2014.01.25. Kostoŝpara aertrafiko cost-saving|air traffic 2014.01.25. Low-cost air traffic

Kostoŝpara aertrafiko cost-saving|air traffic Low-cost air traffic

La epoko post da Dua Mondmilito alportis al la homoj en industriaj landoj enorman ekonomian progreson. the|era|after|the|Second|World War|brought|to|the|people|in|industrial|countries|enormous|economic|progress The era after the Second World War brought enormous economic progress to people in industrial countries. Tiu progreso levis la bonstaton de la homoj en la koncernaj landoj, la vivnivelo konsiderinde plialtiĝis. that|progress|raised|the|well-being|of|the|people|in|the|concerned|countries|the|standard of living|considerably|increased This progress raised the well-being of people in the respective countries, and the standard of living significantly increased. Unu aspekto de la pli alta bonstato estas la ebleco kontakti homojn ekster la propra vilaĝo aŭ urbo kaj ankaŭ entrepreni vojaĝojn al foraj celoj. one|aspect|of|the|more|higher|well-being|is|the|possibility|to contact|people|outside|the|own|village|or|city|and|also|to undertake|trips|to|distant|destinations One aspect of higher well-being is the ability to contact people outside one's own village or city and also to undertake trips to distant destinations.

Se antaŭ 100 jaroj nur anoj de la supraj sociaj tavoloj povis pagi feriadon en luksaj hoteloj en la Alpoj aŭ ĉe la Mediteraneo, tio nun eblas al la plej granda parto de la socio. if|before|years|only|members|of|the|upper|social|classes|could|to pay|vacation|in|luxury|hotels|in|the|Alps|or|at|the|Mediterranean|that|now|is possible|to|the|most|large|part|of|the|society If 100 years ago only members of the upper social classes could afford a vacation in luxury hotels in the Alps or by the Mediterranean, this is now possible for the majority of society. Kaj la vojaĝdistancoj kreskis ĝis la fino de la mondo. and|the|travel distances|have grown|to|the|end|of|the|world And travel distances have grown to the ends of the earth. Eĉ vojaĝoj al la plej foraj landoj, ekz. even|trips|to|the|most|distant|countries|eg Even trips to the most distant countries, e.g. de Eŭropo al Novzelando por multaj homoj estas pageblaj, kaj ankaŭ rondvojaĝoj ĉirkaŭ la terglobo. from|Europe|to|New Zealand|for|many|people|are|affordable|and|also|round trips|around|the|globe From Europe to New Zealand is affordable for many people, as well as round-the-world trips.

Tio ebliĝis ne nur ĉar la aviadiloj ricevis pli grandan transportkapaciton pro la grandeco de la flugmaŝinoj, sed ankaŭ pro la pli bona mastrumado de la kapacitoj, nome oni sukcesis teni la aviadilojn pli longe flugante en la aero per redukto de la surteraj intervaloj kiuj necesas por la pasaĝertrafikaj procedoj. that|became possible|not|only|because|the|airplanes|received|more|larger|transport capacity|due to|the|size|of|the|aircraft|but|also|due to|the|better|good|management|of|the|capacities|namely|one|succeeded|to keep|the|airplanes|longer|long|flying|in|the|air|by|reduction|of|the|ground|intervals|that|are necessary|for|the|passenger traffic|procedures This became possible not only because airplanes received greater transport capacity due to the size of the aircraft, but also due to better management of capacities, namely, they managed to keep the airplanes flying longer in the air by reducing the ground intervals needed for passenger traffic procedures. Tiu redukto de la intervaloj aparte gravas por mallongdaŭraj flugoj de 2-3 horoj aŭ malpli, kiel tio okazas tre ofte en Eŭropo. that|reduction|of|the|intervals|especially|is important|for|short-haul|flights|of|hours|or|less|as|that|happens|very|often|in|Europe This reduction of intervals is particularly important for short flights of 2-3 hours or less, as happens very often in Europe.

Per mallongaj surteraj intervaloj aviadilo povas plenumi pli da flugoj dum unu tago kaj tial la altaj fiksaj kostoj de aviadilo atribuiĝas al pli da flughoroj kaj tial la kosto de flughoro malaltiĝas. with|short|ground|intervals|airplane|can|to perform|more|of|flights|during|one|day|and|therefore|the|high|fixed|costs|of|airplane|are attributed|to|more|of|flight hours|and|therefore|the|cost|of|flight hour|decreases With short ground intervals, an airplane can perform more flights in one day, and therefore the high fixed costs of an airplane are attributed to more flight hours, and thus the cost per flight hour decreases. Tio ebligas oferti flugvojaĝon je favoraj prezoj kaj tiel ankaŭ homoj kun malgranda monujo kapablas pagi la prezon por flugvojaĝo. that|enables|to offer|flight|at|favorable|prices|and|thus|also|people|with|small|wallet|are able to|to pay|the|price|for|flight This allows offering flights at favorable prices, and thus people with a small budget can afford the price of a flight.

