2013.11.05. Antaŭ cent jaroj naskiĝis Burt Lancaster before|hundred|years|was born|Burt|Lancaster 2013.11.05. Cem anos atrás nasceu Burt Lancaster 2013.11.05. One hundred years ago, Burt Lancaster was born.

Antaŭ cent jaroj naskiĝis Burt Lancaster before|hundred|years|was born|Burt|Lancaster One hundred years ago, Burt Lancaster was born.

Tiun ĉi sonartikolon verkis kaj produktis Paŭlo Sergio Viana el Brazilo this|this|audio article|wrote|and|produced|Paulo|Sergio|Viana|from|Brazil This audio article was written and produced by Paulo Sergio Viana from Brazil.

Oni povas sen hezito aserti, ke fotografio kaj kinematografio staras inter la plej gravaj kulturaj manifestiĝoj de la 20-a jarcento. one|can|without|hesitation|assert|that|photography|and|cinematography|stand|among|the|most|important|cultural|manifestations|of|the|20th|century It can be stated without hesitation that photography and cinematography are among the most important cultural manifestations of the 20th century. Kiam gefratoj Lumière, en la fino de la 19-a jarcento, sukcesis unuafoje reprodukti moviĝantan scenon – kaj per tio miregigis la spektantaron – tiam ili ne povis prezenti al si la tutan atingeblecon de sia invento. when|brothers|Lumière|in|the|end|of|the|19th|century|they succeeded|for the first time|to reproduce|moving|scene|and|by|that|it amazed|the|audience|then|they|not|they could|to present|to|themselves|the|entire|accessibility|of|their|invention When the Lumière brothers, at the end of the 19th century, succeeded for the first time in reproducing a moving scene – and thereby amazed the audience – they could not have imagined the full reach of their invention. Preskaŭ samtempe, alia franco, Georgo Méliès, ekkreis fikcion per la tiel nomataj “specialaj efektoj”. almost|simultaneously|another|Frenchman|Georges|Méliès|he began to create|fiction|through|the|so|called|special|effects Almost simultaneously, another Frenchman, Georges Méliès, began creating fiction through the so-called 'special effects'. Inaŭguriĝis tute nova vojo al la homa fantazio, kiu ĝis nun ne ĉesas sin renovigi kaj surprizi sian publikon. it was inaugurated|completely|new|way|to|the|human|imagination|which|until|now|not|it ceases|itself|to renew|and|to surprise|their|audience A completely new path to human imagination was inaugurated, which has not ceased to renew itself and surprise its audience. Oni apenaŭ povus imagi la mondon de la 21-a jarcento sen la mirindaj filmoj, kiuj ĉiutage atingas nin. one|hardly|could|to imagine|the|world|of|the|21st|century|without|the|wonderful|films|that|every day|reach|us One could hardly imagine the world of the 21st century without the wonderful films that reach us every day. Ne hazarde oni kutimas nomi kinon “la sepa arto”. not|by chance|one|is accustomed|to call|cinema|the|seventh|art It is not by chance that cinema is commonly referred to as "the seventh art."

