2014.01.14. Arĝentmevo Silver Gull 2014.01.14. Silver Gull

Arĝentmevo Silver Gull Silver Gull

Tiun ĉi sonartikolon verkis kaj produktis Andreo Bach el Gdynia en Pollando this|this|sound article|wrote|and|produced|Andreo|Bach|from|Gdynia|in|Poland This audio article was written and produced by Andreo Bach from Gdynia in Poland.

Tie ĉi, kie mi loĝas, estas ĉiam pli da birdoj. there|this|where|I|live|is|always|more|of|birds Here, where I live, there are always more and more birds. Ne nur kutimaj etaj paseroj, oftaj gastoj de ĉitieaj ĝardenoj, parapetoj aŭ domaraj stratetoj. not|only|usual|small|sparrows|frequent|guests|of|local|gardens|parapets|or|domestic|alleys Not only the usual small sparrows, frequent guests of the local gardens, parapets, or domestic alleyways. Proksime al bazaro gastas kolomboj, volonte kromnutrataj de pluraj maljunulinoj disŝutantaj diversajn grajnojn rekte sur promenejoj. near|to|market|host|pigeons|willingly|supplementary fed|by|several|elderly women|scattering|various|grains|directly|on|walkways Near the market, pigeons are hosted, willingly fed by several elderly women scattering various grains directly on the sidewalks. En trafluanta nian kvartalon rivereto banas sin kaj nutras sovaĝaj (ŝajne nur pro ilia nomo) anasoj ankaŭ kromnutrataj de loĝantoj de blokdomoj. in|flowing through|our|neighborhood|stream|bathes|itself|and|feeds|wild|apparently|only|for|their|name|ducks|also|supplementary fed|by|residents|of|apartment buildings In the stream flowing through our neighborhood, wild ducks (apparently only by their name) bathe and are also fed by residents of apartment blocks. Rekte apud la mara akvo dum la tuta jaro renkonteblaj estas cignoj, kiuj ne povas plendi pri manko da manĝaĵo, ofte ne tro ĝusta por ili. directly|by|the|sea|water|during|the|whole|year|encounterable|are|swans|that|not|can|complain|about|lack|of|food|often|not|too|suitable|for|them Right by the sea water, swans can be found year-round, who cannot complain about a lack of food, often not quite suitable for them. Kaj pli malproksime de la maro, tio estas pli profunden de la seka tero gastas tipe maraj, antaŭ jaroj, birdoj. and|more|far away|from|the|sea|that|is|more|deeper|from|the|dry|land|hosts|typically|marine|before|years|birds And further away from the sea, that is deeper into the dry land, typically marine birds host, years ago. Iam nutrantaj sin per la enhavo de maro kaj riveroj, kaj hodiaŭ volonte najbarantaj kun la homoj, kiuj ja ne malsatas. once|feeding|themselves|on|the|content|of|sea|and|rivers|and|today|willingly|neighboring|with|the|people|who|indeed|not|are hungry Once feeding on the contents of the sea and rivers, and today willingly neighboring with the people, who are indeed not hungry. Da mevoj, ĉar pri ili mi volus diri al vi kelkajn vortojn, estas ĉiam pli multe ŝajne jam en la tuta Pollando. of|seagulls|because|about|them|I|would like|to say|to|you|a few|words|is|always|more|much|apparently|already|in|the|whole|Poland Of seagulls, because I would like to say a few words about them, there seem to be more and more already throughout Poland. La knarantan voĉon de ili, ofte kvazaŭ ridan, oni povas ekaŭdi plurajn, plurajn kilometrojn for de nia maro. the|cawing|voice|of|them|often|as if|laughing|one|can|to hear|several|several|kilometers|away|from|our|sea Their crying voice, often seemingly laughing, can be heard several, several kilometers away from our sea.

Esperanta vikipedio listigas eĉ kelkdekon da specioj de la familio laredoj, de nia mevo aŭ laro. Esperanto|Wikipedia|lists|even|several dozen|of|species|of|the|family|larids|of|our|gull|or|larus The Esperanto Wikipedia lists even several dozen species of the family Laridae, of our gull or larus. Oni skribas tie i.a. one|writes|there|| It is written there, among other things. „Ili estas bonegaj flugantoj, kapablaj kapti en aero ĵetitan nutraĵon, kio estas ŝatata amuzo de infanoj.” En la pola versio de la vikipedio ni povas ankaŭ tralegi, ke la birdo nestas en Pollando ne multnombre ekde la 1968-a jaro. they|are|excellent|fliers|capable|to catch|in|air|thrown|food|which|is|favorite|pastime|of|children|in|the|Polish|version|of|the|Wikipedia|we|can|also|to read|that|the|bird|nests|in|Poland|not|numerous|since|the|1968|year "They are excellent fliers, capable of catching food thrown in the air, which is a favorite pastime of children." In the Polish version of Wikipedia, we can also read that the bird nests in Poland not in large numbers since the year 1968. Malgraŭ tio grandajn koloniojn de la birdoj oni povas renkontadi sur plataj tegmentoj  de konstruaĵoj kaj sur grandaj betonaj surfacoj super la akvo en pli grandaj urboj de la pola marbordo. despite|that|large|colonies|of|the|birds|one|can|to encounter|on|flat|roofs|of|buildings|and|on|large|concrete|surfaces|above|the|water|in|more|large|cities|of|the|Polish|coastline Despite this, large colonies of the birds can be found on flat roofs of buildings and on large concrete surfaces over the water in larger cities on the Polish coast. La fonto mencias ankaŭ, ke la birdonombro kreskis intense ĝis la 1990, sed dum la koloniado diversaj rabobestoj, interalie lutreoloj, lernis eltrovadi kaj rabi la nestojn de mevoj, formanĝante kaj idojn kaj ovojn. the|source|mentions|also|that|the|bird population|has grown|intensely|until|the|but|during|the|colonization|various|predators|including|otters|have learned|to find|and|to steal|the|nests|of|gulls|by eating|and|chicks|and|eggs The source also mentions that the bird population grew significantly until the 1990s, but during colonization, various predators, including otters, learned to find and rob the nests of gulls, eating both chicks and eggs. La fakto kaŭzis, ke estas ĉiam pli malfacile renkonti naturnestojn de la birdoj. the|fact|has caused|that|it is|always|more|difficult|to encounter|natural nests|of|the|birds This fact has made it increasingly difficult to encounter natural nests of the birds.

