Ĉapitro 15.1 kapitel Kapitel Chapter 15.1 Capítulo 15.1 Глава 15.1 Kapitel 15.1 Kapitel 15.1

"Bonan matenon, ho plej bela, ĉu vi bone dormis? ||oh|||||| god|morgon|åh|mest|vacker|om|du|bra|sovit guten|Morgen|oh|am|schönsten|ob|du|gut|geschlafen hast "Good morning, most beautiful one, did you sleep well? "Доброе утро, красавица, ты хорошо спал? "God morgon, du vackraste, har du sovit gott? "Guten Morgen, oh schönste, hast du gut geschlafen?

" "Bonan matenon, Tom. god|morgon|Tom guten|Morgen|Tom " "Good morning, Tom. " "God morgon, Tom. ""Guten Morgen, Tom. Mi ne dormis tre multe. jag|inte|sovit|mycket|mycket ich|nicht|geschlafen habe|sehr|viel I didn't sleep very much. Jag har inte sovit så mycket. Ich habe nicht viel geschlafen. Kaj vi, ĉu vi dormis kontentige? |||||satisfaisamment och|du|om|du|sov|tillfredsställande und|du|ob|du|hast du geschlafen|zufrieden And you, did you sleep satisfactorily? А ты хорошо спал? Och du, sov du nöjt? Und du, hast du zufrieden geschlafen? " "Perfekte, kara, perfekte. perfekt|kära|perfekt perfekt|liebe|perfekt " "Perfectly, dear, perfectly. " "Perfekt, älskling, perfekt. " "Perfekt, mein Lieber, perfekt. Sed diru do al via plej fidinda amiko, kial vi ne sufiĉe dormis. ||||||trustworthy|||||| men|säg|då|till|din|mest|pålitliga|vän|varför|du|inte|tillräckligt|sov aber|sag|also|zu|deinem|treu|verlässlichen|Freund|warum|du|nicht|ausreichend|hast du geschlafen But tell your best friend why you haven't slept enough. Но скажи своему лучшему другу, почему ты не выспался. Men säg då till din mest pålitliga vän, varför du inte sov tillräckligt. Aber sag deinem vertrauenswürdigsten Freund, warum du nicht genug geschlafen hast. " "Ĉu ne estas klare al vi? om|inte|är|klart|till|du ob|nicht|ist|klar|zu|dir " "Isn't it clear to you? " "Är det inte klart för dig? " "Ist es dir nicht klar? Mi tro pensis. jag|för|tänkte ich|zu|dachte I thought too much. Я слишком много думал. Jag tänkte för mycket. Ich habe zu viel nachgedacht. Mi pensadis tutnokte pri ĉio, kio okazis hieraŭ. |||||||yesterday jag|tänkte|hela natten|om|allt|som|hände|igår ich|dachte|die ganze Nacht|über|alles|was|geschah|gestern I was thinking all night about everything that happened yesterday. Jag tänkte hela natten på allt som hände igår. Ich habe die ganze Nacht über alles nachgedacht, was gestern passiert ist. " "Estas fakto, ke mi ne revidis vin hieraŭ, post kiam mi eliris kun Bob por okupiĝi pri Gerda. det är|faktum|att|jag|inte|såg|dig|igår|efter|när|jag|gick ut|med|Bob|för att|syssla|med|Gerda es ist|Tatsache|dass|ich|nicht|sah wieder|dich|gestern|nachdem|als|ich|hinausging|mit|Bob|um|mich zu beschäftigen|mit|Gerda "" It's a fact I didn't see you again yesterday, after I went out with Bob to take care of Gerda. " "Det är ett faktum att jag inte såg dig igår, efter att jag gick ut med Bob för att ta hand om Gerda. "Es ist eine Tatsache, dass ich dich gestern nicht wieder gesehen habe, nachdem ich mit Bob ausgegangen bin, um mich um Gerda zu kümmern. Ni lasis vin en la memserva restoracio kun la tasko observi la blondulon. vi|lämnade|dig|i|den|självbetjäning|restaurang|med|den|uppgiften|att observera|den|blondinen wir|ließen|dich|in|das|Selbstbedienungs-|Restaurant|mit|der|Aufgabe|zu beobachten|den|Blondinen We left you in the self-service restaurant with the task of observing the blonde. Vi lämnade dig i självbetjäningsrestaurangen med uppgiften att observera blondinen. Wir haben dich im Selbstbedienungsrestaurant mit der Aufgabe gelassen, die Blonde zu beobachten. Kiam mi revenis, vi estis for. när|jag|återvände|du|var|borta als|ich|zurückkam|du|warst|weg När jag kom tillbaka, var du borta. Als ich zurückkam, warst du weg. Kien vi iris? vart|du|gick wohin|du|ging where did you go Vart gick du? Wohin bist du gegangen? Ĉu vi faros al mi