Start learning this lesson now

La Eta Princo, XIII

XIII

LA KVARA planedo estis loĝata de negocisto. Tiu viro estis tiel okupata, ke li eĉ ne levis sian kapon dum la alveno de la eta princo.

"Bonan tagon," salutis la eta princo, "Via cigaredo estingiĝis. " "Tri kaj du estas kvin. Kvin kaj sep, dek du. Dek du kaj tri, dek kvin. Bonan tagon! Dek kvin kaj sep estas dudek du. Dudek du kaj ses, dudek ok. Mi ne havas tempon por denove ekbruligi mian cigaredon. Dudek ses kaj kvin estas tridek unu. Fu! Tio entute estas do kvincent unu milionoj sescent dudek du mil sepcent tridek unu. " "Kvincent milionoj da kio? " "Ha! Ĉu vi ankoraŭ estas tie ĉi? Kvincent unu milionoj da... mi ne scias plu... Mi havas tion da laboro! Mi ja estas serioza, mi ne amuziĝas per bagatelaĵoj! Du kaj kvin estas sep..." La negocisto levis la kapon.

"Dum la kvindek kvar jaroj de kiam mi loĝas sur tiu ĉi planedo, mi estis ĝenita nur trifoje. Unuan fojon tio okazis antaŭ dek jaroj, pro majskarabo, kiu falis de loko, kiun Dio scias. Ĝi bruis terure, kaj sekve mi faris kvar erarojn en adicio. Duan fojon tio okazis antaŭ dek unu jaroj pro reŭmatisma atako. Korpa ekzercado mankas al mi. Mi ne havas tempon por vagadi. Mi ja estas serioza. Trian fojon... jen! Mi do diris kvincent unu milionoj..." "Milionoj da kio? " La negocisto ekkomprenis, ke li neniel povas esperi trankvilon.

"Milionoj da tiuj aĵetoj, kiujn oni iafoje vidas sur la ĉielo. " "Ĉu muŝoj? " "Tute ne! Oraj aĵetoj pri kiuj revas mallaboremuloj. Sed mi ja estas serioza! Mi ne havas tempon por revadi. " "Ha! Ĉu steloj? " "Jes, ĝuste, ili estas steloj. " "Kaj kion vi faras per kvincent milionoj da steloj? " "Kvincent unu milionoj sescent dudek du mil sepcent tridek unu. Mi ja estas serioza kaj preciza. " "Kaj kion vi faras per tiuj steloj? " "Kion mi faras per ili? " "Jes, diru! " "Nenion mi faras per ili. Mi posedas ilin. " "Ĉu vi posedas la stelojn? " "Jes. " "Sed mi jam vidis reĝon, kiu..." "La reĝoj ne posedas. Ili reĝas. Tio estas tute alia afero. " "Kaj kial utilas al vi posedi la stelojn? " "Tio utilas al mi por esti riĉa. " "Kaj kial utilas al vi esti riĉa? " "Tio utilas al mi por aĉeti aliajn stelojn, se iu trovas iujn. " La eta princo pensis: Tiu ĉi rezonas iom same, kiel mia ebriulo. Tamen li demandis pli:

"Kiel oni povas posedi stelojn? " "Al kiu ili apartenas?" tuj rebatis la negocisto grumblante.

"Mi ne scias. Al neniu. " "Do, ili apartenas al mi, ĉar mi estis la unua, kiu pensis pri ili. " "Ĉu tio sufiĉas? " "Kompreneble. Se vi trovos diamanton, kiu estas nenies propraĵo, ĝi apartenos al vi. Se vi trovos insulon, kiu estas nenies propraĵo, ĝi apartenos al vi. Se vi kiel unua havas iun ideon, vi patentigas ĝin: ĝi apartenas al vi. Kaj sekve mi posedas la stelojn, ĉar neniam iu antaŭ mi havis la ideon ilin posedi. " "Tio estas vera," diris la eta princo. "Sed kion vi faras per ili? " "Mi administras ilin. Mi kalkulas kaj rekalkulas ilin," klarigis la negocisto. "Estas malfacile. Sed mi estas serioza homo! " La eta princo ankoraŭ ne estis kontenta.

