Leciono 20. Aĉeti Lektion 20. Kaufen Lesson 20. To buy Lección 20. Comprar Leçon 20. Acheter 제 20과. 구매하다 Lição 20. Para comprar Урок 20. Купить

Leciono 20.

Aĉeti

H         Ĉu vi havas la liston, kara? H Do you have the list, dear? H As-tu la liste chérie ? H 그 목록 가지고 계시나요?

P          Jes, kompreneble. P Oui, bien sûr. P 네, 물론이죠.

H         Donu ĝin al mi, mi petas... Dankon... Hm. H Give it to me, please ... Thank you ... Hm. H Donnez-le-moi, s'il vous plaît... Merci... Hm.

Sapo, lesivpulvoro, dentopasto, ciro, maizflokoj, kremo - Kio? Soap, laundry powder, toothpaste, wax, cornflakes, cream - What? Savon, lessive, dentifrice, clous de girofle, cornflakes, crème - Quoi ? 비누, 세제, 치약, 정향, 콘플레이크, 크림 - 뭐요? Tabako? Tobacco? 담배? Alumetoj? Matches? 성냥? Sed ĉu vi ne ĉesis fumi? But haven't you stopped smoking?

P          Cigaredojn, jes.

Mi ĉesis fumi cigaredojn. Sed anstataŭe mi decidis fumi pipon. But instead I decided to smoke a pipe. 하지만 대신에 나는 파이프 담배를 피우기로 결정했습니다. Se mi tute ĉesus fumi, mi fariĝus vere malbonhumora. If I stopped smoking altogether, I would become really grumpy. 담배를 완전히 끊으면 정말 심술궂어질 것 같아요. Almenaŭ pipo ne estas tiel malsaniga, kiel cigaredoj. At least a pipe is not as unhealthy as cigarettes.

H         Temas ne pri sano, sed pri mono. H It's not about health, it's about money. H 건강이 아니라 돈이 문제예요.

P          (rapide) Kion vi opinias pri tiuj roboj? P (quickly) What do you think of those dresses? P (빠르게) 저 드레스 어때요?

H         Tiu ruĝa estas bela... Ĝin mi preferas laŭ stilo, sed ne laŭ koloro. H That red is beautiful ... I prefer it in style, but not in color. H 저 빨간색이 예쁘네요... 스타일로는 더 마음에 들지만 색상으로는 그렇지 않네요.

Se la koloro estus alia, mi tre ŝatus ĝin. If the color were different, I would really like it. Pri la tabako - - About tobacco - -

P          Ĉu vi ne diris, ke vi volas aĉeti ŝtofon? P Didn’t you say you want to buy fabric?

Ĉu vi mezuris, kiom vi bezonas? Have you measured how much you need? 얼마나 필요한지 측정해 보셨나요?

H         Jes, mi bezonas sufiĉe grandan pecon: ĝi devas esti longa du metrojn, kaj unu metron larĝa. H Yes, I need a fairly large piece: it must be two meters long, and one meter wide.

Sed tiajn varojn mi preferas aĉeti en la urbocentro, en granda magazeno. But I prefer to buy such goods in the city center, in a department store. 하지만 나는 도심의 큰 창고에서 그런 물건을 사는 것을 선호합니다. En la malgrandaj butikoj la prezoj estas tro altaj. In the small shops the prices are too high. 작은 상점에서는 가격이 너무 높습니다.

P          Jes, ĉi tie ĉio estas tro multekosta. P Yes, everything here is too expensive.

Oni trovas pli favorajn prezojn en la superbazaro. More favorable prices are found in the supermarket. 더 유리한 가격은 슈퍼마켓에서 찾을 수 있습니다. Ni iru tien. Let's go there. 거기로 가자.

H         Ĉu ni trafu la buson? H Shall we hit the bus? H 우리 버스타고 갈까?

P          Ne, ĝi kostas tro. P No, it costs too much. P 아니요, 비용이 너무 많이 듭니다.

Kontrolu la liston denove. Check the list again. 목록을 다시 확인해 보세요.

H         Karotoj, ovoj, pano, butero, margarino, inko, poŝtmarkoj... Aĥ, vidu, komencis pluvi. H Carrots, eggs, bread, butter, margarine, ink, stamps ... Ah, look, it started to rain. H 당근, 계란, 빵, 버터, 마가린, 잉크, 우표... 아, 보세요, 비가 내리기 시작했어요.

Se ni iros al la superbazaro, ni malsekiĝos. If we go to the supermarket, we will get wet.

P          Do ĉu tamen ni aĉetu ĉi tie, en la malgrandaj butikoj? P So should we buy here, in the small shops? P 그럼 계속 여기 작은 가게에서 쇼핑을 해야 할까요?

H         Kial ne? H Why not? H 왜 안되죠?

Finfine oni ne povas kalkuli ĉiun pencon. In the end, not every penny can be counted. 결국, 모든 페니를 셀 수는 없습니다.

P          Ĝuste. P Right.

Jen la tabakbutiko, trans la strato. This is the tobacco shop across the street. 길 건너편에 있는 담배가게입니다. Ni eniru! Let's go in!