2013.08.15. Plukleriĝo ĝis la 18-a vivojaro picking up|until|the|18th|year of life 15/08/2013. Educação continuada até aos 18 anos 2013.08.15. Harvesting until the 18th year of life

Plukleriĝo ĝis la 18-a vivojaro picking up|until|the|18th|year of life Harvesting until the 18th year of life

Ĉirkaŭ 75.000 gejunuloj en Aŭstrio frekventas post ilia deviga lerneja tempo neniun daŭrigan lernejon kaj ankaŭ ne trovis metilernan laborlokon aŭ laborokupon. around|young people|in|Austria|attend|after|their|compulsory|school|time|no|continuing|school|and|also|not|found|apprenticeship|job|or|work placement About 75,000 young people in Austria do not attend any further education after their compulsory schooling and have also not found an apprenticeship or job. Al multaj mankas bazaj scioj pri matematiko kaj germana lingvo. to|many|lack|basic|knowledge|about|mathematics|and|German|language Many lack basic knowledge in mathematics and the German language. La eksperta konsilantaro por integriĝo tial postulas por tiuj gejunuloj "kleriĝan devon" ĝis la 18-a vivojaro. the|expert|council|for|integration|therefore|demands|for|those|young people|educational|obligation|until|the|18th|year of life The expert advisory board for integration therefore demands that these young people have a "literacy obligation" until the age of 18. Centra punkto de la raporto de la eksperta konsilantaro estas ke gejunuloj al kiuj mankas sufiĉe da scioj en kulturteknikoj kiel legado, skribado kaj kalkulado, devu frekventi lernejon pli longe. central|point|of|the|report|of|the|expert|council|is|that|young people|to|who|lack|enough|of|knowledge|in|cultural skills|such as|reading|writing|and|arithmetic|must|attend|school|longer|long A central point of the report from the expert advisory board is that young people who lack sufficient knowledge in cultural skills such as reading, writing, and arithmetic should attend school longer.

Anstataŭ la tradicia 9-jara lerneja frekventodevo la raporto proponas tial "kleriĝan devon". instead of|the|traditional|9-year|school|attendance obligation|the|report|proposes|therefore|educational|obligation Instead of the traditional 9-year school attendance obligation, the report therefore proposes a "literacy obligation." Gejunuloj kiuj estas malfortaj lernantoj, kiuj je la fino de la deviga lerneja kariero ne trovas metilernan laborlokon aŭ neniun alian laborlokon, ricevu instruadon tiel longe plu ĝis ili estos atingintaj la minimuman kleriĝan nivelon. young people|who|are|weak|learners|who|at|the|end|of|the|compulsory|school|career|not|find|apprenticeship|job|or|no|other|job|should receive|education|so|long|further|until|they|will be|reached|the|minimum|educational|level Young people who are weak learners, who at the end of their compulsory school career do not find an apprenticeship or any other job, should receive education for as long as it takes until they reach the minimum literacy level.

Restas ankoraŭ nedecidite kiel tio aspektu detale. it remains|still|undecided|how|that|it looks|in detail It remains undecided how this will look in detail. Ankaŭ la ekonomio plendas jam delonge pri malbone kleriĝintaj ekslernejanoj. also|the|economy|complains|already|for a long time|about|badly|educated|former students The economy has long complained about poorly educated former students. Gejunuloj kiuj ne plenumas en la aĝo inter 16 kaj 24 jaroj iun profesian kleriĝon aŭ lernejan kleriĝon, laŭ la opinio de la ekspertoj kun alta probableco fariĝos senlaboruloj kaj devos vivteni sin per la sociala helpo. young people|who|not|fulfill|in|the|age|between|and|years|some|professional|education|or|school|education|according to|the|opinion|of|the|experts|with|high|probability|they will become|unemployed|and|they will have to|support|themselves|with|the|social|assistance Young people who do not complete any vocational education or schooling between the ages of 16 and 24 are likely to become unemployed and will have to support themselves through social assistance, according to experts.

Krome gepatroj kies infanoj lezas la 9-jaran lernejan devon, pagu pli altan punmonon. furthermore|parents|whose|children|fail to meet|the|9-year|school|obligation|they must pay|more|higher|fine Additionally, parents whose children fail to meet the 9-year school requirement will pay a higher fine. Ĝis nun la puno sumiĝis je 220 eŭroj. until|now|the|punishment|has summed up|to|euros So far, the penalty has amounted to 220 euros. Tiun sumon nun oni volas duobligi. that|sum|now|one|wants|to double Now they want to double that amount. Ĉi-tempe 8.000 gelernantoj ĉiujare forlasas la lernejon sen fina ekzameno. ||students|every year|leave|the|school|without|final|exam Currently, 8,000 students leave school every year without a final exam. La kvoto de enmigrintoj estas ĉe tio konsiderinde pli alta ol ĉe junaj enlandaj denaskuloj. the|quota|of|immigrants|is|at|that|considerably|more|higher|than|at|young|domestic|natives The quota of immigrants is significantly higher than that of young native-born citizens.

Tiun proponon subtenas ankaŭ la landestro de Supra Aŭstrio. that|proposal|supports|also|the|regional leader|of|Upper|Austria This proposal is also supported by the head of Upper Austria. Ankaŭ li pledas por laŭenhava reformo de la lernejo. also|he|pleads|for|content-based|reform|of|the|school He also advocates for a comprehensive reform of the school. Li ankaŭ pledas por revalorigo de la baza lernejo. he|also|pleads|for|re-evaluation|of|the|basic|school He also advocates for the revaluation of the primary school. La kompetenteco en legado, skribado kaj kalkulado devus havi pli da signifo, ĉu en la instruplano, ĉu per plilongigo de la daŭro de la baza lernejo. the|competence|in|reading|writing|and|arithmetic|should|have|more|of|significance|whether|in|the|curriculum|or|by|extension|of|the|duration|of|the|basic|school Competence in reading, writing, and arithmetic should have more significance, whether in the curriculum or by extending the duration of primary school.

Ankaŭ li klare subtenas la ideon pri "kleriĝa devo" anstataŭ la lerneja devo. also|he|clearly|supports|the|idea|about|educational|duty|instead of|the|school|duty He also clearly supports the idea of "educational duty" instead of school duty. "Ni ne povas akcepti ke 7 procentoj de la gelernantoj sen migra fono kaj 26 procentoj de la gelernantoj kiuj havas fonon de enmigrintoj, atingas neniun pluan kleriĝon ol tiun de la deviga lernejo aŭ eĉ forlasas la lernejon sen fina ekzameno". we|not|can|accept|that|percent|of|the|students|without|migration|background|and|percent|of|the|students|who|have|background|of|immigrants|reach|no|further|education|than|that|of|the|compulsory|school|or|even|leave|the|school|without|final|exam "We cannot accept that 7 percent of students without a migration background and 26 percent of students with an immigrant background achieve no further education beyond that of compulsory school or even leave school without a final exam." Laŭ la landestro en Aŭstrio oni enkonduku anstataŭ la lerneja devo ĝis la 15-a vivojaro kleriĝan devon ĝis la 18-a vivojaro. according to|the|head of state|in|Austria|one|should introduce|instead of|the|school|duty|until|the|15th|year|educational|duty|until|the|18th|year According to the head of state in Austria, instead of school duty until the age of 15, an educational duty should be introduced until the age of 18.