Start learning this lesson now

La Eta Princo, IV

IV

TIEL mi sciiĝis pri dua tre grava afero: la planedo, de kie li venis, estas apenaŭ pli granda ol la domo!

Tio ne povis min multe mirigi. Mi ja sciis, ke krom grandaj planedoj kiel Tero, Jupitero, Marso kaj Venuso, kiuj ricevis efektivajn nomojn, kelkaj estas tiel malgrandaj, ke oni tre malfacile povas vidi ilin per lorno. Kiam astronomo altrovas unu el ili, li atribuas al ĝi certan numeron kiel nomon. Ekzemple li nomas ĝin: "Asteroido 325. " Mi havas seriozajn motivojn por kredi, ke la planedo, de kie la eta princo venis, estas la asteroido B-612. Tiu asteroido estis vidita per lorno nur unufoje, en 1909, de turka astronomo.

Li tiam faris ĉe iu internacia astronomia kongreso grandan demonstracion pri sia eltrovo. Sed pro lia kostumo neniu kredis lin.

Tiaj estas la grandpersonoj.

Feliĉe por la reputacio de la asteroido B-612, iu turka diktatoro devigis sian popolon sub mortpuno vesti sin eŭropane. En tre eleganta vesto la astronomo refaris sian demonstracion en 1920. Kaj ĉifoje ĉiuj samopiniis kun li.

Se mi rakontis al vi tiujn detalojn pri la asteroido B-612 kaj konfidis ĝian numeron, estas nur pro la grandpersonoj. La grandpersonoj frandas ciferojn. Kiam vi parolas al ili pri nova amiko, ili neniam demandas vin pri ĉefaj aferoj. Neniam ili diras al vi: "Kia estas lia voĉo? Kiuj estas liaj ŝatataj ludoj? Ĉu li kolektas papiliojn?" Anstataŭe: "Kiom da fratoj li havas? Kiom li pezas? Kiom lia patro gajnas?" Nur tiam ili kredas, ke ili konas lin. Se vi diras al grandpersonoj: "Mi vidis belan domon el ruĝetaj brikoj kun geranioj ĉe la fenestroj kaj kolomboj sur la tegmento...", ili ne sukcesas imagi al si tiun domon. Oni devas diri al ili: "Mi vidis domon por cent mil frankoj." Tiam ili ekkrias: "Kiel beleta ĝi estas! " Nu, se vi diros al ili: "Pruvo ke la eta princo ekzistis, estas, ke li estis rava kaj ridis kaj deziris ŝafeton. Se iu deziras ŝafeton, tio pruvas, ke iu ekzistas", ili levos moke siajn ŝultrojn kaj nomos vin infano! Sed se vi diros al ili: "La planedo, de kie li venis, estas la asteroido B-612", ili tiam estos konvinkitaj, kaj ne plu ĝenos vin per siaj demandoj. Tiaj ili estas. Ni ne malpardonu tion al ili. La infanoj devas esti tre indulgemaj al la grandpersonoj.

Sed - kompreneble - ni, kiuj komprenas la vivon, ja fajfas pri numeroj! Mi bedaŭras, ke mi ne komencis tiun ĉi rakonton kvazaŭ fabelon. Plaĉus al mi diri:

"Foje estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj tiu princo bezonis amikon." Por tiuj, kiuj komprenas la vivon, tio ĉi ŝajnus multe pli vera.

