Norvegoj entuziasmas pri teda televido
Norweger lieben langweiliges Fernsehen
Norwegians love boring TV
I norvegesi adorano la TV noiosa
Noren houden van saaie tv
Os noruegueses adoram TV chata
Se vi iam spektis vivan videon pri besto aŭ sentis la hipnoton de televidkanalo pri kameno, vi eble povus diri ke viaj spektostilo kaj atentopovo estas iom norvegaj.
If you've ever watched a live video of an animal or felt the hypnosis of a TV channel about a fireplace, you might say that your viewing style and attention span are a little Norwegian.
Se hai mai guardato un video di animali dal vivo o sentito l'ipnosi di un canale televisivo sul caminetto, potresti dire che il tuo stile di visione e la tua capacità di attenzione sono un po' norvegesi.
Se você já assistiu a um vídeo de animais ao vivo ou sentiu a hipnose de um canal de TV na lareira, pode dizer que seu estilo de visualização e atenção são um pouco noruegueses.
Norvegio produktis sukcesajn televidprogramojn kiuj konsistas jen el 7-hora trajnvojaĝo inter Oslo kaj Bergen, jen el 18-hora viva elsendo pri salmoj naĝantaj kontraŭ rivero.
Norway has produced successful television programs consisting of a 7-hour train journey between Oslo and Bergen, an 18-hour live broadcast of salmon swimming against a river.
La Norvegia ha prodotto programmi televisivi di successo che consistono in un viaggio in treno di 7 ore tra Oslo e Bergen e una trasmissione in diretta di 18 ore sui salmoni che nuotano contro un fiume.
A Noruega produziu programas de televisão de sucesso que consistem em uma viagem de trem de 7 horas entre Oslo e Bergen, e uma transmissão ao vivo de 18 horas sobre salmão nadando contra um rio.
Oni taksas ke duono de la loĝantoj de Norvegio spektis almenaŭ parton de la 134-hora viva elsendo de ŝipo kiu vojaĝis laŭ la norvega marbordo en 2011.
It is estimated that half of Norway's residents watched at least part of the 134-hour live broadcast of a ship that traveled along the Norwegian coast in 2011.
Estima-se que metade da população da Noruega assistiu a pelo menos parte das 134 horas de transmissão ao vivo de um navio que viajou ao longo da costa norueguesa em 2011.
Kaj en majo ĉi-jare, norvega amaskomunikilo faris novan mondan rekordon por plej longa senĉesa intervjuo.
And in May this year, Norwegian media made a new world record for a longest incessant interview.
E em maio deste ano, a mídia norueguesa estabeleceu um novo recorde mundial para a mais longa entrevista contínua.
Krimromanaŭtoro Hans Olav Lahlum parolis al ĵurnalisto dum miriga periodo de 30 horoj.
Crime novelist Hans Olav Lahlum spoke to a journalist for an astonishing 30 hours.
Il romanziere del crimine Hans Olav Lahlum ha parlato con un giornalista per 30 ore sorprendenti.
O romancista policial Hans Olav Lahlum conversou com um jornalista por surpreendentes 30 horas.
Kaj tio kaptis la atenton de centoj da miloj.
And that caught the attention of hundreds of thousands.
E questo ha attirato l'attenzione di centinaia di migliaia di persone.
E isso chamou a atenção de centenas de milhares.
Nun programistoj ĉe la landa elsendejo cerbumas pri ideoj por novaj elsendoj.
Now developers at the country broadcaster are brainstorming ideas for new broadcasts.
Ora i programmatori dell'emittente nazionale stanno raccogliendo idee per nuove trasmissioni.
Agora, os programadores da emissora nacional estão debatendo ideias para novas transmissões.
Estas simplaj ideoj kiel trikado, kaj estas pli abstraktaj proponoj kiel tio ke konstruistoj aranĝu kaj rearanĝu tabulojn en ciferojn por montri la nunan horon.
There are simple ideas like knitting, and there are more abstract proposals such as having builders arrange and rearrange boards into figures to show the current time.
Ci sono idee semplici come il lavoro a maglia, e ci sono proposte più astratte come chiedere ai costruttori di organizzare e riorganizzare le tavole in numeri per mostrare l'ora corrente.
Existem ideias simples, como tricô, e há propostas mais abstratas, como fazer com que os construtores organizem e reorganizem as placas em números para mostrar a hora atual.
La ĝenron iuj nomas “teda televido”, sed estas norvegaj kleruloj kiuj diras ke ĝi adresas unikan bezonon en plenplena amaskomunika tereno.
The genre is sometimes called "tedious television", but there are Norwegian scholars who say it addresses a unique need in a crowded media arena.
Alcuni chiamano il genere "televisione noiosa", ma ci sono studiosi norvegesi che affermano che risponde a un'esigenza unica in un campo affollato di mass media.
Alguns chamam o gênero de "televisão chata", mas há estudiosos noruegueses que dizem que ele atende a uma necessidade única em um campo de mídia de massa lotado.
Multaj komprenas la fenomenon kiel ia celebrado de ia iom malsama norvega maniero.
Many understand the phenomenon as a celebration of a somewhat different Norwegian way.
Molti interpretano il fenomeno come una sorta di celebrazione di un modo norvegese un po' diverso.
Muitos entendem o fenômeno como uma espécie de celebração de um jeito norueguês um tanto diferente.
Eble la allogo de teda televido estas la ripozo el la freneza kaj rapida mondo de amasmedioj
Perhaps the allure of tedious television is the rest of the crazy and fast-paced world of media
Forse il fascino della noiosa televisione è la tregua dal folle e frenetico mondo dei mass media
Talvez o apelo da televisão chata seja a trégua do mundo louco e acelerado da mídia de massa
