2014.01.15. Ĉu 'rusto en la kapo' vekas Alchajmeron? whether|rust|in|the|head|awakens|Alzheimer's será que|'ferrugem'|em|a|'cabeça'|provoca|Alzheimer 2014.01.15. Does 'rust in the head' trigger Alzheimer's? 2014.01.15. Será que 'ferrugem na cabeça' provoca Alzheimer?

Ĉu 'rusto en la kapo' vekas Alchajmeron? whether|rust|in|the|head|awakens|Alzheimer's será que|'ferrugem'|em|a|'cabeça'|provoca|Alzheimer Does 'rust in the head' trigger Alzheimer's? Será que 'ferrugem na cabeça' provoca Alzheimer? Esplorprojekto en Graz, Aŭstrio okupiĝas pri la eblaj vekantoj de altaĝulaj malsanoj kiel Alchajmero aŭ Parkinsono. research project|in|Graz|Austria|is occupied|with|the|possible|awakeners|of|elderly|diseases|like|Alzheimer's|or|Parkinson's projeto de pesquisa|em|Graz|Áustria|ocupa-se|com|as|possíveis|desencadeadores|de|de idosos|doenças|como|Alzheimer|ou|Parkinson A research project in Graz, Austria is focused on the possible triggers of age-related diseases such as Alzheimer's or Parkinson's. Um projeto de pesquisa em Graz, Áustria, investiga os possíveis desencadeadores de doenças em idosos, como Alzheimer ou Parkinson. La studoj koncentriĝas ĉe tio pri la amasiĝoj de fero en la homa cerbo. the|studies|concentrate|on|that|about|the|accumulations|of|iron|in|the|human|brain os|estudos|concentram-se|em|isso|sobre|as|acumulações|de|ferro|em|o|humano|cérebro The studies concentrate on the accumulations of iron in the human brain. Os estudos se concentram nas acumulações de ferro no cérebro humano.

Kune kun la plialtiĝanta vivaspiro de la homoj  medicinistoj ankaŭ antaŭvidas kreskadon de altaĝulaj  malsanoj kiel Alchajmero aŭ Parkinsono. together|with|the|increasing|life expectancy|of|the|people|doctors|also|anticipate|growth|of|age-related|diseases|such as|Alzheimer’s|or|Parkinson’s juntos|com|o|crescente|expectativa de vida|dos|os|seres humanos|médicos|também|preveem|aumento|de|de idosos|doenças|como|Alzheimer|ou|Parkinson Along with the increasing lifespan of people, medical professionals also anticipate a rise in age-related diseases such as Alzheimer's or Parkinson's. Juntamente com o aumento da expectativa de vida das pessoas, os médicos também preveem um crescimento de doenças relacionadas à velhice, como Alzheimer ou Parkinson. Kiel tiuj  malsanoj precize ekestas kaj kio vekas ilin, tio estas  objekto de sennombraj esplorlaboroj. how|those|diseases|precisely|arise|and|what|triggers|them|that|is|subject|of|countless|research studies como|essas|doenças|precisamente|surgem|e|o que|provoca|elas|isso|é|objeto|de|innumeráveis|pesquisas How these diseases precisely arise and what triggers them is the subject of countless research studies. Como essas doenças surgem exatamente e o que as desencadeia é objeto de inúmeras pesquisas. En la kadro de  esplorprojekto nun sciencistoj esploras metodon por povi  pli bone diagnozi Alchajmeron kaj Parkinsonon. in|the|framework|of|research project|now|scientists|are researching|method|to|be able to|more|better|diagnose|Alzheimer’s|and|Parkinson’s no|o|âmbito|de|projeto de pesquisa|agora|cientistas|investigam|método|para|poder|mais|melhor|diagnosticar|Alzheimer|e|Parkinson As part of a research project, scientists are currently investigating a method to better diagnose Alzheimer's and Parkinson's. No âmbito de um projeto de pesquisa, cientistas estão agora investigando um método para diagnosticar melhor o Alzheimer e o Parkinson. Konkrete  temas ĉe tio pri amasiĝoj de fero en la cerbo, kiun la  esploristoj en Graz nomas "rusto en la kapo". specifically|it concerns|at|that|about|accumulations|of|iron|in|the|brain|which|the|researchers|in|Graz|call|rust|in|the|head concretamente|trata|sobre|isso|sobre|acúmulos|de|ferro|em|o|cérebro|que|os|pesquisadores|em|Graz|chamam|ferrugem|em|a|cabeça Specifically, this concerns the accumulation of iron in the brain, which researchers in Graz refer to as "rust in the head." Concretamente, trata-se de acúmulos de ferro no cérebro, que