V V V V V V

ĈIUTAGE mi eksciis ion pri la planedo, lia foriro kaj lia vojaĝo. chaque jour|je|j'ai appris|quelque chose|sur|la|planète|son|départ|et||voyage ||found out||||||||| EVERY DAY I learned something about the planet, its departure and its journey. TOUS LES JOURS, j'apprenais quelque chose sur la planète, son départ et son voyage. Tio okazis tute trankvile per hazardaj rimarkoj. cela|cela s'est passé|complètement|tranquillement|par|hasardeux|remarques ||||||remarks This happened quite quietly by accidental remarks. Cela se produisait tout à fait calmement par des remarques aléatoires. Tiel la trian tagon mi ekkonis la dramon de la baobaboj. ainsi|le|troisième|jour|je|j'ai reconnu|la|drame|des|les|baobabs ||||||||||baobabs So on the third day I got to know the drama of the baobabs. Ainsi, le troisième jour, j'ai reconnu le drame des baobabs.

Ankoraŭ ĉi foje tio okazis dank’al la ŝafeto, ĉar subite - kvazaŭ kaptita per grava dubo - la eta princo min demandis: encore|cette|fois|cela|cela s'est produit|grâce à|le|petit mouton|parce que|soudain|comme si|capturé|par|grave|doute|le|petit|prince|me|il m'a demandé This time again it was thanks to the lamb, for suddenly - as if seized with grave doubt - the little prince asked me: Encore cette fois, cela s'est produit grâce au petit mouton, car tout à coup - comme pris par un grave doute - le petit prince m'a demandé : "Ĉu vere ŝafoj manĝas arbustojn? si|vraiment|les moutons|ils mangent|des buissons ||||bushes “Do sheep really eat bushes? "Est-ce que les moutons mangent des buissons ? " "Jes. oui " "Oui. Estas vere. c'est|vrai C'est vrai. " "Ha! Ha " "Ha! Mi estas kontenta. je suis|est|content ||happy Je suis content. " Mi ne komprenis, kial tiel multe gravas, ke ŝafoj manĝu arbustojn. je|ne|ai compris|pourquoi|si|beaucoup|ça compte|que|les moutons|ils mangent|des buissons “I didn’t understand why it was so important for sheep to eat bushes. " Je n'ai pas compris pourquoi il était si important que les moutons mangent des buissons. Sed la eta princo aldonis: mais|le|petit|prince|il a ajouté Mais le petit prince ajouta:

"Sekve, ankoraŭ baobabojn ili manĝas - ĉu ne? donc|encore|baobabs|ils|mangent|si|non "So they still eat baobabs - don't they?" "Donc, ils mangent encore des baobabs - n'est-ce pas ? " Mi atentigis la etan princon, ke baobaboj ne estas arbustoj, sed arboj grandaj kiel preĝejoj, kaj eĉ se li kunportus tutan aron da elefantoj, ili ope ne manĝus unu solan baobabon. je|ai fait remarquer|le|petit|prince|que|baobabs|ne|sont|buissons|mais|arbres|grands|comme|églises|et|même|si|il|emporterait|tout un|groupe|d'|éléphants|ils|en groupe|ne|mangeraient|un|seul|baobab |||||||||||||||||||||||||in a group||||| "I pointed out to the little prince that baobabs were not bushes, but trees as big as churches, and even if he brought a whole flock of elephants with them, they would not eat a single baobab. " J'ai averti le petit prince que les baobabs ne sont pas des buissons, mais des arbres aussi grands que des églises, et même s'il emportait toute une bande d'éléphants, ils ne mangeraient pas un seul baobab. La ideo pri elefantoj ridigis la etan princon: l'|idée|sur|éléphants|a fait rire|le|petit|prince The idea of elephants made the little prince laugh: L'idée des éléphants fit rire le petit prince :

"Estus necese meti ilin unuj sur la aliajn..." il serait|nécessaire|de mettre|les|certains|sur|les|autres ||||one||| "It would be necessary to put them on top of each other ..." "Il faudrait les empiler les uns sur les autres..."

