2014.01.30. Lernejoj rezignas pri paŭza sonorilo школи|відмовляються|про|перерву|дзвінок schools|resign|about|break|bell 2014.01.30. Schools give up the break bell 2014.01.30. Школи відмовляються від дзвінка на перерву

Lernejoj rezignas pri paŭza sonorilo школи|відмовляються|про|перерву|дзвінок schools|resign|about|break|bell Schools give up the break bell Школи відмовляються від дзвінка на перерву

Lerneja horo finiĝas sen malagrabla sonorila sonaĉado: Ĉe pluraj lernejoj en Vieno tio fariĝis realo, kaj la streso fariĝis signife malpli granda. шкільна|година|закінчується|без|неприємного|дзвінкового|гудіння|в|багатьох|школах|в|Відень|це|стало|реальністю|і|цей|стрес|став|значно|менше|великий school|hour|ends|without|unpleasant|bell|ringing|at|several|schools|in|Vienna|that|has become|reality|and|the|stress|has become|significantly|less|large School hours end without an unpleasant bell ringing: At several schools in Vienna, this has become a reality, and the stress has significantly decreased. Шкільний урок закінчується без неприємного дзвінка: У кількох школах у Відні це стало реальністю, і стрес став значно меншим. Ne ĉiuj entuziasmiĝas pri tio, nome ke lernejaj horoj ne plu finiĝas per klara signalo. не|всі|захоплюються|про|це|а саме|що|шкільні|години|не|більше|закінчуються|з|чітким|сигналом not|all|get excited|about|that|namely|that|school|hours|not|anymore|end|with|clear|signal Not everyone is enthusiastic about this, namely that school hours no longer end with a clear signal. Не всі в захваті від цього, а саме, що шкільні години більше не закінчуються чітким сигналом.

"La avantaĝoj laŭ la raportoj kiujn mi ricevis estas ke la etoso nun estas iom pli trankvila dum la paŭzoj, ekzemple dum la granda paŭzo ne ĉiuj samtempe alkuras la lernejan bufedon", diris direktoro de gimnazio en Vieno dum intervjuo. те|переваги|згідно з|те|звіти|які|я|отримав|є|що|те|атмосфера|тепер|є|трохи|більш|спокійною|під час|те|перерви|наприклад|під час|те|великої|перерви|не|всі|одночасно|біжать|до|шкільного|буфету|сказав|директор|з|гімназії|в|Відні|під час|інтерв'ю the|advantages|according to|the|reports|that|I|received|are|that|the|atmosphere|now|is|somewhat|more|quiet|during|the|breaks|for example|during|the|big|break|not|all|at the same time|run to|the|school|cafeteria|said|director|of|high school|in|Vienna|during|interview "The advantages according to the reports I have received are that the atmosphere is now a bit calmer during breaks, for example during the big break not everyone rushes to the school cafeteria at the same time," said the principal of a high school in Vienna during an interview. "Переваги, згідно з доповідями, які я отримав, полягають у тому, що атмосфера тепер трохи спокійніша під час перерв, наприклад, під час великої перерви не всі одночасно мчать до шкільної їдальні", - сказав директор гімназії у Відні під час інтерв'ю. Laŭ li la instruistoj nun havas la eblecon fini la instruhoron unu aŭ du minutojn pli frue aŭ plilongigi ĝin je unu aŭ du minutoj sen kaŭzi grandan malkvieton. згідно з|він|те|вчителі|тепер|мають|ту|можливість|закінчити|ту|урок|одну|або|дві|хвилини|більш|раніше|або|продовжити|його|на|одну|або|дві||без|спричинити|великий|шум according to|he|the|teachers|now|have|the|possibility|to finish|the|class|one|or|two|minutes|more|early|or|to extend|it|by|one|or|two|minutes|without|to cause|great|disturbance According to him, the teachers now have the opportunity to end the lesson one or two minutes earlier or extend it by one or two minutes without causing great unrest. За його словами, вчителі тепер мають можливість закінчити урок на одну або дві хвилини раніше або продовжити його на одну або дві хвилини, не викликаючи великого неспокою.