Fakte mi ne ŝatas, se oni legas mian libron supraĵe. Dolorigas min rakonti ĉi tiujn memoraĵojn. Jam antaŭ ses jaroj mia amiketo foriris kun sia ŝafeto. Se nun mi povas priskribi lin, mi faras tion por ne forgesi lin. Estas malgaje forgesi amikon. Ne ĉiu homo havas amikon. Kaj mi povus fariĝi tia, kiel la grandpersonoj, kiuj ne interesiĝas plu pri io krom ciferoj. Do ankaŭ pro tio mi aĉetis skatolon da farboj kaj aron da krajonoj. Ĉar mi neniam provis desegni ion alian krom fermita kaj malfermita boaoj, kiam mi estis sesjara, estas malfacile - en mia nuna aĝo - rekomenci desegni. Mi kompreneble povas fari la portretrojn kiel eble plej fidelaj. Sed mi ne estas tute certa, ĉu mi sukcesos. Unu desegno taŭgas, kaj alia ne similas plu. Mi ankaŭ eraras iom pri la staturo. Tie la eta princo estas tro granda. Aliloke li estas tro malgranda. Mi ankaŭ hezitas pri la koloro de lia vesteto. Mi do desegnas kun necerteco, tiel kaj tiel ĉi, pli-malpli bone. Eble mi eraros pri iuj pli gravaj detaloj, sed tion vi pardonu al mi. Mia amiketo neniam donis klarigojn. Eble li kredis min sama kiel sin. Sed mi - bedaŭrinde - ne kapablas vidi ŝafojn tra kesto. Eble mi estas iom kiel la grandpersonoj. Verŝajne mi maljuniĝis.

IV IV 4 IV IV IV

Tiaj estas la grandpersonoj. such|are|the|big people такі|є|ці|великі особи tels|sont|les|grandes personnes Voilà ce que sont les grandes personnes. Such are the great people. Ось такі вже великі люди.

Feliĉe por la reputacio de la asteroido B-612, iu turka diktatoro devigis sian popolon sub mortpuno vesti sin eŭropane. fortunately|for|the|reputation|of|the|asteroid|B-612|some|Turkish|dictator|forced|his|people|under|death penalty|to dress|oneself|European style на щастя|для|репутації||||астероїда|B-612|якийсь|турецький|диктатор|змусив|свій|народ|під|смертною карою|одягатися|себе|європейським чином heureusement|pour|la|réputation|de|l'|astéroïde|B-612|un|turc|dictateur|il a obligé|son|peuple|sous|peine de mort|s'habiller|soi|à l'européenne Heureusement pour la réputation de l'astéroïde B-612, un dictateur turc a contraint son peuple à s'habiller à l'européenne sous peine de mort. Fortunately for the reputation of asteroid B-612, a Turkish dictator forced his people to dress in European style under the threat of death. На щастя для репутації астероїда B-612, якийсь турецький диктатор змусив свій народ одягатися європейськи під загрозою смерті. En tre eleganta vesto la astronomo refaris sian demonstracion en 1920. in|very|elegant|suit|the|astronomer|he redid|his|demonstration|in у|дуже|елегантному|одязі|цей|астроном|повторив|свою|демонстрацію|у dans|très|élégant|vêtement|le|astronome|il refit|sa|démonstration|en Dans un costume très élégant, l'astronome a refait sa démonstration en 1920. In a very elegant outfit, the astronomer repeated his demonstration in 1920. У дуже елегантному вбранні астроном повторив свою демонстрацію в 1920 році. Kaj ĉifoje ĉiuj samopiniis kun li. and|this time|everyone|they agreed|with|him і|цього разу|всі|погодилися|з|ним et|cette fois|tous|ils étaient d'accord|avec|lui Et cette fois, tout le monde était d'accord avec lui. And this time everyone agreed with him. І цього разу всі з ним погодилися.

