Leciono 10. Vetero Lektion 10. Wetter Lesson 10. Weather Lección 10. Clima Leçon 10. Météo 레슨 10. 날씨 Les 10. Weer Lição 10. Clima Урок 10. Погода

Leciono 10. Lesson 10. Vetero 날씨

P          Pluvas. P It's raining. P 비가 온다.

H         Jes, pluvas, kaj ŝajnas, ke estas malvarme. H Yes, it's raining, and it looks cold. H 네, 비도 오고 추울 것 같아요.

P          Ni ne povas fari ekskurson hodiaŭ. P We cannot take an excursion today. P 오늘은 소풍을 갈 수 없습니다. Ni devas resti en la domo. We have to stay in the house.

H         Mi ne volas resti en la domo.

P          Kion vi volas fari? Q What do you want to do? Q 무엇을 하고 싶나요?

H         Mi ne scias. H I don't know. H 잘 모르겠습니다. Kion vi volas fari? P          Mi volas fari nenion. What do you want to do? P I don't want to do anything. 뭐하고 싶어? P 아무것도 하고 싶지 않습니다. H         Vi neniam volas fari ion. H You never want to do anything. H 당신은 아무것도하고 싶지 않습니다.

P          Helena, mia kara, en la domo estas varme kaj seke; ekstere estas malvarme kaj malseke. H You never want to do anything. P Helena, 얘야, 집안은 덥고 건조해. 밖은 춥고 습합니다.

H         Eble la pluvo baldaŭ ĉesos. P Helena, my dear, the house is hot and dry; outside is cold and damp.

P          Eĉ se la pluvo ĉesos, la vento restos malvarma. P Even if the rain stops, the wind will stay cold. P 비가 그쳐도 바람은 여전히 차갑습니다. La vetero estas malagrabla, kaj ne utilas iri al la marbordo aŭ al la kamparo. Das Wetter ist unangenehm und es nützt nichts, an die Küste oder aufs Land zu gehen. The weather is unpleasant, and it is no use going to the coast or to the countryside. 날씨가 좋지 않고 해안이나 시골에 가는 것은 소용이 없습니다.

H         Jes, la vetero estas malagrabla: pluvas; kaj malvarma vento blovas. The weather is unpleasant, and it is useless to go to the coast or to the countryside. Kion fari, do? Was ist dann zu tun? H Yes, the weather is unpleasant: it's raining; and a cold wind blows. 그럼 어떻게 해야 할까요?

P          Ŝajnas al mi, ke vi kaj mi povus esti kontentaj kune en la domo. So what to do?

H         Baldaŭ revenos mia patrino. P It seems to me that you and I could be happy together at home. H 엄마가 곧 돌아오실 거야.

P          Peston al - P Peston al - P Peston al - P 페스톤 에 -

H         Kion vi diras? H What are you saying? ㅎ 무슨 말씀이세요?

P          - la vetero! H What do you say? P - 날씨!

H         Ne restas multaj feriaj tagoj. H There are not many holidays left. H 이제 휴가가 얼마 남지 않았어요. Ni devas fari ion. H There are not many holidays left. 우리는 뭔가를 해야 합니다.

P          Do, kion vi volas fari? P So, what do you want to do?

H         Mi ne scias. Kion vi volas fari? P          Mi ne scias. H I don't know. What do you want to do? P I don't know. H         Rigardu! H Look! H 봐! La pluvo preskaŭ ĉesis. The rain almost stopped. Jen kaj jen la ĉielo estas blua. Here and there the sky is blue. 여기 저기 하늘이 파랗습니다.

P          Vi estas optimisto, mia kara. P You are an optimist, my dear. Vi vidas kelkajn bluajn punktojn en la ĉielo, sed ne la multajn grizajn nubojn. You see some blue dots in the sky, but not the many gray clouds.

H         Kaj vi estas pesimisto. H And you are a pessimist. H 그리고 당신은 비관론자입니다. Vi vidas kelkajn grizajn nubojn, sed ne la grandajn bluajn spacojn.

P          Ankoraŭ pluvas. P It's still raining. P 아직도 비가 옵니다.

H         Jes, ankoraŭ pluvas ĉi tie, sed eble en aliaj lokoj jam ĉesis la pluvo. H Yes, it's still raining here, but maybe in other places the rain has stopped. H 네, 여기는 여전히 비가 내리고 있지만 다른 곳은 이미 비가 그쳤을 것입니다.

P          Ĉu plaĉus al vi serĉi tian lokon? Q Would you like to look for such a place? Q 그런 곳을 찾고 싶습니까?

H         Ho jes, ni serĉu! P It's still raining. H 아, 찾아보자!

P          Do, bone, ni serĉu! P So, okay, let's look! P 그래서, 좋아, 보자!