"Se mi posedas fulardon, mi povas ĝin meti ĉirkaŭ mia kolo kaj kunporti. Se mi posedas floron, mi povas ĝin deŝiri kaj kunporti. Sed vi ne povas preni la stelojn! " "Ne, sed mi povas deponi ilin en banko. " "Kion tio signifas? " "Tio signifas, ke mi skribas sur papereton la nombron de miaj steloj. Kaj poste mi ŝlosas tiun ĉi paperon en tirkesto. " "Nenion pli? " "Tio sufiĉas! " "Tio estas amuza," pensis la eta princo. "Sufiĉe poezia, sed ne tre serioza. " "Mi posedas floron, kiun mi akvumas ĉiutage," li ankoraŭ diris. "Mi posedas tri vulkanojn, kiujn mi skrapas ĉiusemajne. Mi bone skrapas ankaŭ tiun, kiu estas estingita. Oni neniam scias! Por miaj vulkanoj kaj ankaŭ por mia floro estas utile, ke mi posedas ilin. Sed vi ne estas utila por la steloj..." La negocisto malfermis sian buŝon, sed trovis nenion por respondi. Kaj la eta princo foriris.

"La grandpersonoj certe estas tute strangaj," li pensis dumvoje.

XIII XIII XIII XIII XIII

"Bonan tagon," salutis la eta princo, "Via cigaredo estingiĝis. " добрий|день|привітав|маленького|маленький|принц|ваша|сигарета|згасла good|day|greeted|the|little|prince|your|cigarette|went out "Good day," greeted the little prince, "Your cigarette has gone out." "Доброго дня," привітав маленький принц, "Ваше сигара погасла. " "Tri kaj du estas kvin. три|і|два|є|п'ять three|and|two|is|five "Three and two is five. "Три і два - це п'ять. Kvin kaj sep, dek du. п'ять|і|сім|десять|два five|and|seven|ten|two Five and seven, twelve. П'ять і сім, дванадцять. Dek du kaj tri, dek kvin. десять|два|і|три|десять|п'ять ten|two|and|three|ten|five Twelve and three, fifteen. Дванадцять і три, п'ятнадцять. Bonan tagon! доброго|дня good|day Good day! Доброго дня! Dek kvin kaj sep estas dudek du. десять|п'ять|і|сім|є|двадцять|два ten|five|and|seven|are|twenty|two Fifteen and seven is twenty-two. Десять п’ять і сім — це двадцять два. Dudek du kaj ses, dudek ok. двадцять|два|і|шість|двадцять|вісім twenty|two|and|six|twenty|eight Twenty-two and six, twenty-eight. Двадцять два і шість, двадцять вісім. Mi ne havas tempon por denove ekbruligi mian cigaredon. я|не|маю|часу|щоб|знову|запалити|мою|сигарету I|not|have|time|to|again|to light|my|cigarette I don't have time to light my cigarette again. У мене немає часу знову запалювати свою сигарету. Dudek ses kaj kvin estas tridek unu. двадцять|шість|і|п'ять|є|тридцять|один twenty|six|and|five|are|thirty|one Twenty-six and five is thirty-one. Двадцять шість і п’ять — це тридцять один. Fu! фу Phew! Фу! Tio entute estas do kvincent unu milionoj sescent dudek du mil sepcent tridek unu. " це|взагалі|є|отже|п'ятсот|один|мільйонів|шістсот|двадцять|два|тисяч|сімсот|тридцять|один that|altogether|is|so|five hundred|one|millions|six hundred|twenty|two|thousand|seven hundred|thirty|one So that is five hundred one million six hundred twenty-two thousand seven hundred thirty-one. Це взагалі п'ятсот один мільйон шістсот двадцять дві тисячі сімсот тридцять один. "Kvincent milionoj da kio? " п'ятсот|мільйонів|з|чого five hundred|millions|of|what "Five hundred million of what? " "П'ятсот мільйонів чого? " "Ha! а "Ha!" "О! Ĉu vi ankoraŭ estas tie ĉi? чи|ти|ще|є|там|тут whether|you|still|are|there|here Are you still there? Чи ти ще тут? Kvincent unu milionoj da... mi ne scias plu... Mi havas tion da laboro! п'ятсот|один|мільйони|з|я|не|знаю|більше|я|маю|це|з|роботи five hundred|one|millions|of|I|not|know|anymore|I|have|that|of|work Fifty-one million... I don't know anymore... I have that much work! П'ятдесят один мільйон... я більше не знаю... У мене стільки роботи! Mi ja estas serioza, mi ne amuziĝas per bagatelaĵoj! я|дійсно|є|серйозний|я|не|розважаюся|на|дрібниці I|indeed|am|serious|I|not|am having fun|with|trivialities I am serious, I am not joking about trivial matters! Я серйозно, я не жартую з дрібницями! Du kaj kvin estas sep..." два|і|п'ять|є|сім two|and|five|are|seven Two and five is seven..." Два плюс п'ять дорівнює сім..." La negocisto levis la kapon. той|бізнесмен|підняв|ту|голову the|businessman|raised|the|head The merchant raised his head. Торговець підняв голову.

