2013.10.14. La "Fotoplastikon" de Varsovio the|Fotoplastikon|of|Warsaw 14.10.2013. Das „Photoplastik“ von Warschau 2013.10.14. Le « Photoplastique » de Varsovie 2013/10/14. Het "fotoplastische" van Warschau 2013.10.14. The "Photoplasticon" of Warsaw

La "Fotoplastikon" de Varsovio the|Fotoplastikon|of|Warsaw The "Photoplasticon" of Warsaw

Tiun ĉi sonartikolon verkis kaj produktis Gian Piero Savio el Israelo this|this|audio article|wrote|and|produced|Gian|Piero|Savio|from|Israel This audio article was written and produced by Gian Piero Savio from Israel

Mirindaĵo el la komenco de la 20-a jarcento wonder|from|the|beginning|of|the|20th|century A wonder from the beginning of the 20th century

Ni vivas en tridimensia spaco kaj ĉiu objekto estas tridimensia. we|live|in|three-dimensional|space|and|every|object|is|three-dimensional We live in three-dimensional space and every object is three-dimensional. Jam de longe, per tekniko nomata stereoskopio, homoj trovis la manieron por krei kaj vidigi bildojn, desegnojn, fotojn kaj filmojn, kiuj donas la iluzion de tridimensio, similan al tiu kreita fare de la duokula vidkapablo de la homa vidsistemo. already|for|long|by|technique|called|stereoscopy|people|found|the|way|to|create|and|show|images|drawings|photos|and|films|which|give|the|illusion|of|three-dimensionality|similar|to|that|created|done|by|the|binocular|vision|of|the|human|visual system For a long time, through a technique called stereoscopy, people have found a way to create and display images, drawings, photos, and films that give the illusion of three dimensions, similar to that created by the binocular vision of the human visual system.

Nuntempe dank' al komputilaj teknikoj, ĉiam pli da filmoj kaj televidiloj ebligas, helpe de specialaj okulvitroj, tre impresan stereoskopan vidon. currently|thanks|to|computer|techniques|always|more|of|films|and|televisions|enable|with the help|of|special|glasses|very|impressive|stereoscopic|view Nowadays, thanks to computer techniques, more and more movies and televisions allow, with the help of special glasses, a very impressive stereoscopic view. "3D" kaj "3-D", ambaŭ mallongigoj por tridimensio, indikas teknologion, kiu fariĝis nuntempe nemalhavebla modo aparte en la filma kaj televida kampoj. 3D|and|3-D|both|abbreviations|for|three-dimensionality|indicate|technology|which|has become|currently|indispensable|trend|especially|in|the|film|and|television|fields "3D" and "3-D", both abbreviations for three dimensions, indicate a technology that has now become an indispensable trend, especially in the fields of film and television.

Sed tikle interese estas malkovri en Varsovio lokalon nomatan "Fotoplastikon", kun optika speciala aparato, kiu permesas spektadon de tridimensiaj mirindaj fotoj. but|quite|interesting|is|to discover|in|Warsaw|place|called|Fotoplastikon|with|optical|special|device|which|allows|viewing|of|three-dimensional|amazing|photos But it is particularly interesting to discover in Warsaw a place called "Fotoplastikon," with an optical special device that allows viewing of three-dimensional amazing photos. Tiu ĉi instalaĵo estas unika, ĉar ĝi estas la sola en Pollando — kaj unu el la tre malmultaj en la mondo — kiu ĝis nun perfekte funkcias kaj estas alirebla de la publiko. that|this|installation|is|unique|because|it|is|the|only|in|Poland|and|one|of|the|very|few|in|the|world|that|until|now|perfectly|functions|and|is|accessible|to|the|public This facility is unique because it is the only one in Poland — and one of the very few in the world — that has been functioning perfectly and is accessible to the public. Oni ĝin konstruis en la jaro 1905 kaj ekde tiam, krom kelkaj provizoraj ĉesigoj pro historiaj eventoj, ĝi daŭre funkcias en la sama loko. they|it|built|in|the|year|and|since|then|except|a few|temporary|closures|due to|historical|events|it|still|functions|in|the|same|place It was built in the year 1905 and since then, except for a few temporary closures due to historical events, it has continued to operate in the same location.

Bazita sur la granda sukceso de la hejmaj stereoskopaj vidiloj de la Viktorina epoko, la "Fotoplastikon" de Varsovio estis la unua 3D-teatro en Pollando. based|on|the|great|success|of|the|home|stereoscopic|viewers|of|the|Victorian|era|the|Fotoplastikon|of|Warsaw|was|the|first|||in|Poland Based on the great success of the home stereoscopic viewers of the Victorian era, Warsaw's "Fotoplastikon" was the first 3D theater in Poland. La 25 spektantoj sidas ĉirkaŭ tre granda cilindra strukturo (vidu la suprajn bildojn) kaj rigardas tra individuaj okularioj, dum stereoskopaj lumbildoj ŝanĝiĝas kaj fona muziko sonas. the|spectators|sit|around|very|large|cylindrical|structure|see|the|upper|images|and|look|through|individual|eyepieces|while|stereoscopic|lantern slides|change|and|background|music|sounds The 25 spectators sit around a very large cylindrical structure (see the above images) and look through individual eyepieces, while stereoscopic images change and background music plays.

