Korritmoj de ĥoranoj samiĝas heart rates|of|choristers|synchronize Der Herzrhythmus der Chorianer ist derselbe Los ritmos cardíacos de los corianos son los mismos. Les rythmes cardiaques des choriens correspondent De hartritmes van koorzangers zijn hetzelfde Rytmy serca Chorianów są zgodne Os ritmos cardíacos dos corianos são os mesmos Сердечные ритмы хорианцев одинаковы The heart rhythms of choristers synchronize.

La korritmoj de ĥoranoj samiĝas dum ili kantas. the|heart rates|of|choristers|synchronize|while|they|sing |||coros|||| The heart rhythms of choristers synchronize while they sing. Tion asertas sciencistoj kiuj volas enketi la medicinan potencon de la fenomeno. that|assert|scientists|who|want|to investigate|the|medical|power|of|the|phenomenon This is asserted by scientists who want to investigate the medical potential of the phenomenon.

Esploristoj igis ke 15 sanaj junuloj kantu tri malsamajn ĥorajn ekzercojn dum mezuriĝis korritmo. researchers|made|that|healthy|young people|sing|three|different|choral|exercises|while|measured|heart rate Researchers had 15 healthy young people sing three different choral exercises while measuring their heart rhythms. Ili zumis unutone sen gvidado pri spirado. they|buzzed|unison|without|guidance|about|breathing They buzzed in unison without guidance on breathing. Ili kantis la svedan himnon “Härlig är Jorden” (“Ravas la tero”), kaj ĉantis malrapidan mantron spirante malrapide inter la versoj. they|sang|the|Swedish|anthem|glorious|is|Earth|ravishing|the|land|and|sang|slow|mantra|breathing|slowly|between|the|verses ||||himno|||La Tierra|||||||||||| They sang the Swedish anthem “Härlig är Jorden” (“Lovely is the Earth”), and sang a slow mantra breathing slowly between the verses.

Antaŭ kaj post la kantotaskoj, la partoprenantoj silente legis emocie neŭtralan tekston. before|and|after|the|singing tasks|the|participants|silently|read|emotionally|neutral|text Before and after the singing tasks, the participants silently read an emotionally neutral text.

La aŭtoroj de la nova raporto diras ke kunkantado de regulaj kantostrukturoj igas ke la koroj de la kantantoj plirapidiĝas kaj malplirapidiĝas samtempe. the|authors|of|the|new|report|say|that|singing along|of|regular|song structures|makes|that|the|hearts|of|the|singers|speed up|and|slow down|simultaneously The authors of the new report say that singing together regular song structures causes the hearts of the singers to speed up and slow down simultaneously.

La esploro emfazas la gravecon de la aŭtonoma nerva sistemo por percepti, produkti kaj komuniki muzikon. the|research|emphasizes|the|importance|of|the|autonomous|nervous|system|for|perceiving|producing|and|communicating|music The research emphasizes the importance of the autonomic nervous system for perceiving, producing, and communicating music.

La teamo suspektas ke kantado devigas trankvilan kaj regulan spiradon kiu influas variadon de korritmo. the|team|suspects|that|singing|forces|calm|and|regular|breathing|which|influences|variation|of|heart rate The team suspects that singing forces calm and regular breathing which influences heart rate variability.

En dua parto de la studo, la ritmojn de la koro kaj spirado de kvin aliaj partoprenantoj oni registris per pli altgradaj mezuriloj. in|second|part|of|the|study|the|rhythms|of|the|heart|and|breathing|of|five|other|participants|one|recorded|with|more|advanced|measuring devices In the second part of the study, the heart and breathing rhythms of five other participants were recorded using higher-grade measuring devices. Iliaj koroj emis ŝanĝi rapidon samtempe dum kantado de himno, kaj aparte de mantro. their|hearts|tended|to change|speed|simultaneously|while|singing|of|hymn|and|especially|of|mantra Their hearts tended to change speed simultaneously while singing a hymn, and especially a mantra.

Ni jam scias ke ĥora kantado samtempigas la muskolajn movojn kaj cerban agadon en grandaj partoj de la korpo. we|already|know|that|choral|singing|synchronizes|the|muscular|movements|and|brain|activity|in|large|parts|of|the|body We already know that choral singing synchronizes muscle movements and brain activity in large parts of the body. Nun ni scias ke tio validas ankaŭ por la koro. now|we|know|that|that|applies|also|for|the|heart Now we know that this also applies to the heart.

Antaŭaj esploroj sugestis ke ankaŭ gvidata kaj joga spirado samtempigemas korojn kaj pozitive influas sangopremon. previous|research|suggested|that|also|guided|and|yoga|breathing|synchronizes|hearts|and|positively|influences|blood pressure Previous research suggested that guided and yoga breathing also synchronizes hearts and positively influences blood pressure.