Se mi rakontis al vi tiujn detalojn pri la asteroido B-612 kaj konfidis ĝian numeron, estas nur pro la grandpersonoj. if|I|I told|to|you|those|details|about|the|asteroid|B-612|and|I entrusted|its|number|it is|only|because of|the|grown-ups якщо|я|розповів|вам|вам|ті|деталі|про|цей|астероїд|B-612|і|довірив|її|номер|є|тільки|через|ці|великі люди si|je|je racontai|à|vous|ces|détails|sur|l'|astéroïde|B-612|et|je confiai|son|numéro|c'est|seulement|à cause des||grandes personnes Si je vous racontais ces détails sur l'astéroïde B-612 et vous confiais son numéro, c'est uniquement à cause des grandes personnes. If I told you those details about asteroid B-612 and entrusted you with its number, it is only because of the grown-ups. Якщо я розповів вам ці деталі про астероїд B-612 і довірив його номер, то це лише через дорослих. La grandpersonoj frandas ciferojn. the|grown-ups|they gobble up|numbers ці|великі люди|жують|цифри les|grandes personnes|ils dévorent|chiffres Les grandes personnes se contentent de chiffres. The grown-ups munch on numbers. Дорослі жують цифри. Kiam vi parolas al ili pri nova amiko, ili neniam demandas vin pri ĉefaj aferoj. when|you|speak|to|them|about|new|friend|they|never|ask|you|about|main|things коли|ти|говориш|до|них|про|нового|друга|вони|ніколи|запитують|тебе|про|головні|справи quand|tu|parles|à|ils|sur|nouvel|ami|ils|jamais|demandent|te|sur|principales|affaires Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, ils ne vous demandent jamais les choses principales. When you talk to them about a new friend, they never ask you about the main things. Коли ви говорите з ними про нового друга, вони ніколи не запитують вас про основні речі. Neniam ili diras al vi: "Kia estas lia voĉo? never|they|say|to|you|what|is|his|voice ніколи|вони|кажуть|до|тебе|який|є|його|голос jamais|ils|disent|à|toi|quel|est|sa|voix Ils ne vous disent jamais : "Quelle est sa voix ? They never say to you: "What is his voice like? Вони ніколи не кажуть вам: "Який у нього голос? Kiuj estas liaj ŝatataj ludoj? what|are|his|favorite|games які|є|його|улюблені|ігри quels|sont|ses|préférés|jeux Quels sont ses jeux préférés ? What are his favorite games? Які його улюблені ігри? Ĉu li kolektas papiliojn?" whether|he|collects|butterflies чи|він|колекціонує|метеликів est-ce que|il|collectionne|papillons Collectionne-t-il des papillons ?" Does he collect butterflies?" Чи збирає він метеликів?" Anstataŭe: "Kiom da fratoj li havas? instead|how many|of|brothers|he|has натомість|скільки|(частка)|братів|він|має au lieu de|combien|de|frères|il|a Au lieu de : "Combien de frères a-t-il ? Instead: "How many brothers does he have? Замість: "Скільки братів у нього? Kiom li pezas? how much|he|weighs скільки|він|важить combien|il|pèse Combien pèse-t-il ? How much does he weigh? Скільки він важить? Kiom lia patro gajnas?" how much|his|father|earns скільки|його|батько|заробляє combien|son|père|gagne Combien son père gagne-t-il ?" How much does his father earn?" Скільки заробляє його батько?" Nur tiam ili kredas, ke ili konas lin. only|then|they|believe|that|they|know|him тільки|тоді|вони|вірять|що|вони|знають|його seulement|alors|ils|croient|que|ils|connaissent|lui Ce n'est qu'alors qu'ils croient le connaître. Only then do they believe that they know him. Тільки тоді вони вірять, що знають його. Se vi diras al grandpersonoj: "Mi vidis belan domon el ruĝetaj brikoj kun geranioj ĉe la fenestroj kaj kolomboj sur la tegmento...", ili ne sukcesas imagi al si tiun domon. if|you|say|to|adults|I|saw|beautiful|house|made of|reddish|bricks|with|geraniums|at|the|windows|and|pigeons|on|the|roof|they|not|succeed|to imagine|to|themselves|that|house якщо|ти|кажеш|до|дорослих|я|бачив|красивий|будинок|з|червонуватих|цегли|з|геранями|біля|в|вікон|і|голубів|на|даху|дах|вони|не|успішно|уявити|до|собі|той|будинок si|tu|dis-tu|à|grands adultes|je|ai vu|belle|maison|en|rouges|briques|avec|géraniums|à|les|fenêtres|et|colombes|sur|le|toit|ils|ne|réussissent|imaginer|à|eux|cette|maison Si vous dites aux grandes personnes : "J'ai vu une belle maison en briques rouges avec des géraniums aux fenêtres et des pigeons sur le toit...", elles n'arrivent pas à imaginer cette maison. If you tell grown-ups: "I saw a beautiful house made of reddish bricks with geraniums at the windows and doves on the roof...", they cannot imagine that