Kaj se tion oni kombinas kun aliaj aspektoj de diskonta prezopolitiko, nome la rezigno pri superfluaj servoj, tiam la prezo de flugbileto denove povas malaltiĝi. and|if|that|one|combines|with|other|aspects|of|discount|pricing policy|namely|the|renunciation|of|unnecessary|services|then|the|price|of|plane ticket|again|can|to decrease And if this is combined with other aspects of discount pricing policy, namely the elimination of unnecessary services, then the price of a plane ticket can decrease again. Kaj plua ebleco ŝpari kostojn estas la uzo de provincaj flughavenoj kiuj situas iom for de la grandaj urboj. and|further|possibility|to save|costs|is|the|use|of|provincial|airports|which|are located|somewhat|far|from|the|big|cities And another possibility to save costs is the use of provincial airports that are located somewhat far from the big cities. Tie la kostoj por starto kaj surteriĝo de la aviadiloj estas malpli altaj ol en la grandaj flughavenoj. there|the|costs|for|takeoff|and|landing|of|the|airplanes|are|less|high|than|in|the|big|airports There, the costs for takeoff and landing of the airplanes are lower than in the large airports.

La aviada kompanio kiu ĝis ekstremo kalkulis kaj reduktis la kostojn estas la irlanda RyanAir. the|airline|company|that|to|extreme|calculated|and|reduced|the|costs|is|the|Irish|RyanAir The airline company that calculated and reduced costs to the extreme is the Irish RyanAir. Tiu konsekvenca agado forte jukis la konkurantojn kaj devigis ilin entrepreni similajn paŝojn. that|consistent|action|strongly|shook|the|competitors|and|forced|them|to undertake|similar|steps This consistent action strongly shook the competitors and forced them to take similar steps. Tiu elŝparado de kostoj koncernas ankaŭ la vendadon de flugbiletoj. that|saving|of|costs|concerns|also|the|selling|of|flight tickets This cost-saving also concerns the sale of flight tickets. RyanAir dekomence vendis la flugbiletojn ekskluzive en la interreto. RyanAir|from the beginning|sold|the|flight tickets|exclusively|in|the|internet RyanAir initially sold flight tickets exclusively online. Nun ankaŭ ĉiuj aliaj flugkompanioj ofertas tion. now|also|all|other|airlines|offer|that Now all other airlines also offer this.

La tuta procedo pri la flugbiletoj kaj la eniro en la aviadilon pli kaj pli aŭtomatiziĝas kaj postulas malpli da servopersonaro. the|entire|process|regarding|the|flight tickets|and|the|boarding|into|the|airplane|more|and|more|is being automated|and|requires|less|of|service staff The entire process regarding flight tickets and boarding the airplane is becoming more and more automated and requires less service personnel. Tio ne nur malplaĉas al la konkurantoj sed ankaŭ al la sindikatoj de la laborantoj en la vojaĝosektoro. that|not|only|displeases|to|the|competitors|but|also|to|the|unions|of|the|workers|in|the|travel sector This is not only displeasing to the competitors but also to the labor unions of the workers in the travel sector.

Sed aliflanke kreskas novaj laborlokoj en la regionoj ĉirkaŭ la provincaj flughavenoj, ĉar la kreskanta flugtrafiko tie stimulas la lokan ekonomian agadon kaj kondukas al la disvolvo de la regiono. but|on the other hand|new jobs are growing|new|jobs|in|the|regions|around|the|provincial|airports|because|the|growing|air traffic|there|stimulates|the|local|economic|activity|and|leads|to|the|development|of|the|region But on the other hand, new jobs are growing in the regions around the provincial airports, as the increasing air traffic there stimulates local economic activity and leads to the development of the region.

Por la konsumantoj ĉiukaze tio estas avantaĝo: Eblas rapide viziti geamikojn en aliaj landoj per flugvojaĝoj. for|the|consumers|in any case|this|is|advantage|it is possible|quickly|to visit|friends|in|other|countries|by|flights For consumers, this is an advantage: It is possible to quickly visit friends in other countries by air travel. Tio plifortigas la socian kunkreskadon de la kontinento kaj plifirmigas ĝian pacan evoluon. this|strengthens|the|social|integration|of|the|continent|and|solidifies|its|peaceful|development This strengthens the social integration of the continent and solidifies its peaceful development.