Leciono 16. Vojaĝado Lektion 16. Reisen Lesson 16. Travel Lección 16. Viajar Leçon 16. Voyage Les 16. Reizen Lição 16. Viajar Урок 16. Путешествие Lektion 16. Resor Урок 16. Подорож

Leciono 16.

Vojaĝado Travel 여행하다 H         Petro! H Peter! 오 피터!

Ni devas nun decidi pri ferio. We must now decide on a vacation. 이제 휴가를 결정해야 해요. P          Sed estas iom frue, kara, ĉu ne? P But it's a little early, dear, isn't it? P 그런데 좀 이른 시간이군요, 그렇죠?

H         Tute ne. H Not at all. H 전혀 그렇지 않습니다.

Se ni intencas ferii, necesas organizi la ferion. If we are planning a vacation, we need to organize the holiday. 휴가를 갈 계획이라면 휴가를 계획하는 것이 필요합니다. Vi devas informiĝi: necesas informiĝi pri la vojaĝo, informiĝi pri hotelo, informiĝi pri prezoj. You need to know: you need to know about the trip, get to know about a hotel, get information about prices. P          Kaj ne nur informiĝi: necesas ankaŭ aĉeti la bileton kaj mendi la hotelon. P And not only to find out: you also need to buy the ticket and order the hotel. P 정보를 얻는 것뿐만 아니라 티켓을 구입하고 호텔을 예약하는 것도 필요합니다.

H         Tamen ne necesas mendi pasporton. H However, you do not need to order a passport. H 단, 여권을 반드시 주문할 필요는 없습니다.

P          Ne, ĉar ni jam vojaĝis eksterlanden. P No, because we have already traveled abroad. P 아니요. 이미 해외 여행을 다녀왔거든요.

Pasportojn ni jam havas. We already have passports. 우리는 이미 여권을 가지고 있습니다. Sed Helena, pensu pri la kosto! But Helena, think about the cost! 하지만 헬레나, 비용을 생각해 보세요! Ni penas ŝpari monon, ĉu ne? We're trying to save money, right? H         Jes, ni penas ŝpari. H Yes, we are trying to save. H 네, 저희는 절약하려고 노력하고 있습니다.

P          Kaj ni ne volas prunti monon de la banko. P And we don't want to borrow money from the bank. P 그리고 우리는 은행에서 돈을 빌리고 싶지 않아요.

H         Ne, ni ne volas prunti. H No, we don't want to borrow. H 아니오, 우리는 빌리고 싶지 않습니다.

Sed ni bezonos ferion. But we will need a vacation. 하지만 우리에겐 휴가가 필요할 거야. En la somero ni ambaŭ bezonos ferion. In the summer we will both need a vacation. 여름에는 우리 둘 다 휴가가 필요할 것이다. Ni devas nun plani malmultekostan veturadon. We need to plan a cheap ride now. 우리는 지금 저렴한 드라이브를 계획해야 합니다. Sed mi ne ŝatas inkluzivajn feriojn, kun miloj da aliaj. But I don't like inclusive holidays, with thousands of others. 하지만 저는 수천 명의 다른 사람들과 함께하는 포용적인 휴일을 좋아하지 않습니다. Se nur ni havus aŭton... If only we had a car ... 우리가 차만 있었다면…

P          Nu, lui aŭton estus terure multekoste - kaj ne forgesu la problemon pri fremdaj trafikreguloj. P Well, renting a car would be terribly expensive - and don't forget the problem of foreign traffic rules. P 글쎄요, 차를 빌리는 데는 비용이 엄청나게 많이 들 거예요. 그리고 외국 교통 법규의 문제도 잊지 마세요.

Do ni ne veturu per aŭto. So let's not drive by car. 그러니 차를 운전하지 맙시다. Prefere ni veturu per aviadilo aŭ per trajno. We'd better travel by plane or train. 우리는 비행기나 기차로 여행하는 것을 더 좋아합니다. H         Domaĝe, ke ni ne plu havas aŭton... Sed Petro, ni ankoraŭ ne decidis, kien iri. H Too bad we don't have a car anymore ... But Peter, we haven't decided where to go yet. H 이제 차가 없어서 안타깝네요... 하지만 피터, 어디로 갈지 아직 결정하지 못했어요.

P          Ĉu vi scias, kion mi volus fari? P Do you know what I would like to do? Q 내가 무엇을 하고 싶은지 아시나요?

Mi volus liberiĝi de ĉio. I would like to get rid of everything. 나는 모든 것으로부터 자유롭고 싶다. Mi volus perdi mian identecon kaj vagi trans la landlimoj, tute sen valizoj, libere kiel birdo - veturi tra la tuta mondo. I would like to lose my identity and wander across the borders, completely without suitcases, free as a bird - to travel all over the world. 나는 정체성을 잃고 여행 가방도 없이 국경을 넘어 새처럼 자유롭게 전 세계를 여행하고 싶습니다. H         Ho jes, iri tra la tuta mondo, kvazaŭ vagabondo! H Oh yes, to go all over the world, like a vagabond! H 아 맞다, 부랑자처럼 세계일주를 하러!

Vi tute ne povus vivi, vi simple perdiĝus! You could not live at all, you would just be lost! 당신은 전혀 살 수 없습니다. 당신은 단순히 길을 잃을 것입니다! Ni havos nur du semajnojn, kara. We'll only have two weeks, darling. Revenu al la tero! Get back to earth! 지구로 돌아오세요! P          Serioze, Helena, mi proponas, ke ni iru per trajno al la haveno. P Seriously, Helena, I suggest we go by train to the port. P 정말로요, 헬레나, 기차를 타고 항구까지 가는 게 좋을 것 같아요.

Do tie ni transiru per ŝipo la markolon. So here we cross the strait by boat. 그러니 우리는 배를 타고 해협을 건너야 합니다. Poste ni veturu denove per trajno al iu urbeto, kie ni povos tendumi. Then we drive again to a town where we can camp. Ĉu ne bona ideo? Isn't that a good idea? H         Ne forgesu rezervi sidlokojn en la vagonaro. H Don't forget to reserve seats in the train car. H 기차 좌석을 예약하는 것을 잊지 마세요.

P          Ĉu vi konsentas ferii en tendo, anstataŭ en hotelo? P Do you agree to vacation in a tent, instead of in a hotel?

H         Kial ne? H Why not?

Kaj se la tendumejo troviĝos ĉe la marbordo, mi estos tute feliĉa. And if the campsite is on the coast, I'll be happy. 그리고 캠핑장이 해안가에 있다면 정말 행복할 것 같아요. P          Se ne pluvos. P If it doesn't rain. P 비가 안 오면.

H         Se nur ni havus aŭton... H If only we had a car ... H 차만 있었더라면...