house. Якщо ви скажете дорослим: "Я бачив красивий будинок з червоних цеглин з гераніями на вікнах і голубами на даху...", вони не можуть уявити собі цей будинок. Oni devas diri al ili: "Mi vidis domon por cent mil frankoj." one|must|to say|to|them|I|saw|house|for|hundred|thousand|francs слід|повинен|сказати|до|їм|я|бачив|будинок|за|сто|тисяч|франків on|doit|dire|à|eux|je|ai vu|maison|pour|cent|mille|francs Il faut leur dire : "J'ai vu une maison pour cent mille francs." You have to tell them: "I saw a house for a hundred thousand francs." Їм потрібно сказати: "Я бачив будинок за сто тисяч франків." Tiam ili ekkrias: "Kiel beleta ĝi estas! then|they|exclaim|how|beautiful|it|is тоді|вони|закричать|як|гарний|він|є alors|ils|s'écrient|comme|belle|elle|est Alors elles s'écrient : "Comme elle est jolie ! Then they exclaim: "How lovely it is! Тоді вони закричать: "Який він гарний! " Nu, se vi diros al ili: "Pruvo ke la eta princo ekzistis, estas, ke li estis rava kaj ridis kaj deziris ŝafeton. well|if|you|say|to|them|proof|that|the|small|prince|existed|is|that|he|was|lovely|and|laughed|and|wanted|lamb ну|якщо|ти|скажеш|до|їм|доказ|що|той|малий|принц|існував|є|що|він|був|чудовий|і|сміявся|і|хотів|ягня eh bien|si|tu|dis-tu|à|eux|preuve|que|le|petit|prince|a existé|est|que|il|a été|ravissant|et|a ri|et|a voulu|agneau " Eh bien, si vous leur dites : "La preuve que le petit prince a existé, c'est qu'il était adorable et qu'il riait et qu'il voulait un petit mouton. " Well, if you tell them: "Proof that the little prince existed is that he was charming and laughed and wanted a lamb. " Ну, якщо ви скажете їм: "Доказ того, що маленький принц існував, це те, що він був чарівним, сміявся і хотів ягня. Se iu deziras ŝafeton, tio pruvas, ke iu ekzistas", ili levos moke siajn ŝultrojn kaj nomos vin infano! if|someone|desires|lamb|that|proves|that|someone|exists|they|will raise|mockingly|their|shoulders|and|will call|you|child якщо|хтось|бажає|ягня|це|доводить|що|хтось|існує|вони|піднімуть|насмішливо|свої|плечі|і|назвуть|тебе|дитина si|quelqu'un|désire|agneau|cela|prouve|que|quelqu'un|existe|ils|lèveront|moqueusement|leurs|épaules|et|appelleront|toi|enfant Si quelqu'un désire un mouton, cela prouve qu'une personne existe", ils hausseront les épaules avec moquerie et vous traiteront d'enfant ! "If someone wants a sheep, that proves that someone exists," they will mockingly shrug their shoulders and call you a child! Якщо хтось бажає вівцю, це доводить, що хтось існує", вони насмішливо зведуть плечима і назвуть вас дитиною! Sed se vi diros al ili: "La planedo, de kie li venis, estas la asteroido B-612", ili tiam estos konvinkitaj, kaj ne plu ĝenos vin per siaj demandoj. but|if|you|will say|to|them|the|planet|from|where|he|came|is|the|asteroid|B-612|they|then|will be|convinced|and|not|anymore|will bother|you|with|their|questions але|якщо|ви|скажете|до|них|планета|планета|з|якої|він|прийшов|є|астероїд|астероїд|B-612|вони|тоді|будуть|переконані|і|не|більше|турбуватимуть|тебе|своїми|своїми|запитаннями mais|si|tu|diras|à|ils|la|planète|d'où|où|il|est venu|est|l'|astéroïde|B-612|ils|alors|seront|convaincus|et|ne|plus|dérangeront|toi|par|leurs|questions Mais si vous leur dites : "La planète d'où il vient est l'astéroïde B-612", ils seront alors convaincus et ne vous dérangeront plus avec leurs questions. But if you tell them: "The planet he came from is asteroid B-612," they will then be convinced, and will no longer bother you with their questions. Але якщо ви скажете їм: "Планета, з якої він прийшов, це астероїд B-612", вони тоді будуть переконані і більше не турбуватимуть вас своїми запитаннями. Tiaj ili estas. such|they|are такі|вони|є tels|ils|sont C'est ainsi qu'ils sont. Such they are. Ось такі вони. Ni ne malpardonu tion al ili. we|not|will forgive|that|to|them ми|не|пробачимо|це|до|них nous|ne|pardonnerons|cela|à|eux Nous ne leur pardonnerons pas cela. We do not forgive them for that. Ми не пробачимо їм цього. La infanoj devas esti tre indulgemaj al la grandpersonoj. the|children|must|be|very|indulgent|to|the|adults ці|діти|повинні|бути|дуже|поблажливими|до|цих|дорослих les|enfants|doivent|être|très|indulgents|envers|les|adultes Les enfants doivent être très indulgents envers les adultes. Children must be very indulgent towards adults. Діти повинні бути дуже поблажливими до дорослих.

