2014.01.18. Robotoj lernu memstare kuri robots|learn|independently|to run 2014.01.18. Robots learn to run independently

Robotoj lernu memstare kuri robots|learn|independently|to run Robots learn to run independently

La estonteco de la robotoj promesas pli da sendependeco de iliaj homaj kreintoj. the|future|of|the|robots|promises|more|of|independence|from|their|human|creators The future of robots promises more independence from their human creators. Homoidoj memstare estingu fajron, savu homojn aŭ serĉu minojn - kaj tion rapide. humanoids|independently|extinguish|fire|save|people|or|search|mines|and|that|quickly Humanoids can independently extinguish fires, save people, or search for mines - and do it quickly. Estas investitaj milionoj en la esplorado. there are|invested|millions|in|the|research Millions have been invested in research.

Robotoj estonte povus plenumi memstarajn taskojn. robots|in the future|could|perform|autonomous|tasks Robots could perform autonomous tasks in the future. Tiucele ili devas lerni adapti dum sekunderoj sian moviĝprocezon al la koncerna situacio - ĉu nun pluvas, neĝas, ĉu rulŝtonoj kuŝas sur la grundo aŭ ĉu la subgrundo estas ŝlima. for that purpose|they|must|learn|to adapt|during|seconds|their|movement process|to|the|relevant|situation|whether|now|it rains|it snows|whether|stones|lie|on|the|ground|or|whether|the|underground|is|wet To this end, they need to learn to adapt their movement process to the specific situation in seconds - whether it is raining, snowing, whether there are boulders on the ground, or whether the ground is muddy.

Profesorino de la universitato de Heidelberg estras de tri jaroj la projekton "KoroiBot" kun ĉirkaŭ 40 sciencistoj el matematiko, robotiko, informadiko kaj kognaj sciencoj. professor|of|the|university|of|Heidelberg|leads|for|three|years|the|project|KoroiBot|with|around|scientists|from|mathematics|robotics|computer science|and|cognitive|sciences A professor from the University of Heidelberg has been leading the "KoroiBot" project for three years with around 40 scientists from mathematics, robotics, computer science, and cognitive sciences. La esploristoj venas el Eŭropo, Israelo kaj Japanio. the|explorers|come|from|Europe|Israel|and|Japan The researchers come from Europe, Israel, and Japan. La projekto celas kapabligi dugambajn robotojn moviĝi kvazaŭ kiel homoj. the|project|aims|to enable|bipedal|robots|to move|as if|like|humans The project aims to enable bipedal robots to move as if they were humans.

"Ni disvolvas metodojn por la stirado kaj agordado de movoj, kiuj estos enprogramigitaj kiel softvaro sur la robotoj", diras la profesorino. we|develop|methods|for|the|steering|and|adjusting|of|movements|which|will be|programmed|as|software|on|the|robots|says|the|professor "We are developing methods for controlling and coordinating movements, which will be programmed as software on the robots," says the professor. Plej multaj robotoj ja jam iel kapablas kuri. most|many|robots|indeed|already|somehow|are able|to run Most robots can already run in some way. "Per niaj metodoj ili tamen pli bone kapablu tion kaj en multaj situacioj mem lernu tion". by|our|methods|they|however|more|better|be able to|that|and|in|many|situations|themselves|learn|that "Through our methods, they will be better able to do this and learn it themselves in many situations." Ĉe la baza laboro la esploristoj ne provas detale kompreni la stiradon de homaj muskoloj. at|the|basic|work|the|researchers|not|try|in detail|to understand|the|control|of|human|muscles In basic work, the researchers do not try to understand in detail the control of human muscles. Ili preferas kompreni la esencajn karakterizaĵojn de la homa irado kiuj estas gravaj por robotoj. they|prefer|to understand|the|essential|characteristics|of|the|human|walking|which|are|important|for|robots They prefer to understand the essential characteristics of human walking that are important for robots.

