2013.08.11. La malgranda diferenco ankoraŭ gravas the|small|difference|still|matters 2013.08.11. The small difference still matters

La malgranda diferenco ankoraŭ gravas the|small|difference|still|matters The small difference still matters

La principa egaleco de viroj kaj virinoj tamen nur estas socia deziro. the|principal|equality|of|men|and|women|however|only|is|social|desire The fundamental equality of men and women is still just a social desire. Fakte la diferencoj inter viroj kaj virinoj komenciĝas disvolviĝi jam en plej frua stadio de la homa evoluo, do en embria stadio. in fact|the|differences|between|men|and|women|begin|to develop|already|in|most|early|stage|of|the|human|evolution|so|in|embryonic|stage In fact, the differences between men and women begin to develop already in the earliest stage of human development, that is, in the embryonic stage. Tio koncernas ne nur la faman "malgrandan diferencon" inter la seksoj, sed ĝi koncernas esencajn korpajn funkciojn. that|concerns|not|only|the|famous|small|difference|between|the|sexes|but|it|concerns|essential|bodily|functions This concerns not only the famous "small difference" between the sexes, but it also concerns essential bodily functions. Viroj estas pli sentemaj kontraŭ manko de oksigeno, ilia cerbo pli rapide kaj pli forte reagas ĉe manko de oksigeno. men|are|more|sensitive|to|lack|of|oxygen|their|brain|more|quickly|and|more|strongly|reacts|to|lack|of|oxygen Men are more sensitive to lack of oxygen; their brains react more quickly and more strongly to a lack of oxygen. Kiel nun montriĝas la diferencoj inter la seksoj jam komenciĝas ĉe la nivelo de ĉeloj. how|now|show|the|differences|between|the|sexes|already|begin|at|the|level|of|cells As it is now shown, the differences between the sexes already begin at the cellular level.

Ĉeloj de viroj kaj virinoj havas aliajn karakterizaĵojn. cells|of|men|and|women|have|different|characteristics Cells of men and women have different characteristics. Tion atentas la farmakologio ĝis nun nur nesufiĉe. that|pays attention to|the|pharmacology|until|now|only|insufficiently Pharmacology has only paid insufficient attention to this so far.

De la jaro 1997 ĝis 2001 la usona aŭtoritato pri la aprobo de medikamentoj FDA elmerkatigis 10 medikamentojn bezonantaj kuracistan recepton, ĉar ili efikis je virinoj alie ol je viroj, nome ili estis danĝeraj por virinoj. from|the|year|to|the|American|authority|on|the|approval|of|drugs|FDA|marketed|drugs|needing|medical|prescription|because|they|they acted|on|women|differently|than|on|men|namely|they|they were|dangerous|for|women From 1997 to 2001, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) marketed 10 prescription medications that affected women differently than men, namely they were dangerous for women. Tio unuavide originas de tio ke klinikaj testoj de medikamentoj estas plenumataj unuavice ĉe viroj - precipe ĉe junaj, blankhaŭtaj (tio estas du kromaj problemoj) - virinoj estas subreprezentataj. that|at first glance|originates|from|that|that|clinical|trials|of|drugs|are|conducted|primarily|on|men|especially|on|young|white-skinned|that|is|two|additional|problems|women|are|underrepresented This primarily originates from the fact that clinical trials of medications are predominantly conducted on men - especially young, white men (which are two additional problems) - women are underrepresented. Sed la kaŭzoj troviĝas pli profunde, tion rimarkis esploristo ĉe la universitato de Pittsburgh en la jaro 2007 ĉe ĉeloj, nome simplaj muskolaj praĉeloj. but|the|causes|are found|more|deeply|that|noticed|researcher|at|the|university|of|Pittsburgh|in|the|year|on|cells|namely|simple|muscle|progenitor cells But the causes are deeper, as noted by a researcher at the University of Pittsburgh in 2007 in cells, namely simple muscle precursor cells. Tiuj de virinoj reagas alie je streso ol tiuj de viroj. those|of|women|react|differently|to|stress|than|those|of|men Women react differently to stress than men. Ili ankaŭ havas alian metabolon. they|also|have|another|metabolism They also have a different metabolism.

La sekso pri kiu temas estas tiu de la donacintoj de la ĉeloj ĉe kiuj en la farmakologio oni testas la medikamentojn. the|sex|about|which|concerns|is|that|of|the|donors|of|the|cells|at|which|in|the|pharmacology|one|tests|the|drugs The sex in question is that of the donors of the cells on which drugs are tested in pharmacology. Kaj tiuj ĉeloj estas malsamaj laŭ sekso - almenaŭ ĉe musoj - jam en embria stadio, en kiu ne jam komenciĝis laŭseksa diferenciĝo de la ĉeloj, inter la seksoj. and|those|cells|are|different|according to|sex|at least|in|mice|already|in|embryonic|stage|in|which|not|already|has begun|sexual|differentiation|of|the|cells|between|the|sexes And those cells are different by sex - at least in mice - even at the embryonic stage, where sexual differentiation of the cells between the sexes has not yet begun. Cerbaj ĉeloj ekzemple de viraj musoj eltenas mankon je oksigeno malpli bone. brain|cells|for example|of|male|mice|endure|lack|of|oxygen|less|well Brain cells, for example from male mice, withstand oxygen deprivation less well.

Necesas do testi novajn medikamentojn ĉe ĉeloj de ambaŭ seksoj resp. it is necessary|therefore|to test|new|medications|on|cells|of|both|sexes|respectively It is therefore necessary to test new medications on cells of both sexes. devos okazi ŝanĝo en la receptado de medikamentoj. it will have to|to happen|change|in|the|reception|of|medications There will need to be a change in the prescription of medications. Se medikamentoj efikas alie ĉe virinoj ol ĉe viroj, tiam necesos adapti ilin al la specifaj cirkonstancoj de virinoj resp. if|medications|they work|differently|on|women|than|on|men|then|it will be necessary|to adapt|them|to|the|specific|circumstances|of|women|respectively If medications work differently in women than in men, then they will need to be adapted to the specific circumstances of women. la kuracistoj devos pli atenti la sekson se ili skribas receptojn por siaj pacientoj. the|doctors|will have to|more|to pay attention|the|sex|if|they|write|prescriptions|for|their|patients Doctors will have to pay more attention to gender when writing prescriptions for their patients.

Atenti pri la sekso ĉiukaze ankoraŭ gravas, eĉ se virinoj konkeras profesiojn kaj okupojn kiuj ĝis antaŭ nelonge ŝajnis aparteni nur al viroj. to pay attention|to|the|sex|in any case|still|is important|even|if|women|conquer|professions|and|occupations|that|until|before|not long|seemed|to belong|only|to|men Paying attention to gender is still important, even if women are conquering professions and occupations that until recently seemed to belong only to men. La rilato inter ambaŭ seksoj restos temo dum ekzistos homoj. the|relationship|between|both|sexes|will remain|topic|as long as|there will exist|people The relationship between both genders will remain a topic as long as there are people.