"Foje estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj tiu princo bezonis amikon." once|there was|small|prince|who|lived|on|planet|barely|more|big|than|he|and|that||needed|friend колись|був|маленький|принц|який|жив|на|планеті|ледве|більше|великий|ніж|він|і|той|принц|потребував|друга autrefois|il y avait|petit|prince|qui|il vivait|sur|planète|à peine|plus|grande|que|lui|et|ce|prince|il avait besoin|d'un ami "Il était une fois un petit prince qui vivait sur une planète à peine plus grande que lui, et ce prince avait besoin d'un ami." "Once there was a little prince who lived on a planet barely larger than himself, and this prince needed a friend." "Іноді був маленький принц, який жив на планеті, яка ледве була більшою за нього, і цьому принцу потрібен був друг." Por tiuj, kiuj komprenas la vivon, tio ĉi ŝajnus multe pli vera. for|those|who|understand|the|life|that|this|would seem|much|more|true для|тих|хто|розуміє|життя||це|це|здавалося б|набагато|більше|правдою pour|ceux|qui|ils comprennent|la|vie|cela|ici|il semblerait|beaucoup|plus|vrai Pour ceux qui comprennent la vie, cela semblerait beaucoup plus vrai. For those who understand life, this would seem much more true. Для тих, хто розуміє життя, це здавалося б набагато правдивішим.

