XII XII XII XII XII XII

LA SEKVANTA planedo estis loĝata de ebriulo. le|suivant|planète|était|habitée|par|ivrogne THE NEXT planet was inhabited by a drunkard. LA SUIVANTE planète était habitée par un ivrogne. Tiu vizito estis tre mallonga, sed ege malĝojigis la etan princon. cette|visite|était|très|courte|mais|énormément|a rendu triste|le|petit|prince |||||||made sad||| That visit was very short, but it made the little prince very sad. Cette visite était très courte, mais a beaucoup attristé le petit prince.

"Kion vi faras ĉi tie?" que|vous|faites|ici|là "What are you doing here?" "Que fais-tu ici?" li diris al la ebriulo, kiun li trovis silente sidantan antaŭ unu vico da plenaj boteloj kaj unu vico da malplenaj. il|il a dit|à|le|ivrogne|que|il|il a trouvé|silencie|assis|devant|une|rangée|de|pleins|bouteilles|et|une|rangée|de|vides |||||||||sitting||||||||||| he said to the drunkard, whom he found silently sitting in front of a row of full bottles and one row of empty ones. il a dit à l'ivrogne qu'il a trouvé assis silencieusement devant une rangée de bouteilles pleines et une rangée de bouteilles vides.

"Mi drinkas," respondis la ebriulo kun funebra mieno. je|je bois|il a répondu|à l'|ivrogne|avec|funèbre|mine |drink|||||| "I'm drinking," replied the drunkard with a mournful expression. "Je bois," répondit l'ivrogne avec un air funèbre. "Kaj kial vi drinkas?" et|pourquoi|tu|tu bois |||drink "Et pourquoi bois-tu ?" demandis la eta princo. il a demandé|au|petit|prince asked the little prince. demanda le petit prince.

"Por forgesi," respondis la ebriulo. pour|oublier|il répondit|le|ivre "To forget," replied the drunkard. "Pour oublier," répondit l'ivrogne. "Por forgesi kion?" pour|oublier|quoi "Oublier quoi ?" demandis la eta princo, kiu jam ekkompatis lin. il demanda|le|petit|prince|qui|déjà|il commença à comprendre|lui ||||||understood| asked the little prince, who had already taken pity on him. demanda le petit prince, qui avait déjà commencé à le plaindre.

"Por forgesi, ke mi hontas," konfesis la ebriulo mallevante la kapon. pour|oublier|que|je|j'ai honte|il confessa|le|ivre|baissant|la|tête ||||am ashamed|||||| "To forget that I am ashamed," confessed the drunkard, lowering his head. "Pour oublier que j'ai honte," avoua l'ivrogne en baissant la tête. "Pri kio vi hontas?" à propos de|quoi|tu|tu as honte |||are ashamed "What are you ashamed of?" "De quoi as-tu honte ?" demandis la eta princo, kiu deziris helpi al li. il a demandé|la|petit|prince|qui|il a voulu|aider|à|lui asked the little prince, who wished to help him. demanda le petit prince, qui voulait l'aider.

"Mi hontas drinki!" je|j'ai honte|boire ||drink "I'm ashamed to drink!" "J'ai honte de boire !" diris por fini la ebriulo kaj definitive eksilentis. il a dit|pour|finir|la|ivrogne|et|définitivement|il s'est tu |||||||fell silent said to finish the drunkard and definitely fell silent. dit pour finir l'ivrogne et se tut définitivement.

Kaj la eta princo foriris perpleksa. et|le|petit|prince|il est parti|perplexe |||||perplexed And the little prince left perplexed. Et le petit prince s'en alla, perplexe.

"La grandpersonoj certe estas tre multe strangaj," li pensis dumvoje. les|grandes personnes|certainement|sont|très|beaucoup|étranges|il|il a pensé|en chemin The||||||||| "The adults are certainly very, very strange," he thought along the way. « Les grandes personnes sont vraiment très étranges, » pensa-t-il en chemin.