Buvez beaucoup de thé le matin et le soir. Beba muito chá de manhã e à noite. Igyál sok teát reggel és este. Mi deziras, ke vi estu trankvila. |wish|||be|calm eu|desejo|que|você|esteja|tranquilo Je|désire|que|tu|sois|tranquille én|kívánom|hogy|te|legyél|nyugodt I want you to be calm. Je souhaite que vous soyez calme. Eu desejo que você fique tranquilo. Azt kívánom, hogy nyugodt legyél. Post unu semajno vi fartos pli bone. ||week||will be|| Après|une|semaine|tu|te sentiras|plus|bien után|egy|hét|te|fogsz érezni|jobban|jól |||ты|будешь чувствовать себя|| depois|uma|semana|você|estará|mais|bem In a week or so you will be better off. Après une semaine, vous vous sentirez mieux. Depois de uma semana você estará melhor. Egy hét múlva jobban leszel. Mi venos por revidi vin. |will come|to|to see again| eu|virei|para|rever|você Je|viendra|pour|revoir|te én|jövök|hogy|újra lássalak|téged I'm coming to see you again. Je viendrai vous revoir. Eu vou vir para te ver. El fogok jönni, hogy újra lássalak.

– Sinjoro doktoro, ĉu mia bonega amiko Karlo povas veni vidi min? |doctor|||great||Karlo|can|come|see|me senhor|doutor|se|meu|ótimo|amigo|Karlo|pode|vir|ver|me Monsieur|docteur|est-ce que|mon|excellent|ami|Karlo|peut|venir|voir|moi úr|doktor|vajon|az én|nagyszerű|barát|Károly|tud|jönni|látni|engem - Doctor, can my great friend Charles come to see me? – Monsieur le docteur, est-ce que mon excellent ami Karlo peut venir me voir ? – Senhor doutor, meu ótimo amigo Karlo pode vir me ver? – Doktor úr, a nagyszerű barátom, Karlo, jöhet hozzám?

– Hm, jes … jes. Hm|| hm|sim|sim Hm|oui|oui hm|igen|igen - Hm, yes ... yes. – Hm, oui … oui. – Hm, sim … sim. – Hm, igen … igen. Li povas veni … sed ankaŭ li estu trankvila. |can||but|also|he|| Il|peut|venir|mais|aussi|il|soit|tranquille ő|tud|jönni|de|is|ő|legyen|nyugodt |||||||sakin он||||также||| ele|pode|vir|mas|também|ele|esteja|tranquilo He can come ... but also be quiet. Il peut venir … mais il doit aussi rester calme. Ele pode vir … mas também deve estar calmo. Jöhet … de neki nyugodtnak kell lennie.