Sed li saĝe rimarkis: mais|il|sagement|il a remarqué But he wisely remarked: Mais il remarqua sagement :

"Antaŭ ol fariĝi grandaj, la baobaboj unue estas malgrandaj..." avant|que|devenir|grands|les|baobabs|d'abord|ils sont|petits "Before they grow up, the baobabs are small first ..." "Avant de devenir grands, les baobabs sont d'abord petits..."

"Ĝuste! juste "Exactement ! Sed kial do viaj ŝafoj manĝu la malgrandajn baobabojn? mais|pourquoi|donc|tes|moutons|ils mangent|les|petits|baobabs But why should your sheep eat the little baobabs? Mais pourquoi donc tes moutons mangent-ils les petits baobabs ? " Li respondis al mi: "Nu! il|il a répondu|à|moi|Non "He answered me, 'Well! " Il m'a répondu : "Eh bien ! Memkompreneble! Bien sûr of course Of course! Bien sûr ! ", kvazaŭ temus pri io tute evidenta. comme si|il s'agissait|de|quelque chose|totalement|évident |||||evident ", as if it were something quite obvious. ", comme s'il s'agissait de quelque chose de tout à fait évident. Kaj mi devis multe cerbumi por kompreni sola tiun problemon. Et|je|je devais|beaucoup|réfléchir|pour|comprendre|seul|ce|problème ||||to think||||| And I had to think a lot to understand that problem alone. Et j'ai dû beaucoup réfléchir pour comprendre seulement ce problème.

Kaj efektive, same kiel sur ĉiuj planedoj, bonaj kaj malbonaj herboj kreskis sur la planedo de la eta princo. et|effectivement|de la même manière|que|sur|toutes|planètes|bonnes|et|mauvaises|herbes|ont poussé|sur|la|planète|de|le|petit|prince And indeed, as on all the planets, good and bad grass grew on the little prince's planet. Et en effet, tout comme sur toutes les planètes, de bonnes et de mauvaises herbes poussaient sur la planète du petit prince. Do: el bonaj semoj herboj kaj el malbonaj semoj malbonaj herboj. donc|de|bonnes|graines|herbes|et|de|mauvaises|graines|mauvaises|herbes |||seeds||||||| So: from good seeds herbs and from bad seeds weeds. Donc : des bonnes graines des herbes et des mauvaises graines des mauvaises herbes. Sed la semoj estas nevideblaj. mais|les|graines|sont|invisibles But the seeds are invisible. Mais les graines sont invisibles. Ili dormas sekrete en la grundo, ĝis unu el ili ekhavas la kapricon vekiĝi. elles|dorment|secrètement|dans|le|sol|jusqu'à|une|d'elles|elles|obtiennent|le|caprice|se réveiller |||||ground|||||wakes up||whim| They sleep secretly in the ground until one of them has the whim to wake up. Elles dorment secrètement dans le sol, jusqu'à ce qu'une d'elles ait le caprice de se réveiller. Ĝi tiam eltiriĝas kaj unue timeme direktas al la suno ravan sendanĝeran ŝoson. il|alors|il s'échappe|et|d'abord|timidement|il dirige|vers|le|soleil|droit|sans danger|pousse ||||||||||||shot It then pulls out and at first timidly directs to the sun a delightful harmless shoot. Il se retire alors et s'oriente d'abord timidement vers le soleil, un tir rapide et sans danger. Se ĝi estas ŝoso de rafano aŭ roz-arbeto, oni povas lasi ĝin kreski, kiel ĝi volas. si|il|c'est|pousse|de|radis|ou||arbre|on|peut|laisser|il|grandir|comme|il|veut |||||radish||rose||||||||| If it is a shoot of radish or rose bush, it can be allowed to grow as desired. S'il s'agit d'un tir de radis ou d'un rosier, on peut le laisser pousser comme il le souhaite. Sed se temas pri malbona planto, oni devas ĝin elradikigi tuj kiam oni rekonis ĝin. mais|si|il s'agit|de|mauvaise|plante|on|doit|il|déraciner|immédiatement|quand|on|il a reconnu|il |||||||||uproot||||| But if it is a bad plant, it is necessary to eradicate it once it has been recognized. Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut l'arracher dès qu'on l'a reconnue.