Fakte mi ne ŝatas, se oni legas mian libron supraĵe. actually|I|not|like|if|one|reads|my|book|superficially насправді|я|не|люблю|якщо|хтось|читає|мою|книгу|поверхнево en fait|je|ne|j'aime|si|on|il lit|mon|livre|superficiellement En fait, je n'aime pas que l'on lise mon livre en surface. In fact, I do not like it when people read my book superficially. Насправді мені не подобається, коли мою книгу читають поверхнево. Dolorigas min rakonti ĉi tiujn memoraĵojn. it hurts|me|to tell|this|those|memories болить|мені|розповідати|ці|ці|спогади ça me fait mal|à moi|raconter|ces|ces|souvenirs Cela me fait mal de raconter ces souvenirs. It pains me to recount these memories. Мені боляче розповідати ці спогади. Jam antaŭ ses jaroj mia amiketo foriris kun sia ŝafeto. already|before|six|years|my|little friend|left|with|his|little sheep вже|перед|шість|років|мій|друг|пішов|з|своїм|ягням ||||||est parti||| Il y a déjà six ans, mon petit ami est parti avec son agneau. Already six years ago my little friend left with his sheep. Вже шість років тому мій друг пішов зі своїм ягням. Se nun mi povas priskribi lin, mi faras tion por ne forgesi lin. if|now|I|can|describe|him|I|do|that|in order to|not|forget|him якщо|тепер|я|можу|описати|його|я|роблю|це|щоб|не|забути|його |||||||||||oublier| Si je peux maintenant le décrire, je le fais pour ne pas l'oublier. If I can describe him now, I do it so as not to forget him. Якщо я можу його описати, я роблю це, щоб не забути його. Estas malgaje forgesi amikon. it is|sad|to forget|a friend є|сумно|забути|друга |mauvais|| C'est triste d'oublier un ami. It is sad to forget a friend. Сумно забувати друга. Ne ĉiu homo havas amikon. not|every|person|has|a friend не|кожен|людина|має|друга Tout le monde n'a pas d'ami. Not everyone has a friend. Не кожна людина має друга. Kaj mi povus fariĝi tia, kiel la grandpersonoj, kiuj ne interesiĝas plu pri io krom ciferoj. and|I|could|become|such|as|the|adults|who|not|are interested|anymore|in|something|except|numbers і|я|міг би|стати|таким|як|ті|великі люди|які|не|цікавляться|більше|про|щось|крім|цифр et|je|je pourrais|devenir|tel|que|les|adultes|qui|ne|s'intéressent|plus|à|quelque chose|sauf|chiffres Et je pourrais devenir comme les grands, qui ne s'intéressent plus à rien d'autre qu'à des chiffres. And I could become like the adults who are no longer interested in anything but numbers. І я міг би стати таким, як дорослі, які більше не цікавляться нічим, крім цифр. Do ankaŭ pro tio mi aĉetis skatolon da farboj kaj aron da krajonoj. so|also|for|that|I|bought|box|of|paints|and|set|of|pencils отже|також|через|це|я|купив|коробку|з|фарб|і|набір|з|олівців donc|aussi|pour|cela|je|j'ai acheté|une boîte|de|peintures|et|un ensemble|de|crayons C'est aussi pour cela que j'ai acheté une boîte de peintures et un ensemble de crayons. So also for that reason I bought a box of paints and a set of pencils. Тому я також купив коробку фарб і набір олівців. Ĉar mi neniam provis desegni ion alian krom fermita kaj malfermita boaoj, kiam mi estis sesjara, estas malfacile - en mia nuna aĝo - rekomenci desegni. because|I|never|tried|to draw|something|else|except|closed|and|open|boas|when|I|was|six years old|it is|difficult|at|my|current|age|to start again|to draw тому що|я|ніколи|пробував|малювати|щось|інше|крім|закритого|і|відкритого|удава|коли|я|був|шестирічним|є|важко|в|моєму|теперішньому|віці|знову почати|малювати parce que|je|jamais|j'ai essayé|dessiner|quelque chose|d'autre|sauf|fermé|et|ouvert|boas|quand|je|j'avais|six ans|il est|difficile|à|mon|actuel|âge|recommencer|dessiner Comme je n'ai jamais essayé de dessiner autre chose que des boas fermés et ouverts, quand j'avais six ans, il est difficile - à mon âge actuel - de recommencer à dessiner. Because I never tried to draw anything else but closed and open boas when I was six years old, it is difficult - at my current age - to start drawing again. Оскільки я ніколи не намагався малювати нічого, крім закритих і відкритих удавів, коли мені було шість років, мені важко - у моєму теперішньому віці - знову почати малювати. Mi kompreneble povas fari la portretrojn kiel eble plej fidelaj. I|of course|can|to make|the||as|possibly|most|faithful я|звичайно|можу|робити|ті||як|можливо|найбільш|вірними je|bien sûr|je peux|faire|les|portraits|aussi|peut-être|le plus|fidèles Je peux bien sûr faire les portraits aussi fidèles que possible. I can of course make the portraits