La aplikeblecoj estas multflankaj. the|applications|are|multifaceted The applications are multifaceted. "Ĉe reaktora akcidento en Fukuŝima en la jaro 2011 rapide klariĝis ke roboto kiu povas labori en la danĝera areo sen telekomando kaj kiu tiel povas tie anstataŭi homojn, estintus tre avantaĝa", ŝi diras. at|reactor|accident|in|Fukushima|in|the|year|quickly|became clear|that|robot|which|can|work|in|the|dangerous|area|without|remote control|and|which|thus|can|there|replace|people|would have been|very|advantageous|she|says "In the reactor accident in Fukushima in 2011, it quickly became clear that a robot capable of working in the dangerous area without remote control and thus able to replace humans there would have been very advantageous," she says. "Se la esploroj jam estus pli progresintaj, sub certaj cirkonstancoj la katastrofo estintus evitebla". if|the|research|already|would have been|more|advanced|under|certain|circumstances|the|disaster|would have been|avoidable "If the research had already progressed further, under certain circumstances the disaster could have been avoided." Laŭ la takso de la profesorino lokoj kiuj estas malfacile alireblaj de homoj estas gravaj aplikejoj por la robotoj. according to|the|assessment|of|the|professor|places|which|are|difficult|accessible|by|people|are|important|applications|for|the|robots According to the professor's assessment, locations that are difficult for humans to access are important applications for robots. Kontraŭbatali incendiojn, savi homajn vivojn post akcidentoj aŭ naturkatastrofoj, serĉi minojn. to combat|fires|to save|human|lives|after|accidents|or|natural disasters|to search for|mines Combating fires, saving human lives after accidents or natural disasters, searching for mines. Sed ankaŭ ekskursoj al la planedo Marso estas imageblaj. but|also|excursions|to|the|planet|Mars|are|imaginable But excursions to the planet Mars are also imaginable. En la medicino helpe de la ekkonoj eblus pludisvolvi protezojn. in|the|medicine|with the help|of|the|knowledge|would be possible|to further develop|prostheses In medicine, with the help of knowledge, it would be possible to further develop prosthetics.

Laŭ la opinio de Berlina esploristo de la estonto grandmezura industria produktado de tiaj robotoj eblos plej frue post 20 ĝis 30 jaroj. according to|the|opinion|of|Berlin|researcher|of|the|future|large-scale|industrial|production|of|such|robots|will be possible|most|early|after|to|years According to the opinion of a Berlin researcher of the future, large-scale industrial production of such robots will be possible at the earliest in 20 to 30 years. Oni tiam povos aĉeti ilin en la superbazaro kiel universalajn hejmajn robotojn. one|then|will be able|to buy|them|in|the|supermarket|as|universal|home|robots Then they will be able to be purchased in the supermarket as universal home robots. Homoidoj estas koncipitaj precipe por la kontakto kun homoj, do ekzemple en la hejma mastrumejo, en flegejoj aŭ muzeoj. humanoids|they are|conceived|especially|for|the|contact|with|people|so|for example|in|the|home|environment|in|nursing homes|or|museums Humanoids are designed primarily for contact with people, for example in the home environment, in care facilities, or museums. Sed ne ĉiuj servo-robotoj bezonas homecajn trajtojn - purigi fenestrojn aŭ suĉi polvon ekzemple funkcias ankaŭ laŭ tradicia robota maniero. but|not|all|||need|human-like|traits|to clean|windows|or|to vacuum|dust|for example|function|also|in accordance with|traditional|robotic|manner But not all service robots need human-like traits - cleaning windows or vacuuming dust, for example, also works in a traditional robotic manner.

"Temas precipe pri tio ke tiaj robotoj memstare majstru neatenditajn situaciojn - sen kaŭzi damaĝojn". it concerns|especially|about|that|that|such|robots|independently|to master|unexpected|situations|without|to cause|damages "It is primarily about these robots being able to handle unexpected situations independently - without causing harm." En Japanio jam hodiaŭ funkcias flegorobotoj, kiuj levas homojn kaj preparas la liton. in|Japan|already|today|function|care robots|which|lift|people|and|prepare|the|bed In Japan, caregiver robots are already functioning today, lifting people and making the bed. Principe robotoj tamen estas imageblaj en ĉiuj vivosferoj - ne estas limoj por la fantazio. in principle|robots|however|are|imaginable|in|all|spheres of life|not|are|limits|for|the|imagination In principle, robots are still imaginable in all spheres of life - there are no limits to imagination.