Memoro de l’homaro 4 Memory of humanity 4 Memoria de la humanidad 4 Pamięć ludzkości 4 Память человечества 4

Poste la eksperimentoj kun animaloj Tomso diris:

— Nun ni povas trankvile fari kun homoj...

— Ne! — ekkriis Niko.

— Kio okazis? Vi estis trankvile kun hundoj.

— Mi ne volas morti! «Je ne veux pas mourir!

— Kial vi? Mi volis esti la unua homo provinta “Pracerbon”. I wanted to be the first person to try "Pracerbon".

— Oh! Jen ŝajnas min ke mi laboris tro multe. It seems to me that I have worked too much. Mi ne pensis ke vi faros eksperimentojn kun vi mem. Pardonu.

Kiam “Pracerbo” estis en la sango de Tomso, Stono demandis: When Pracerbo was in Tomso's blood, Stone asked:

— Kio nun? "What now?" "Et maintenant?" Kio vi sentas? How do you feel?

— Rigardu al mi. 'Look at me. Se mi mortus, en mia tablo estas la letero, en kio mi skribis ke vi ne estas kulpa je mia morto. If I die, there is a letter on my desk in which I wrote that you were not guilty of my death.

— Kio vi diras! "What do you say?" — Prenu krajonon kaj paperon. - Take a pencil and paper. Vi skribos ĉio, kio mi diros vin. You will write everything I tell you.

— Mi estas preta. 'I'm ready.

— Niko, ĉio estas bone. - Niko, everything is fine.

— “Bone,” — ripetis Niko skribante. "Very well," repeated Niko, writing.

— Niko... Kie mi estas? - Niko ... Where am I? Niko! Niko!

— Mi estas tie ĉi! 'I'm here! Kio fariĝis! What has happened! Qu'est devenu! —Kiel longe mi estis senkonscia? "How long have I been unconscious?" "Depuis combien de temps suis-je inconscient?"

— Kial vi decidis ĉi tio? "Why did you decide this?" "Pourquoi avez-vous décidé cela?"

— Ĉio subite malaperis, kvazaŭ mi estis senkonscia. 'Everything disappeared suddenly, as if I were unconscious. «Tout a soudainement disparu, comme si j'étais inconscient.

— Almenaŭ du sekundoj. 'At least two seconds.

— Niko! - Niko! Se mi komprenus io, “Pracerbo” faris ĝia laboro. If I understood something, "Pracerbo" did its work. Si j'ai compris quelque chose, "Pracerbo" a fait son travail. Mi volas provi memori ĉio ke okazis kun mi. I want to try to remember everything that happened to me. Je veux essayer de me souvenir de tout ce qui m'est arrivé.

Trans la minuto Tomaso diris: Across the minute Thomas said: Tout au long de la minute, Thomas a déclaré:

— Mirinde!.. - Mirinde! .. - Mirinde! .. Mi memoras mian unuan tagon de la vivo... Kuracistoj gratulas mian patrinon sur la naskiĝo de infano. I remember my first day of life ... Doctors congratulate my mother on the birth of a child. Je me souviens de mon premier jour de vie ... Les médecins félicitent ma mère pour la naissance d'un enfant. Jen estas mi... Here I am ... Je suis ici ...

— Miraklo! 'A miracle!

— Niko! Restu kun mi nelonge... Stay with me for a while ... Reste avec moi un moment ...