precizan raporton? |||||precise|report om|du|kommer att göra|till|mig|exakt|rapport ob|du|machen wirst|für|mich|präzisen|Bericht Will you give me an accurate report? Kommer du att ge mig en noggrann rapport? Wirst du mir einen genauen Bericht erstatten? " "Kun plezuro, sed ankaŭ vi raportos al mi poste, ĉu ne? med|glädje|men|också|du|kommer att rapportera|till|mig|senare|om|inte mit|Freude|aber|auch|du|wirst berichten|für|mich|später|ob|nicht "With pleasure, but you'll report to me later, won't you?" " "Med nöje, men du kommer också att rapportera till mig senare, eller hur? " "Gern, aber du wirst mir später auch berichten, oder? Nu, mi veturis al la urbocentro kun tiu junulo. nu|jag|reste|till|centrum|stad|med|den|ung nun|ich|fuhr|in|das|Stadtzentrum|mit|jener|junger Mann Well, I drove downtown with that young man. Nu, jag reste till stadens centrum med den här unge mannen. Nun, ich bin mit diesem Jungen ins Stadtzentrum gefahren. Mi rakontis al li, ke io fuŝa okazis al mia aŭto, kaj mi petis lin min veturigi. jag|berättade|till|honom|att|något|fel|hände|till|min|bil|och|jag|bad|honom||köra ich|erzählte|zu|ihm|dass|etwas|schief|passierte|an|meinem|Auto|und|ich|bat|ihn|mich|fahren I told him something bad had happened to my car, and I asked him to drive me. Jag berättade för honom att något hade gått fel med min bil, och jag bad honom köra mig. Ich habe ihm erzählt, dass etwas Schlimmes mit meinem Auto passiert ist, und ich habe ihn gebeten, mich zu fahren. Li hezitis, sed fine decidis jese. han|tveka|men|till slut|bestämde|ja er|zögerte|aber|schließlich|entschied|ja He hesitated, but finally decided in the affirmative. Han tveka, men till slut bestämde han sig för att säga ja. Er zögerte, entschied sich aber schließlich, ja zu sagen. Mi deziris lin paroligi, por ekscii pri li kiel eble plej multe, sed mi ne sukcesis. jag|ville|honom|få honom att prata|för att|få veta|om|honom|hur|möjligt|mest|mycket|men|jag|inte|lyckades ich|wollte|ihn|sprechen lassen|um|erfahren|über|ihn|wie|vielleicht|am|meisten|aber|ich|nicht|schaffte I wanted to talk to him to find out as much as I could about him, but I didn't succeed. Я хотел поговорить с ним, чтобы узнать о нем как можно больше, но мне это не удалось. Jag ville få honom att prata, för att få veta så mycket som möjligt om honom, men jag lyckades inte. Ich wollte ihn zum Reden bringen, um so viel wie möglich über ihn zu erfahren, aber ich habe es nicht geschafft. Ni diris unu al la alia nur tre banalajn aferojn. vi|sa|en|till|den|andra|bara|mycket|banala|saker wir|sagten|eins|zu|dem|anderen|nur|sehr|banalen|Dinge We told each other only very trivial things. Vi sa att vi bara sa mycket banala saker till varandra. Wir haben uns nur sehr banale Dinge gesagt. " "Ĉu vi almenaŭ scias, kien li iris en la urbo, laŭ kiuj stratoj, al kiu domo? om|du|åtminstone|vet|vart|han|gick|i|den|stad|enligt|vilka|gator|till|vilket|hus ob|du|zumindest|weißt|wohin|er|ging|in|die|Stadt|nach|welchen|Straßen|zu|welchem|Haus "Do you at least know where he went in the city, which streets, which house?" " "Vet du åtminstone vart han gick i staden, vilka gator, till vilket hus? " "Weißt du wenigstens, wohin er in der Stadt gegangen ist, durch welche Straßen, zu welchem Haus? " "Atendu. vänta warte " "Wait. " "Vänta. " "Warte. Mi rakontos ĉion. jag|kommer att berätta|allt ich|werde erzählen|alles I will tell everything. Jag ska berätta allt. Ich werde alles erzählen. Por ke mia peto ŝajnu natura, mi petis lin lasi min en la centro. |||request|||||||||| för|att|min|begäran|verka|naturlig|jag|bad|honom|låta|mig|i|centrum| damit|dass|mein|Bitte|sie scheint|natürlich|ich|ich bat|ihn|lassen|mich|in|das|Zentrum To make my request seem natural, I asked him to leave me in the center. Чтобы моя просьба казалась естественной, я попросил