"Milionoj da tiuj aĵetoj, kiujn oni iafoje vidas sur la ĉielo. " мільйони|з|тих|дрібниць|які|їх|іноді|бачить|на||небі millions|of|those|things|that|one|sometimes|sees|on|the|sky "Millions of those little things that one sometimes sees in the sky." "Мільйони тих дрібниць, які іноді можна побачити на небі. " "Ĉu muŝoj? " чи|мухи whether|flies "Are they flies?" "Це мухи? " "Tute ne! зовсім|не totally|not "Not at all!" "Зовсім ні! Oraj aĵetoj pri kiuj revas mallaboremuloj. золоті|дрібниці|про|які|мріють|ледарі golden|things|about|that|dreams|lazy people Golden little things that the lazy dream about. Золоті дрібнички, про які мріють ледарі. Sed mi ja estas serioza! але|я|вже|є|серйозний but|I|indeed|am|serious But I am serious! Але я ж серйозний! Mi ne havas tempon por revadi. " я|не|маю|часу|для|повторення I|not|have|time|to|review I don't have time to dream. У мене немає часу на ревнощі. "Ha! Ха Ha "Ha!" "Га!" Ĉu steloj? " чи|зірки whether|stars Are there stars? " "Зірки?" "Jes, ĝuste, ili estas steloj. " так|точно|вони|є|зірки yes|exactly|they|are|stars "Yes, exactly, they are stars." "Так, точно, це зірки. " "Kaj kion vi faras per kvincent milionoj da steloj? " і|що|ви|робите|з|п'ятсот|мільйонів|з| and|what|you|do|with|five hundred|millions|of|stars "And what do you do with five hundred million stars?" "І що ти робиш з п'ятсот мільйонами зірок? " "Kvincent unu milionoj sescent dudek du mil sepcent tridek unu. п'ятсот|один|мільйонів|шістсот|двадцять|два|тисяч|сімсот|тридцять|один five hundred|one|millions|six hundred|twenty|two|thousand|seven hundred|thirty|one "Five hundred one million six hundred twenty-two thousand seven hundred thirty-one. "П'ятсот один мільйон шістсот двадцять дві тисячі сімсот тридцять один. Mi ja estas serioza kaj preciza. " я|дійсно|є|серйозний|і|точний I|indeed|am|serious|and|precise I am indeed serious and precise." Я дійсно серйозний і точний. " "Kaj kion vi faras per tiuj steloj? " і|що|ви|робите|з|ті|зірки and|what|you|do|with|those|stars "And what do you do with those stars? " "А що ти робиш з цими зірками? " "Kion mi faras per ili? " що|я|роблю|з|ними what|I|do|with|them "What do I do with them? " "Що я роблю з ними? " "Jes, diru! " так|скажи yes|say "Yes, tell