La arkivoj de la "Fotoplastikon" entenas pli ol 3000 originalajn fotojn el la tuta mondo. the|archives|of|the|Fotoplastikon|contain|more|than|original|photos|from|the|whole|world The archives of the "Photoplasticon" contain more than 3000 original photographs from around the world. Inter ili troviĝas fotoj, kiuj dokumentas la malfermon de la Sueza Kanalo, polusajn ekspediciojn, nekonatajn japanajn kutimojn kaj pejzaĝojn, kaj kompreneble vidaĵojn de Varsovio je la fino de 19-a kaj la komenco de la 20-a jarcento. among|them|are found|photos|that|document|the|opening|of|the|Suez|Canal|polar|expeditions|unknown|Japanese|customs|and|landscapes|and|of course|sights|of|Warsaw|at|the|end|of|19th|and|the|beginning|of|the|20th|century Among them are photos that document the opening of the Suez Canal, polar expeditions, unknown Japanese customs and landscapes, and of course views of Warsaw at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.

Inter la du mondmilitoj, oni uzis tiun instalaĵon ĉefe por edukaj celoj montrante ĝisdatigitajn fotojn pri la plej malproksimaj kaj malfacile atingeblaj lokoj de la mondo. between|the|two|world wars|one|used|that|installation|mainly|for|educational|purposes|showing|updated|photos|about|the|most|remote|and|difficult|accessible|places|of|the|world Between the two world wars, this installation was mainly used for educational purposes, showing updated photos of the most remote and difficult-to-reach places in the world. Dum la jaroj de la dua mondmilito, la nazioj ne kontrolis ĝin kaj tiel la "Fotoplastikon" donis al la varsovianoj eblecon iom spiri atmosferon de libereco kaj impreson de rezistado. during|the|years|of|the|second|world war|the|nazis|not|controlled|it|and|thus|the|Fotoplastikon|gave|to|the|Warsaw residents|opportunity|a bit|to breathe|atmosphere|of|freedom|and|impression|of|resistance During the years of the Second World War, the Nazis did not control it, and thus the "Fotoplastikon" gave the Warsaw residents a chance to breathe a bit of the atmosphere of freedom and the impression of resistance. Tio daŭris ankaŭ dum la postmilitaj jardekoj sub la sovetia kontrolo. that|lasted|also|during|the|post-war|decades|under|the|Soviet|control This continued during the post-war decades under Soviet control. La lokalo ĝuis grandan popularecon per sia prezentado de fotoj pri la okcidentaj landoj kaj urboj, kiujn plejparto da homoj povis nun revi viziti. the|venue|enjoyed|great|popularity|through|its|presentation|of|photos|about|the|western|countries|and|cities|which|majority|of|people|could|now|to dream|to visit The venue enjoyed great popularity with its presentation of photos of Western countries and cities, which most people could now dream of visiting. La prezentadon oni akompanis per ĵaza muziko el malpermesitaj sekretaj diskoj, tiel la "Fotoplastikon" fariĝis la ideala loko por la "beatnik-oj", kiujn la reĝimo persekutis sammaniere kiel la ĵazan muzikon. the|presentation|one|accompanied|with|jazz|music|from|forbidden|secret|records|thus|the|Fotoplastikon|became|the|ideal|place|for|the|||whom|the|regime|persecuted||as|the|jazz|music The presentation was accompanied by jazz music from forbidden secret records, making the "Fotoplastikon" the ideal place for the "beatniks," who were persecuted by the regime in the same way as jazz music.

Malgraŭ la politikaj ŝanĝoj kaj la nuntempaj novigaj aŭdvidaj disvastiĝintaj aparatoj, la "Fotoplastikon" estis lastatempe elektita unu el la plej magiaj kaj mirindaj lokoj de Varsovio fare de la logantoj de la urbo mem. despite|the|political|changes|and|the|contemporary|innovative|audiovisual|spread|devices|the|Fotoplastikon|was|recently|chosen|one|of|the|most|magical|and|wonderful|places|in|Warsaw|done|by|the|inhabitants|of|the|city|itself Despite the political changes and the contemporary innovative audiovisual dissemination devices, the "Photoplasticon" was recently chosen as one of the most magical and wonderful places in Warsaw by the city's own residents. En la jaro 2008 oni metis ĝin sub la aŭspicioj de la "Varsovia Muzeo de Ribelo" kaj fakte oni daŭre konsideras ĝin kiel unu el la identigaj lokoj de la urbo. in|the|year|one|placed|it|under|the|auspices|of|the|Warsaw|Museum|of|Uprising|and|actually|one|still|considers|it|as|one|of|the|identifying|places|of|the|city In the year 2008, it was placed under the auspices of the "Warsaw Museum of the Uprising" and is indeed still considered one of the city's identifying locations.

Do, por ni esperantistoj, krom la tombo de nia Zamenhof, jen alia nepre vizitinda loko en Varsovio! so|for|us|Esperanto speakers|besides|the|grave|of|our|Zamenhof|here|another|definitely|worth visiting|place|in|Warsaw So, for us Esperantists, besides the grave of our Zamenhof, here is another must-visit place in Warsaw!