Ĉi-semajne, je la 2-a de novembro, oni rememoris la naskiĝon de unu el la ĉefaj figuroj en la historio de kino. ||on|the|2nd|of|November|one|remembered|the|birth|of|one|of|the|main|figures|in|the|history|of|cinema This week, on November 2nd, the birth of one of the key figures in the history of cinema was commemorated. Burt Lancaster naskiĝis antaŭ precize cent jaroj, kaj mortis 80-jara. Burt|Lancaster|was born|ago|exactly|hundred|years|and|died|80 years old Burt Lancaster was born exactly one hundred years ago and died at the age of 80. Li naskiĝis en Novjorko kaj estis akrobato. he|was born|in|New York|and|was|acrobat He was born in New York and was an acrobat. En liaj unuaj filmoj li eĉ klare montris sian gimnastikan arton. in|his|first|films|he|even|clearly|showed|his|gymnastic|art In his early films, he even clearly showcased his gymnastic art. Iom post iom, lia pli profunda talento burĝonis, tiel ke li plenumis memorindajn rolojn en seriozaj filmoj. little|after|little|his|more|profound|talent|blossomed|so|that|he|performed|memorable|roles|in|serious|films Gradually, his deeper talent blossomed, allowing him to perform memorable roles in serious films. Paralele al aventurfilmoj, por kiuj li uzis siajn atletajn kapablojn, li aktoris en dramoj, kiuj fariĝis klasikaĵoj, kiel “From Here to Eternity”. parallel|to|adventure films|for|which|he|used|his|athletic|abilities|he|acted|in|dramas|which|became|classics|like|From|Here|to|Eternity Alongside adventure films, for which he used his athletic abilities, he acted in dramas that became classics, such as 'From Here to Eternity'. En tiu filmo li kaj la aktorino Deborah Kerr plenumis neforgeseblan, aŭdacan amoscenon. in|that|film|he|and|the|actress|Deborah|Kerr|performed|unforgettable|daring|love scene In that film, he and actress Deborah Kerr performed an unforgettable, daring love scene. En la jaro 1960, Lancaster ricevis la Oskar-premion, kaj lia prestiĝo faris, ke tuj poste la famega itala filmisto Luchino Visconti invitis lin ĉefroli en la filmo “Il Gattopardo” – granda sukceso. in|the|year|Lancaster|received|the|||and|his|prestige|made|that|immediately|after|the|famous|Italian|filmmaker|Luchino|Visconti|invited|him|to star|in|the|film|Il|Gattopardo|great|success In the year 1960, Lancaster received the Oscar award, and his prestige led to the famous Italian filmmaker Luchino Visconti inviting him to star in the film 'Il Gattopardo' – a great success. De tio estiĝis inter la du artistoj sincera amikeco. from|that|arose|between|the|two|artists|sincere|friendship From this, a sincere friendship developed between the two artists. En 1974, ili denove kunlaboris, kaj rezultis la tre laŭdata “Gruppo di famiglia in un interno”. in|they|again|collaborated|and|resulted|the|very|acclaimed|Group|of|family|in|a|interior In 1974, they collaborated again, resulting in the highly acclaimed 'Gruppo di famiglia in un interno'. Burt Lancaster havis karismecan personecon. Burt|Lancaster|had|charismatic|personality Burt Lancaster had a charismatic personality. Oni kutimas diri, ke lia rido montris “amason da dentoj”. one|is accustomed to|to say|that|his|laughter|showed|a pile|of|teeth It is commonly said that his smile showed "a lot of teeth." Oni povas konsideri ankaŭ, ke li estis socikonscia homo. one|can|to consider|also|that|he|was|socially conscious|person One can also consider that he was a socially conscious person. En la jaro 1963, li interrompis filmadon por partopreni en la manifestacioj organizitaj de Martin Luther King – kiu revis havigi al negroj civitanajn rajtojn, kaj al la tuta homaro pli altan moralon. in|the|year|he|interrupted|filming|to|to participate|in|the|demonstrations|organized|by|Martin|Luther|King|who|dreamed|to provide|to|blacks|civil|rights|and|to|the|whole|humanity|more|higher|morality In the year 1963, he interrupted filming to participate in the demonstrations organized by Martin Luther King – who dreamed of granting civil rights to blacks, and a higher morality to all humanity. Tio perdigis al li la tutan laboron, ĉar oni anstataŭigis lin per alia aktoro. that|cost|to|him|the|whole|work|because|one|replaced|him|by|another|actor This cost him all his work, as he was replaced by another actor. Sed li diris en intervjuo al franca ĵurnalo: “Kiam mi estis 15-, 20-jara, mi revis pri libereco kaj frateco (...). But he said in an interview with a French newspaper: “When I was 15, 20 years old, I dreamed of freedom and brotherhood (...). Mi ne esperas ricevi rekonon de negroj. I do not expect to receive recognition from black people. Mi partoprenas pro mi mem, pro mia konscienco, ĉar necesas fari tion.”      Sen ia dubo, Burt Lancaster estis memorinda, omaĝinda figuro de la 20-jarcento. I participate for myself, for my conscience, because it is necessary to do this.” Without a doubt, Burt Lancaster was a memorable, honorable figure of the 20th century.