Tamen, kiel mi jam diris, da birdoj estas ciam pli multe en ĉiam pli diversaj lokoj. however|as|I|already|said|of|birds|there are|always|more|many|in|always|more|diverse|places However, as I have already said, there are always more birds in increasingly diverse locations. Laŭ miaj observadoj pluraj birdospecioj malsovaĝiĝas kun la paso de laŭvicaj jaroj. according to|my|observations|several|bird species|are becoming feral|with|the|passing|of|consecutive|years According to my observations, several bird species are becoming less common with the passage of successive years. Ili estas ĉiam pli inteligentaj, alkutimiĝas al novaj kondiĉoj, des pli ke ili estas tre manĝavidaj. they|are|always|more|intelligent|they get used|to|new|conditions|all the more|more|that|they|are|very|hungry They are becoming increasingly intelligent, adapting to new conditions, especially since they are very food-driven. Ili tute ne timas homojn, aŭtomobilojn kaj ofte hundojn. they|not at all|not|fear|people|cars|and|often|dogs They are not afraid of people, cars, and often dogs. Tio ne signifas, ke ili ne respektas nin, tamen ofte superruzas. that|not|means|that|they|not|respect|us|however|often|they overpower This does not mean that they do not respect us, however, they often overpower. Hodiaŭ mi prezentos al vi la ekzemplon de bonega adaptiĝo de la birdo en la homa medio. today|I|will present|to|you|the|example|of|great|adaptation|of|the|bird|in|the|human|environment Today I will present to you the example of excellent adaptation of the bird in the human environment. Sur la alkroĉita 30-sekunda filmeto vi rigardos, kiel kondutas arĝentmevoj, laŭŝajne pli frue instigitaj de pacientoj. on|the|attached|30-second|video|you|will watch|how|behave|silver gulls|apparently|more|early|instigated|by|patients In the attached 30-second video, you will see how seagulls behave, seemingly prompted earlier by patients. Ĉar la sceneton mi observis vizitante mian malsanan patron sur la 6-a etaĝo en hospitalo dum la tagmanĝo. because|the|scene|I|observed|visiting|my|sick|father|on|the|6th|floor|in|hospital|during|the|lunch Because I observed the scene while visiting my sick father on the 6th floor in the hospital during lunch. Montriĝis, ke sufiĉas por momento starigi telerojn sur la fenestra breto, por tuj poste malantaŭ la fermita fenestro ekvidi birdgastojn. it turned out|that|it is enough|to|moment|to set|plates|on|the|window|shelf|to|immediately|after|behind|the|closed|window|to catch sight of|bird guests It turned out that it was enough for a moment to set plates on the window sill, to immediately see the bird guests behind the closed window. Ili ne estis nur scivolemaj. they|not|were|only|curious They were not just curious.

La sono de la filmo ne prezentos ilian knarantan blekon sed konfirmas, ke la birdoj sufiĉe forte kaj - mi dirus – persiste frapas kontraŭ la vitran platon de la fenestro. the|sound|of|the|movie|not|will present|their|whining|bleat|but|confirms|that|the|birds|quite|strongly|and|I|would say|persistently|they hit|against|the|glass|pane|of|the|window The sound of the film will not present their puppy's bark but confirms that the birds are pecking quite hard and - I would say - persistently against the glass pane of the window. Do ili ellernis ion ŝajne dum ne unu somero, kiam la fenestroj povis esti malfermitaj. so|they|learned|something|apparently|during|not|one|summer|when|the|windows|could|to be|opened So they learned something apparently during not just one summer, when the windows could be opened. Mi nur povas diveni, ke iu iam pli frue regalis ilin per manĝrestaĵoj. I|only|can|to guess|that|someone|ever|more|earlier|treated|them|with|food scraps I can only guess that someone had previously treated them to food scraps. Rigardu mem, kaj ekpensu, ĉu mi pravas. look|yourself|and|start to think|whether|I|am right Look for yourself, and start to think whether I am right.