Nu, sur la planedo de la eta princo estis teruraj semoj... baobaboj. eh bien|sur|la|planète|du|le|petit|prince|il y avait|terribles|graines|baobabs Well, there were terrible seeds on the little prince's planet ... baobabs. Eh bien, sur la planète du petit prince, il y avait de terribles graines... des baobabs. La grundo de la planedo estis danĝere plena de ili. le|sol|de|la|planète|était|dangereusement|pleine|de|eux The soil of the planet was dangerously full of them. Le sol de la planète était dangereusement plein d'eux. Se oni tro malfrue zorgas pri baobaboj, oni neniam plu povas forigi ĝin. si|on|trop|tard|s'inquiète|pour|baobabs|on|jamais|plus|peut|enlever|cela If you take care of baobabs too late, you can never get rid of them again. Si l'on s'occupe des baobabs trop tard, on ne peut plus jamais les enlever. Ĝi invadas la tutan planedon. elle|envahit|la|entière|planète It invades the entire planet. Il envahit toute la planète. Ĝi traboras ĝin per siaj radikoj. elle|perce|cela|par|ses|racines It pierces it with its roots. Il la perce avec ses racines. Kaj, se la planedo estas tro malgranda kaj la baobaboj tro multaj, ili krevigas ĝin... et|si|la|planète|est|trop|petite|et|les|baobabs|trop|nombreux|ils|explosent|la And, if the planet is too small and the baobabs too many, they blow it up ... Et si la planète est trop petite et les baobabs trop nombreux, ils l'éclatent...

"Tio estas demando pri disciplino," pli poste diris al mi la eta princo. cela|est|question|sur|discipline|plus|tard|dit|à|moi|le|petit|prince "That is a matter of discipline," the little prince later told me. "C'est une question de discipline," m'a dit plus tard le petit prince. "Kiam oni finis sian matenan tualetadon, oni devas zorge fari tiun de la planedo. quand|on|finit|sa|matinale|toilette|on|doit|soigneusement|faire|celle|de|la|planète "When you finish your morning grooming, you have to do it carefully on the planet. "Quand on a fini sa toilette matinale, on doit soigneusement faire celle de la planète. Oni devas devigi sin regule eltiradi la baobabojn, tuj kiam oni distingis ilin de roz-arbetoj, al kiuj ili multe similas, kiam ili estas tre junaj. on|doit|obliger|soi|régulièrement|arracher|les|baobabs|immédiatement|quand|on|distingue|les|de||arbres|à|qui|ils|beaucoup|ressemblent|quand|ils|sont|très|jeunes One must force oneself to regularly pull out the baobabs as soon as they have been distinguished from rose-bushes, to which they bear much resemblance when they are very young. On doit s'obliger à arracher régulièrement les baobabs, dès qu'on les distingue des rosiers, auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. Tio estas tre teda, tamen tre facila laboro. cela|est|très|ennuyeux|cependant|très|facile|travail That’s a very tedious, yet very easy job. C'est très ennuyeux, mais c'est un travail très facile. " Kaj iun tagon li konsilis, ke mi penu fari pri tio belan desegnaĵon, por efektive enkapigi tion al la infanoj de mia planedo. et|un|jour|il|a conseillé|que|je|je m'efforce|faire|à propos de|cela|beau|dessin|pour|effectivement|capturer|cela|à|les|enfants|de|ma|planète "And one day he advised me to try to make this nice draw-on, in order to get it to the children of my planet. "Et un jour, il m'a conseillé d'essayer de faire un beau dessin à ce sujet, pour vraiment le transmettre aux enfants de ma planète. "Se ili iam vojaĝos," li diris al mi, "tio eble utilos al ili. si|ils|un jour|voyageront|il|a dit|à|moi|cela|peut-être|sera utile|à|eux “If they ever travel,” he told me, “that might be of use to them. "S'ils voyagent un jour," m'a-t-il dit, "cela pourrait leur être utile. Iufoje oni povas prokrasti sian laboron kaj ne gravas. parfois|on|peut|procrastiner|son|travail|et|ne|importe |||procrastinate||||| Sometimes you can delay your work and it doesn’t matter. Parfois, on peut remettre son travail à plus tard et ce n'est pas grave. Sed, se temas pri baobaboj, ĉiam okazos katastrofo. mais|si|il s'agit|de|baobabs|toujours|il arrivera|catastrophe But when it comes to baobabs, there will always be disaster. Mais, quand il s'agit de baobabs, il y aura toujours une catastrophe. Mi konis planedon, sur kiu loĝis mallaboremulo. je|connaissais|planète|sur|laquelle|il habitait|paresseux ||||||lazy person I knew a planet on which a lazy man lived. Je connaissais une planète où vivait un paresseux. Li malatentis tri arbustojn..." il|il a négligé|trois|buissons He ignored three bushes ... " Il a négligé trois buissons..."