os pesquisadores em Graz chamam de "ferrugem na cabeça". Tiu rusto povus doni klarecon pri neŭrologiaj malsanoj. that|rust|could|give|clarity|about|neurological|diseases esse|óxido|poderia|dar|clareza|sobre|neurológicos|doenças This rust could provide clarity regarding neurological diseases. Essa ferrugem poderia fornecer clareza sobre doenças neurológicas. Averaĝe en la korpo troviĝas 3 ĝis 5 gramoj da fero, la plej granda parto el ili cirkulas en la eritrocitoj tra la angioj. on average|in|the|body|is found|up to|grams|of|iron|the|most|large|part|of|they|circulate|in|the|erythrocytes|through|the|vessels em média|no|a|||||||os||||||||dos||||vasos On average, the body contains 3 to 5 grams of iron, most of which circulates in the red blood cells through the vessels. Em média, o corpo contém de 3 a 5 gramas de ferro, a maior parte deles circula nos glóbulos vermelhos através dos vasos. Esploristo de la projekto nun diras ke malgrandaj feropartikloj povas atingi certajn cerboregionojn kaj tie veki simptomojn de malsanoj. researcher|of|the|project|now|says|that|small|iron particles|can|reach|certain|brain regions|and|there|awaken|symptoms|of|diseases pesquisador|do|o|projeto|agora|diz|que|pequenas|partículas de ferro|podem|alcançar|certas|regiões cerebrais|e|lá|despertar|sintomas|de|doenças A researcher from the project now says that small iron particles can reach certain areas of the brain and there trigger symptoms of diseases. Um pesquisador do projeto agora afirma que pequenas partículas de ferro podem alcançar certas regiões do cérebro e lá provocar sintomas de doenças.

"Ĉe magnet-reson-tomografiaj bildoj vidiĝas kontrasto kiu estas kaŭzita de la fero. in||||images|can be seen|contrast|which|is|caused|by|the|iron em||||imagens|vê-se|contraste|que|é|causado|por|o|ferro "In magnetic resonance imaging, a contrast can be seen that is caused by the iron. "Em imagens de ressonância magnética, vê-se um contraste que é causado pelo ferro. Ni konstatis ke en certaj areoj de la cerbo okazas rimarkindaj ŝanĝiĝoj de la enhavo je fero, se la paciento suferas je degenera malsano". we|noticed|that|in|certain|areas|of|the|city|occur|remarkable|changes|of|the|content|in|iron|if|the|patient|suffers|from|degenerative|disease nós|constatamos|que|em|certos|áreas|do|o|cérebro|ocorrem|notáveis|mudanças|de|o|conteúdo|em|ferro|se|o|paciente|sofre|de|degenerativa|doença We found that in certain areas of the brain, there are remarkable changes in iron content when the patient suffers from a degenerative disease. Constatamos que em certas áreas do cérebro ocorrem mudanças notáveis no conteúdo de ferro, se o paciente sofre de uma doença degenerativa. Nun oni intencas esplori lige kun kio kaj en kiu koncentriĝo la metalo disvolvas sian damaĝan efikon. now|one|intends|to explore|along|with|what|and|in|which|concentration|the|metal|develops|its|harmful|effect agora|se|pretende|explorar|junto|com|o que|e|em|qual|concentração|o|metal|desenvolve|seu|prejudicial|efeito Now, there is an intention to explore what and in what concentration the metal develops its harmful effect. Agora pretende-se investigar junto com o que e em que concentração o metal desenvolve seu efeito prejudicial. Esploristo nun sukcesis kvantigi la enhavon je fero en cerbaj provaĵoj, por alproksimiĝi je kelka paŝo al la enigmo de Alchajmero kaj Parkinsono. researcher|now|succeeded|to quantify|the|content|in|iron|in|brain|samples|in order to|to approach|at|some|step|to|the|enigma|of|Alzheimer’s|and|Parkinson’s pesquisador|agora|conseguiu|quantificar|o|conteúdo|em|ferro|em|cerebrais|amostras|para|aproximar-se|a|algum|passo|para|o|enigma|de|Alzheimer|e|Parkinson A researcher has now succeeded in quantifying the iron content in brain samples, to get a step closer to the enigma of Alzheimer's and Parkinson's. Um pesquisador agora conseguiu quantificar o conteúdo de ferro em amostras cerebrais, para se aproximar de algum passo do enigma de Alzheimer e Parkinson.