его оставить меня в центре. För att min begäran skulle verka naturlig bad jag honom att lämna mig i centrum. Damit meine Bitte natürlich wirkt, batte ich ihn, mich im Zentrum zu lassen. Li lasis min ĉe la dekstra flanko de la Granda Teatro, kaj li veturis plu. |||||right||||||||| han|lämnade|mig|vid|den|högra|sida|av|den|Stora|Teatern|och|han|reste|vidare er|er ließ|mich|an|der|rechten|Seite|des||großen|Theaters|und|er|er fuhr|weiter He left me on the right side of the Grand Theatre, and he drove on. Han lämnade mig på högra sidan av Stora Teatern, och han fortsatte. Er ließ mich an der rechten Seite des Großen Theaters und fuhr weiter. Mi ne sciis, kion fari. |||what| jag|inte|visste|vad|göra ich|nicht|ich wusste|was|tun I didn't know what to do. Jag visste inte vad jag skulle göra. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Mi promenis en la urbo, pensante, ke mia ideo ne estis tiel bona: mi eksciis nenion pri li, kaj troviĝis sen aŭto en la mezo de la urbo. ||||||||||||||ai découvert||||||||||||| jag|promenerade|i|staden||tänkande|att|min|idé|inte|var|så|bra|jag|fick veta|ingenting|om|honom|och|befann mig|utan|bil|i|mitten||av|staden| ich|ich spazierte|in|der|Stadt|während ich dachte|dass|meine|Idee|nicht|sie war|so|gut|ich|ich erfuhr|nichts|über|ihn|und|ich befand mich|ohne|Auto|in|der|Mitte|von|der|Stadt I walked in the city, thinking that my idea was not so good: I did not find out anything about him, and found myself without a car in the middle of the city. Я гулял по городу, думая, что моя идея не так хороша: я ничего о нем не знал и оказался без машины в центре города. Jag promenerade i staden och tänkte att min idé inte var så bra: jag visste ingenting om honom och befann mig utan bil mitt i staden. Ich ging in der Stadt spazieren und dachte, dass meine Idee nicht so gut war: Ich wusste nichts über ihn und war ohne Auto mitten in der Stadt. Fakte, mi sentis min iom stulta. tatsächlich|ich|fühlte|mich|etwas|dumm In fact, I felt a little stupid. На самом деле, я чувствовал себя немного глупо. Faktiskt kände jag mig lite dum. Tatsächlich fühlte ich mich ein wenig dumm. Mi promenis de strato al strato, provante elpensi planon, kaj jen subite mi vidas lin eliri el la poŝtoficejo. ||||||provande|elda||||||||||| ich|ging|von|Straße|zu|Straße|versuchend|einen Plan zu denken|Plan|und|da|plötzlich|ich|sehe|ihn|herauskommen|aus|dem|Postamt I was walking from street to street, trying to come up with a plan, and all of a sudden I see him coming out of the post office. Jag gick från gata till gata, försökte tänka ut en plan, och plötsligt ser jag honom komma ut från postkontoret. Ich ging von Straße zu Straße und versuchte, einen Plan zu entwickeln, und plötzlich sehe ich ihn aus dem Postamt kommen. Mi estis nekredeble bonŝanca. ich|war|unglaublich|glücklich I was incredibly lucky. Мне невероятно повезло. Jag var otroligt lycklig. Ich hatte unglaublich viel Glück. Imagu! Stell dir vor Imagine! Tänk dig! Stell dir das vor! Se mi estus troviĝinta naz-al-naze kun li ĝuste kiam li eliris el la poŝt-oficejo...! wenn|ich|wäre|ich mich befunden hätte||||mit|ihm|gerade|als|er|er herausgegangen ist|aus|dem|| If I had been face-to-face with him just as he was leaving the post office ...! Если бы я был с ним лицом к лицу, как раз когда он выходил из почты ...! Om jag hade stött på honom ansikte mot ansikte just när han kom ut från postkontoret...! Wenn ich ihm direkt gegenübergestanden hätte, als er gerade das Postamt verließ...! Sed mi vidis lin sufiĉe frue por min kaŝi. aber|ich|ich sah|ihn|ziemlich|früh|um|mich|ich mich verstecken But I saw him early enough to hide. Но я видел его достаточно рано, чтобы спрятаться. Men jag såg honom tillräckligt tidigt för att gömma mig. Aber ich habe ihn früh genug gesehen, um mich zu verstecken.