as faithful as possible. Я, звичайно, можу зробити портрети якомога більш реалістичними. Sed mi ne estas tute certa, ĉu mi sukcesos. but|I|not|am|totally|sure|if|I|will succeed але|я|не|є|зовсім|впевнений|чи|я|досягну успіху mais|je|ne|suis|tout à fait|sûr|si|je|réussirai Mais je ne suis pas tout à fait sûr de réussir. But I am not entirely sure if I will succeed. Але я не зовсім впевнений, чи зможу досягти успіху. Unu desegno taŭgas, kaj alia ne similas plu. one|design|fits|and|another|not|looks|anymore один|малюнок|підходить|і|інший|не|схожий|більше un|dessin|convient|et|un autre|ne|ressemble|plus Un dessin convient, et l'autre ne ressemble plus. One design fits, and the other no longer resembles. Один малюнок підходить, а інший вже не схожий. Mi ankaŭ eraras iom pri la staturo. I|also|will be wrong|a bit|about|the|stature я|також|помиляюся|трохи|про|| je|aussi|me tromperai|un peu|sur|la|stature Je me trompe aussi un peu sur la stature. I also make a mistake about the stature. Я також трохи помиляюся щодо статури. Tie la eta princo estas tro granda. there|the|small|prince|is|too|big там||маленький|принц|є|занадто|великий là|le|petit|prince|est|trop|grand Là, le petit prince est trop grand. There the little prince is too big. Там малий принц занадто великий. Aliloke li estas tro malgranda. elsewhere|he|is|too|small десь|він|є|занадто|малий ailleurs|il|est|trop|petit Ailleurs, il est trop petit. Elsewhere he is too small. Десь він занадто малий. Mi ankaŭ hezitas pri la koloro de lia vesteto. I|also|hesitate|about|the|color|of|his|little outfit я|також|вагаюся|щодо|кольору||його|його|одягу je|aussi|j'hésite|sur|la|couleur|de|son|petit vêtement J'hésite aussi sur la couleur de sa petite veste. I also hesitate about the color of his little suit. Я також вагаюся щодо кольору його костюма. Mi do desegnas kun necerteco, tiel kaj tiel ĉi, pli-malpli bone. I|therefore|draw|with|uncertainty|like this|and|like that|here|||well я|отже|малюю|з|невпевненість|так|і|так|тут|||добре je|donc|je dessine|avec|incertitude|ainsi|et|ainsi|ici|||bien Je dessine donc avec incertitude, comme ci, comme ça, plus ou moins bien. So I draw with uncertainty, this way and that, more or less well. Тому я малюю з невпевненістю, так і так, більш-менш добре. Eble mi eraros pri iuj pli gravaj detaloj, sed tion vi pardonu al mi. maybe|I|will make a mistake|about|some|more|important|details|but|that|you|forgive|to|me можливо|я|помилюся|щодо|деяких|більш|важливих|деталей|але|це|ви|пробачте|мені| peut-être|je|je me tromperai|sur|certains|plus|importants|détails|mais|cela|vous|pardonnez|à|moi Peut-être que je me tromperai sur certains détails plus importants, mais je vous demande pardon pour cela. Maybe I will make mistakes about some more important details, but please forgive me for that. Можливо, я помилюся щодо деяких більш важливих деталей, але ви пробачте мені це. Mia amiketo neniam donis klarigojn. my|little friend|never|gave|explanations моя|подружка|ніколи|дала|пояснень Mon petit ami n'a jamais donné d'explications. My little friend never gave explanations. Мій друг ніколи не давав пояснень. Eble li kredis min sama kiel sin. maybe|he|believed|me|same|as|himself можливо|він|вірив|мені|так само|як|себе Peut-être qu'il me croyait semblable à lui-même. Maybe he believed me the same as himself. Можливо, він вірив мені так само, як і собі. Sed mi - bedaŭrinde - ne kapablas vidi ŝafojn tra kesto. but|I|unfortunately|not|can|see|sheep|through|box але|я|на жаль|не|можу|бачити|овець|через|ящик ||||||des moutons|| Mais moi - malheureusement - je ne peux pas voir les moutons à travers une boîte. But I - unfortunately - cannot see sheep through a box. Але я - на жаль - не можу бачити овець через ящик. Eble mi estas iom kiel la grandpersonoj. maybe|I|am|somewhat|like|the|adults можливо|я|є|трохи|як|великі|дорослі Peut-être que je suis un peu comme les grands. Maybe I am a bit like the grown-ups. Можливо, я трохи схожий на дорослих. Verŝajne mi maljuniĝis. probably|I|have aged напевно|я|постарів probablement|je|vieilli Il est probable que j'ai vieilli. I have probably aged. Мабуть, я постарів.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=52.96 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.35 PAR_CWT:B7ebVoGS=114.55 fr:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250605 openai.2025-02-07 ai_request(all=32 err=0.00%) translation(all=61 err=0.00%) cwt(all=649 err=2.00%)