"Ni sekve povis per specifaj tranĉaĵoj el la cerbo, do provaĵoj el la cerbo kiuj havas proksimuman grandecon de fingropinto, vere mezuri la enhavon je fero per forta malvarmigo de tiuj provaĵoj. we|therefore|could|by|specific|slices|from|the|brain|thus|samples|from|the|brain|which|have|approximate|size|of|fingertip|really|to measure|the|content|in|iron|by|strong|cooling|of|those|samples nós|portanto|pudemos|por|específicos|cortes|do|o|cérebro|portanto|amostras|do|o|cérebro|que|têm|aproximadamente||de|ponta de dedo|realmente|medir|o|conteúdo|em|ferro|por|forte|resfriamento|de|essas|amostras "We were therefore able to measure the iron content through specific slices of the brain, that is, samples from the brain that have an approximate size of a fingertip, by strongly cooling those samples. "Assim, pudemos, através de cortes específicos do cérebro, ou seja, amostras do cérebro que têm aproximadamente o tamanho de uma ponta de dedo, realmente medir o conteúdo de ferro através de um forte resfriamento dessas amostras. Ĉe tio ni eltrovis ke fakte  en diversaj areoj de la cerbo la amasiĝoj estas malsame grandaj kaj ke tiu fenomeno vidiĝas ankoraŭ pli klare ĉe malsanoj." at|that|we|discovered|that|actually|in|various|areas|of|the|city|the|accumulations|are|differently|large|and|that|that|phenomenon|is seen|still|more|clearly|in|diseases em|isso|nós|descobrimos|que|de fato|em|diversos|áreas|do|o|cérebro|as|aglomerações|são|de maneira diferente|grandes|e|que|esse|fenômeno|se vê|ainda|mais|claramente|em|doenças In this we discovered that in fact in various areas of the brain the accumulations are of different sizes and that this phenomenon is seen even more clearly in diseases. Descobrimos que, de fato, em várias áreas do cérebro, as aglomerações são de tamanhos diferentes e que esse fenômeno é ainda mais evidente em doenças. Kompreni iomete kio kaŭzas malsanon kompreneble ne jam signifas havi rimedon por preventi ĝin. to understand|a little|what|causes|disease|of course|not|already|means|to have|means|to|to prevent|it entender|um pouco|o que|causa|doença|compreensivelmente|não|já|significa|ter|recurso|para|prevenir|ela Understanding a little about what causes disease certainly does not yet mean having a means to prevent it. Compreender um pouco o que causa a doença, é claro, não significa ainda ter um meio de preveni-la. Sed tiu esplorlaboro en Graz estas grava paŝo en tiun direkton. but|that|research work|in|Graz|is|important|step|in|that|direction mas|esse|trabalho de pesquisa|em|Graz|é|importante|passo|em|essa|direção But this research work in Graz is an important step in that direction. Mas esse trabalho de pesquisa em Graz é um passo importante nessa direção. Trovi rimedojn por preventi altaĝulajn malsanojn estas certe urĝa tasko, ĉar la kreskanta bezono pri flegado de altaĝuloj kiuj suferas pri tiuj malsanoj enorme streĉas la fortojn kaj kaŭzas altajn kostojn. to find|means|to|to prevent|geriatric|diseases|is|certainly|urgent|task|because|the|growing|need|for|care|of|elderly|who|suffer|from|those|diseases|enormously|strains|the|resources|and|causes|high|costs encontrar|recursos|para|prevenir|de idosos|doenças|é|certamente|urgente|tarefa|porque|a|crescente|necessidade|de|cuidado|de|idosos|que|sofrem|de|essas|doenças|enorme|estressa|as|forças|e|causa|altos|custos Finding means to prevent diseases in the elderly is certainly an urgent task, as the growing need for care of elderly people suffering from these diseases greatly strains resources and causes high costs. Encontrar meios para prevenir doenças em idosos é, sem dúvida, uma tarefa urgente, pois a crescente necessidade de cuidados para idosos que sofrem dessas doenças pressiona enormemente os recursos e causa altos custos.