Entute oni diras ke sen la sonorilo malkvieto iom malaperas. загалом|кажуть|кажуть|що|без|того|дзвінка|шум|трохи|зникає overall|one|says|that|without|the|bell|disturbance|somewhat|disappears Overall, it is said that without the bell, the unrest somewhat disappears. В цілому кажуть, що без дзвоника неспокій трохи зникає. La citita gimnazio en Vieno de decembro ĝis la fino de la lerneja jaro rezignas pri la paŭza sonorilo. те|згадана|гімназія|в|Відні|з|грудня|до|кінця|||того||||||перерви|дзвінка the|cited|high school|in|Vienna|from|December|to|the|end|of|the|school|year|resigns|about|the|break|bell The cited high school in Vienna is forgoing the break bell from December until the end of the school year. Ця гімназія у Відні з грудня до кінця навчального року відмовляється від дзвоника на перерву. Post tio oni kune decidos ĉu oni refunkciigos ĝin aŭ ne. після|того|вони|разом|вирішать|чи|вони|знову запустять|його|або|ні after|that|they|together|will decide|whether|they|will reactivate|it|or|not After that, they will collectively decide whether to reactivate it or not. Після цього разом вирішать, чи відновити його, чи ні. En alia gimnazio en Vieno la direktoro jam de tri jaroj rezignas pri la paŭza sonorilo. в|іншій|гімназії|в|Відні|директор|директор|вже|протягом|трьох|років|відмовляється|від|дзвінка|перерви|дзвінок in|another|gymnasium|in|Vienna|the|director|already|for|three|years|resigns|about|the|break|bell In another high school in Vienna, the principal has been for three years foregoing the break bell. В іншій гімназії у Відні директор вже три роки відмовляється від дзвінка на перерву. Laŭ la urba lerneja aŭtoritato de Vieno jam triono de la proksimume 100 gimnazioj kaj profesiklerigaj supraj lernejoj en Vieno rezignas pri la paŭza sonorilo. згідно з|міською|міською|шкільною|владою|Відня|Відень|вже|третина|з|приблизно|приблизно|гімназій|і|професійно-технічних|вищих|школах|в|Відні|відмовляються|від|дзвінка|перерви|дзвінок according to|the|city|school|authority|of|Vienna|already|third|of|the|approximately|gymnasiums|and|vocational|upper|schools|in|Vienna|resign|about|the|break|bell According to the city school authority of Vienna, already a third of the approximately 100 high schools and vocational upper schools in Vienna are foregoing the break bell. Згідно з міською шкільною владою Відня, вже третина з приблизно 100 гімназій та професійно-технічних вищих навчальних закладів у Відні відмовляється від дзвінка на перерву.

Alternative al la sonoriloj oni uzas gongojn kaj laŭtparolilajn anoncojn. альтернативно|до|дзвінків|дзвінків|вони|використовують|гонги|і|гучномовні|оголошення alternatively|to|the|bells|they|use|gongs|and|loudspeaker|announcements As an alternative to bells, gongs and loudspeaker announcements are used. Як альтернатива дзвінкам використовують гонги та оголошення через динаміки. Anstataŭ la lerneja sonorilo en multaj klasĉambroj troviĝas horloĝo, laŭ kiu la gelernantoj kaj geinstruistoj devas orientiĝi. замість|артикль|шкільного|дзвоника|в|багатьох|класах|знаходиться|годинник|за|яким|артикль|учні|і|вчителі|повинні|орієнтуватися instead of|the|school|bell|in|many|classrooms|is found|clock|according to|which|the|students|and|teachers|must|orient themselves Instead of the school bell, many classrooms have a clock, according to which the students and teachers must orient themselves. Замість шкільного дзвоника в багатьох класах є годинник, за яким учні та вчителі повинні орієнтуватися. Ne ĉie la nova sistemo renkontas entuziasmon: En unu el la gimnazioj la sonorilo post testofazo denove enfunkciiĝis. не|скрізь|артикль|нова|система|зустрічає|ентузіазм|в|одному|з|артикль|гімназій|артикль|дзвоник|після|етапу тестування|знову|запрацював not|everywhere|the|new|system|meets|enthusiasm|in|one|of|the|high schools|the|bell|after|testing phase|again|has been put back into operation Not everywhere does the new system meet enthusiasm: In one of the high schools, the bell was reactivated after a testing phase. Не всюди нова система викликає ентузіазм: в одній з гімназій дзвоник після тестового періоду знову запрацював.