Laŭ indikoj de la eta princo mi desegnis tiun planedon. selon|indications|de|le|petit|prince|je|j'ai dessiné|cette|planète According to the little prince, I drew that planet. Selon les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète. Mi ne multe ŝatas paroli kun moralista tono. je|ne|beaucoup|j'aime|parler|avec|moraliste|ton I don’t much like talking in a moralistic tone. Je n'aime pas beaucoup parler sur un ton moralisateur. Sed la danĝero de la baobaboj estas tiom malmulte konata, kaj la riskoj por tiu, kiu vojeraras sur asteroido, tiel multe konsiderindaj, ke ĉi-foje mi escepte forlasas mian rezerviĝemon. mais|le|danger|des|les|baobabs|est|tellement|peu|connu|et|les|risques|pour|celui|qui|il errera|sur|astéroïde|si|beaucoup|considérables|que|||je|sauf|je laisse|ma|réserve |||||||||||||||||||||considerable||||||||reservation But the danger of the baobabs is so little known, and the risks to one who wanders on an asteroid are so considerable that this time I exceptionally abandon my reservation. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques pour celui qui erre sur un astéroïde sont si considérables, que cette fois je laisse exceptionnellement de côté ma réserve. Mi diras: "Infanoj! je|je dis|enfants Je dis : "Enfants ! Atentu la baobabojn! faites attention|aux|baobabs Watch out for the baobabs! Attention aux baobabs ! " Por averti miajn amikojn pri tiu nekonata danĝero, kiu preskaŭ trafis ilin kaj min mem, mi tiom multe prizorgis tiun desegon. pour|avertir|mes|amis|sur|ce|inconnu|danger|qui|presque|a frappé|eux|et|moi|même|je|tant|beaucoup|j'ai pris soin de|ce|dessin ||||||||||||||||||||design “To warn my friends of that unknown danger that nearly hit them and myself, I took so much care of that design. " Pour avertir mes amis de ce danger inconnu, qui a failli les toucher ainsi que moi-même, j'ai pris grand soin de ce dessin. La leciono, kiun mi donis, multe valoris. la|leçon|que|je|j'ai donné|beaucoup|cela valait The lesson I gave was worth a lot. La leçon que j'ai donnée a beaucoup de valeur.

Eble vi demandos vin: "Kial en ĉi tiu libro ne estas aliaj desegnoj tiel grandiozaj, kiel la desegno de la baobaboj? peut-être|tu|tu demanderas|toi|pourquoi|dans|ce|ce|livre|ne|il y a|d'autres|dessins|si|grandioses|que|le|dessin|de|les|baobabs "Maybe"|||||||||||||||||||| You may be wondering, “Why aren’t there other drawings in this book as grandiose as the drawing of the baobabs? Peut-être vous demanderez-vous : "Pourquoi dans ce livre il n'y a pas d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ? ". La respondo ja estas simpla: Mi provis, sed mi ne povis sukcesi. la|réponse|en effet|il est|simple|je|j'ai essayé|mais|je|ne|j'ai pu|réussir The answer is simple: I tried, but I couldn't. ". La réponse est en effet simple : J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi. Kiam mi desegnis la baobabojn, mi estis pelata de urĝosento. quand|je|j'ai dessiné|les|baobabs|je|j'étais|poussé|par|sentiment d'urgence |||||||driven||urgency When I drew the baobabs, I was driven by a sense of urgency. Quand j'ai dessiné les baobabs, j'étais poussé par un sentiment d'urgence.