me! " "Так, скажи! " "Nenion mi faras per ili. нічого|я|роблю|з|ними nothing|I|do|with|them "I do nothing with them." "Нічого я не роблю з ними." Mi posedas ilin. " я|володію|ними I|possess|them I own them. " Я їх маю. " "Ĉu vi posedas la stelojn? " чи|ви|володієте|ті|зірки whether|you|possess|the|stars "Do you own the stars? " "Чи ти маєш зірки? " "Jes. " так yes "Yes. " "Так. " "Sed mi jam vidis reĝon, kiu..." але|я|вже|бачив|короля|який but|I|already|saw|king|who "But I have already seen a king who..." "Але я вже бачив короля, який..." "La reĝoj ne posedas. артикль|королі|не|володіють the|kings|not|possess "The kings do not possess. "Королі не володіють. Ili reĝas. вони|правлять they|reign They reign. Вони правлять. Tio estas tute alia afero. " це|є|зовсім|інша|справа that|is|totally|another|matter That is a completely different matter. " Це зовсім інша справа. " "Kaj kial utilas al vi posedi la stelojn? " і|чому|корисно|для|вам|володіти|артикль|зірками and|why|is useful|to|you|to possess|the|stars "And why is it useful for you to possess the stars? " "А навіщо вам володіти зірками? " "Tio utilas al mi por esti riĉa. " це|корисно|для|мені|щоб|бути|багатим that|is useful|to|me|for|to be|rich "That helps me to be rich." "Це корисно для мене, щоб бути багатим. " "Kaj kial utilas al vi esti riĉa? " і|чому|корисно|для|вам|бути|багатим and|why|is useful|to|you|to be|rich "And why does it help you to be rich?" "А чому вам корисно бути багатим? " "Tio utilas al mi por aĉeti aliajn stelojn, se iu trovas iujn. " це|корисно|для|мені|щоб|купити|інших|зірок|якщо|хтось|знайде|деякі that|is useful|to|me|for|to buy|other|stars|if|someone|finds|some "That helps me to buy other stars, if someone finds any." "Це корисно для мене, щоб купити інші зірки, якщо хтось знайде якісь. " La eta princo pensis: Tiu ĉi rezonas iom same, kiel mia ebriulo. цей|малий|принц|подумав|той|цей|міркує|трохи|так само|як|мій|п'яниця the|little|prince|thought|that|this|reasons|somewhat|same|as|my|drunk The little prince thought: This one reasons a bit like my drunkard. Маленький принц подумав: Це міркує трохи так само, як мій п'яниця. Tamen li demandis pli: однак|він|запитав|більше however|he|asked|more However, he asked more: Проте він запитав більше:

"Se mi posedas fulardon, mi povas ĝin meti ĉirkaŭ mia kolo kaj kunporti. якщо|я|володію|шарфом|я|можу|його|покласти|навколо|мого|шиї|і|взяти з собою if|I|possess|a flashlight|I|can|it|put|around|my|neck|and|carry "If I have a firework, I can put it around my neck and carry it. "Якщо я маю блискавку, я можу повісити її на шию і взяти з собою. Se mi posedas floron, mi povas ĝin deŝiri kaj kunporti. якщо|я|володію|квіткою|я|можу|її|зірвати|і|взяти з собою if|I|possess|a flower|I|can|it|pick|and|carry If I have a flower, I can pick it and carry it. Якщо я маю квітку, я можу її зірвати і взяти з собою. Sed vi ne povas preni la stelojn! " але|ви|не|можете|взяти|ті|зірки but|you|not|can|take|the|stars But you cannot take the stars! " Але ти не можеш взяти зірки! " "Ne, sed mi povas deponi ilin en banko. " ні|але|я|можу|покласти|їх|в|банк no|but|I|can|deposit|them|in|bank "No, but I can deposit them in a bank. " "Ні, але я можу покласти їх у банк. " "Kion tio signifas? " що|це|означає what|that|means "What does that mean? " "Що це означає? " "Tio signifas, ke mi skribas sur papereton la nombron de miaj steloj. це|означає|що|я|пишу|на|папірець|число|номер|моїх|моїх|зірок that|means|that|I|write|on|paper|the|number|of|my|stars "That means I write down the number of my stars on a piece of paper. "Це означає, що я пишу на папірці число своїх зірок. Kaj poste mi ŝlosas tiun ĉi paperon en tirkesto. " і|потім|я|закриваю|цей|цей|папір|в|ящик and|later|I|lock|that|this|paper|in|drawer And then I lock that paper in a drawer. " А потім я закриваю цей папір у шухляді. " "Nenion pli? " нічого|більше nothing|more "Nothing more? " "Нічого більше? " "Tio sufiĉas! " це|достатньо that|is enough "That's enough! " "Цього достатньо! " "Tio estas amuza," pensis la eta princo. це|є|смішно|подумав|маленький|принц| that|is|funny|thought|the|little|prince "That's funny," thought the little prince. "Це смішно," подумав малий принц. "Sufiĉe poezia, sed ne tre serioza. " досить|поетично|але|не|дуже|серйозно quite|poetic|but|not|very|serious "Quite poetic, but not very serious. " "Досить поетично, але не дуже серйозно. " "Mi posedas floron, kiun mi akvumas ĉiutage," li ankoraŭ diris. я|володію|квіткою|яку|я|поливаю|щодня|він|ще|сказав I|possess|flower|which||water|every day|he|still|said "I have a flower that I water every day," he still said. "Я маю квітку, яку я поливаю щодня," він ще сказав. "Mi posedas tri vulkanojn, kiujn mi skrapas ĉiusemajne. я|володію|три|вулканами|які|я|скребу|щотижня I|own|three|volcanoes|which|I|scrape|every week "I own three volcanoes, which I scrape every week. "Я володію трьома вулканами, які я чищу щотижня. Mi bone skrapas ankaŭ tiun, kiu estas estingita. я|добре|скребу|також|той|який|є|загашений I|well|scrape|also|that|which|is|extinct I also scrape the one that is extinct well. Я також добре чищу той, що згас. Oni neniam scias! ніхто|ніколи|не знає one|never|knows One never knows! Ніхто ніколи не знає! Por miaj vulkanoj kaj ankaŭ por mia floro estas utile, ke mi posedas ilin. для|моїх|вулканів|і|також|для|моєї|квітки|є|корисно|що|я|володію|ними for|my|volcanoes|and|also|for|my|flower|is|useful|that|I|own|them It is useful for my volcanoes and also for my flower that I own them. Для моїх вулканів і також для моєї квітки корисно, що я їх маю. Sed vi ne estas utila por la steloj..." але|ти|не|є|корисний|для|тих|зірок but|you|not|are|useful|for|the|stars But you are not useful for the stars..." Але ти не корисний для зірок..." La negocisto malfermis sian buŝon, sed trovis nenion por respondi. той|торговець|відкрив|свій|рот|але|знайшов|нічого|для|відповісти the|merchant|opened|his|mouth|but|found|nothing|to|answer The businessman opened his mouth, but found nothing to respond. Торговець відкрив рот, але не знайшов нічого, щоб відповісти. Kaj la eta princo foriris. і|той|малий|принц|пішов and|the|little|prince|left And the little prince left. І маленький принц пішов.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=214.23 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=24.15 en:AvJ9dfk5: uk:B7ebVoGS:250605 openai.2025-02-07 ai_request(all=50 err=0.00%) translation(all=100 err=0.00%) cwt(all=676 err=0.59%)