Al kelkaj gelernantoj la paŭzoj ŝajnas esti malpli longaj sen la sonorado. для|деяких|учнів|артикль|перерви|здаються|бути|менш|довгими|без|артикль|дзвоніння to|some|students|the|breaks|seem|to be|less|long|without|the|ringing For some students, the breaks seem to be shorter without the ringing. Деяким учням перерви здаються коротшими без дзвінка. "Tial ili (la instruistoj) foje trolongigas la instruhoron je tri minutoj kaj tiam tuj komenciĝos la sekva instruhoro. тому|вони|артикль|вчителі|іноді|затягують|артикль|урок|на|три|хвилини|і|тоді|відразу|почнеться|артикль|наступний|урок therefore|they|the|teachers|sometimes|extend too long|the|lesson time|by|three|minutes|and|then|immediately|will start|the|next|lesson time "Therefore, they (the teachers) sometimes extend the lesson by three minutes, and then the next lesson will start immediately. "Тому вони (вчителі) іноді подовжують урок на три хвилини, і тоді відразу почнеться наступний урок. Ili ne scias kiam estas fino. вони|не|знають|коли|є|кінець they|not|know|when|is|end They do not know when it is the end. Вони не знають, коли закінчується. Ili ŝatas daŭrigi. вони|люблять|продовжувати they|like|to continue They like to continue. Вони люблять продовжувати. Mi trovas tion vere nenecesa", diris lernanto pri la instruistoj. я|знаходжу|це|справді|непотрібним|сказав|учень|про|тих|вчителів I|find|that|really|unnecessary|said|student|about|the|teachers I find that really unnecessary," said a student about the teachers. Я вважаю це справді непотрібним", - сказав учень про вчителів. Gelernantoj kiuj lernas respondecon, pli flekseblaj instrutempoj kaj malpli da bruo: En la citita gimnazio la plimulto de la gelernantoj kaj geinstruistoj ŝajne ne  suferas pro manko de la paŭza sonorilo. учні|які|вчаться|відповідальності|більш|гнучкими|навчальними часами|і|менше|шуму||в|тій|згаданій|гімназії|більшість||з|дзвінка|||||||||||перерви|дзвінка students|who|learn|responsibility|more|flexible|teaching times|and|less|of|noise|in|the|cited|high school|the|majority|of|the|||||||||||break|bell Students who learn responsibility, more flexible teaching times, and less noise: In the cited high school, the majority of the students and teachers apparently do not suffer from the lack of the break bell. Учні, які вчаться відповідальності, більш гнучкі в навчальному часі і менше шуму: у згаданій гімназії більшість учнів і вчителів, здається, не страждають від нестачі перервного дзвоника. Ĉio funkcias en pli granda trankvileco. все|функціонує|в|більш|великій|спокій everything|works|in|more|greater|tranquility Everything works in greater tranquility. Усе працює в більшій спокійності.

Laŭ indiko de instruistino la libervola reveno de la gelernantoj al la klasĉambro post la paŭzo sen la sonorilo ne estas problemo. згідно з|вказівка|від|вчительки|цей|добровільний|повернення|від|цих|учнів|до|цього|класної кімнати|після|цього|перерви|без|цього|дзвінка|не|є|проблемою according to|indication|from|female teacher|the|voluntary|return|of|the|students|to|the|classroom|after|the|break|without|the|bell|not|is|problem According to the indication of the teacher, the voluntary return of the students to the classroom after the break without the bell is not a problem. Згідно з вказівкою вчительки, добровільне повернення учнів до класу після перерви без дзвоника не є проблемою. "La infanoj scias kiam la instruhoro komenciĝas, kaj ili revenas ĝustatempe. ці|діти|знають|коли|цей|урок|починається|і|вони|повертаються|вчасно the|children|know|when|the|class hour|starts|and|they|return|on time "The children know when the lesson starts, and they return on time. "Діти знають, коли починається урок, і повертаються вчасно. Do la problemo pri tio ne estas pli granda ol antaŭe. отже|ця|проблема|щодо|цього|не|є|більш|великою|ніж|раніше so|the|problem|about|that|not|is|more|greater|than|before So the problem regarding this is not greater than before. Отже, проблема в цьому не є більшою, ніж раніше. Kaj ili ankaŭ ne plu malfruiĝas. і|вони|також|не|більше|запізнюються and|they|also|not|anymore|are late And they are also no longer late. І вони також більше не запізнюються. Tio estas vere interesa, sed tiel estas." це|є|справді|цікаве|але|так|є that|is|really|interesting|but|so|is That is really interesting, but that's how it is. Це справді цікаво, але так воно і є.