2013.08.04. La japana rapidmanĝaĵo Onigiri the|Japanese|fast food|Onigiri 2013.08.04. O fast food japonês Onigiri 2013.08.04. The Japanese fast food Onigiri

La japana rapidmanĝaĵo Onigiri the|Japanese|fast food|Onigiri The Japanese fast food Onigiri

En la tuta mondo la bezono pri rapide prepareblaj resp. in|the|whole|world|the|need|for|quickly|preparable|ready Around the world, the demand for quickly prepared ready-to-eat snacks is high. tuj konsumeblaj intermanĝaĵoj estas granda. immediately|consumable|snacks|is|large The need for immediately consumable snacks is great. Homoj ofte povas nur fari mallongajn paŭzojn en sia laboro kaj dum tiu mallonga tempo ili volas doni al si la necesan nutraĵon por repreni forton kaj por tiel povi daŭrigi la laboron. people|often|can|only|to make|short|breaks|in|their|work|and|during|that|short|time|they|want|to give|to|themselves|the|necessary|food|to|to regain|strength|and|to|thus|to be able|to continue|the|work People often can only take short breaks in their work, and during that short time they want to give themselves the necessary nutrition to regain strength and thus be able to continue working. Kaj en la tuta mondon ekestis veraj kulturoj de rapidmanĝaĵoj aŭ - kiel kritikantoj emas diri, se oni pensas pri hamburgeraj ĉenoj kiel McDonald's - malkulturo. and|in|the|whole|world|arose|true|cultures|of|fast foods|or|as|critics|tend to|to say|if|one|thinks|about|hamburger|chains|like|McDonald's|counterculture And in the whole world, true fast food cultures have emerged, or - as critics tend to say, when thinking about hamburger chains like McDonald's - a subculture.

Tamen en ĉiu loko, regiono kaj lando ekzistas specifaj tradicioj pri intermanĝoj. however|in|every|place|region|and|country|there are|specific|traditions|about|snacks However, in every place, region, and country, there are specific traditions regarding snacks. Kelkaj el ili fariĝis jam delonge mondkonataj, kiel la sandviĉoj aŭ la pico. some|of|them|have become|already|long ago|world-famous|like|the|sandwiches|or|the|pizza Some of them have long since become world-famous, such as sandwiches or pizza. Rapidmanĝaĵoj konsistas el karbonhidrata bazo - plej ofte bakaĵoj el tritika faruno kaj el provizanto de proteinoj: viando, fiŝaĵo, fromaĝo aŭ faboj. fast foods|consist|of|carbohydrate|base|most|often|baked goods|from|wheat|flour|and|from|source|of|proteins|meat|fish|cheese|or|beans Fast foods consist of a carbohydrate base - most often baked goods made from wheat flour and a source of proteins: meat, fish, cheese, or beans. Aldoniĝas iu legomo, ekzemple tomatoj, cepoj, kukumetoj aŭ salato. is added|some|vegetable|for example|tomatoes|onions|cucumbers|or|lettuce Some vegetables are added, for example tomatoes, onions, cucumbers, or lettuce. Mi ne jam menciis la grason, ĉar graso estas apenaŭ bezonata, sed multaj rapidmanĝaĵoj enhavas tro da besta graso kaj tial ne estas sanakcelaj. I|not|already|mentioned|the|fat|because|fat|is|hardly|needed|but|many|fast foods|contain|too|of|animal|fat|and|therefore|not|are|health-oriented I haven't mentioned fat yet, because fat is hardly needed, but many fast foods contain too much animal fat and therefore are not health-oriented.

Dum en Eŭropo oni plej ofte kombinas blankan panon kun porka viando (ŝinko), en Azio la karbonhidrata bazo estas prefere rizo kaj la proteinliveranto estas fiŝaĵo. while|in|Europe|one|most|often|combines|white|bread|with|pork|meat|ham|in|Asia|the|carbohydrate|base|is|preferably|rice|and|the|protein source|is|fish While in Europe, white bread is most often combined with pork meat (ham), in Asia the carbohydrate base is preferably rice and the protein source is fish. Sur tiu bazo disvolviĝis en Japanio intermanĝaĵo kiu nun ankaŭ trovas la vojon al Eŭropo: Mi ĵus legis ke entreprenisto en Aŭstrio volas enkonduki kaj produkti triangulformajn rizobulojn envolvitaj en algoj. on|that|basis|developed|in|Japan|snack|which|now|also|finds|the|way|to|Europe|I|just|read|that|entrepreneur|in|Austria|wants|to introduce|and|to produce|triangular|rice balls|wrapped|in|seaweed On this basis, a snack developed in Japan is now also making its way to Europe: I just read that an entrepreneur in Austria wants to introduce and produce triangular rice balls wrapped in seaweed. La nomo de tiu intermanĝaĵo estas Onigiri. the|name|of|that|snack|is|Onigiri The name of this snack is Onigiri. "nigiri" en la japana signifas "ekkapti, do la nomo iel diras "prenu kaj manĝu". nigiri|in|the|Japanese|means|to grab|so|the|name|somehow|says|take|and|eat "nigiri" in Japanese means "to grasp, so the name somewhat says "take and eat". Alia tipa japana manĝaĵo estas Sushi. another|typical|Japanese|food|is|sushi Another typical Japanese food is Sushi. Tamen Onigiri en Japanio estas pli populara, kvankam en Eŭropo Sushi jam estas sufiĉe konata, dum Onigiri en Eŭropo bezonas ankoraŭ enmerkatigan puŝon. however|onigiri|in|Japan|are|more|popular|although|in|Europe|sushi|already|is|quite|known|while|onigiri|in|Europe|needs|still|marketing|push However, Onigiri in Japan is more popular, although in Europe Sushi is already quite well known, while Onigiri in Europe still needs a marketing push.

Vikipedio disponigas jenan informon pri Onigiri: Wikipedia|provides|the following|information|about|onigiri Wikipedia provides the following information about Onigiri:

Onigiri (お握り) estas spicitaj japanaj triangulaj rizbuletoj. onigiri|onigiri|are|seasoned|Japanese|triangular|rice balls Onigiri (お握り) are seasoned Japanese triangular rice balls. Ili ofte estas volvitaj en nori-folio. they|often|are|wrapped|in|| They are often wrapped in nori seaweed.

Ekzistas onigiri kun fiŝaĵo, viando, legomoj, peklitaj umeoj, ktp. there exists|onigiri|with|fish|meat|vegetables|pickled|plums|etc There are onigiri with fish, meat, vegetables, pickled plums, etc.

Onigiri estas tipa japana sandviĉo por ekzemple pikniko. onigiri|is|typical|Japanese|sandwich|for|example|picnic Onigiri is a typical Japanese sandwich for example for a picnic. Oni povas aĉeti ilin en stacidomoj, superbazaroj, ktp. one|can|buy|them|in|train stations|supermarkets|etc They can be bought in train stations, supermarkets, etc. sed multaj japanoj preparas ilin hejme. but|many|Japanese people|prepare|them|at home but many Japanese prepare them at home. Kelkaj vendejoj, onigiri-ya vendas manfaritajn onigiri-ojn. some|stores|||sell|handmade|| Some stores, onigiri-ya sell handmade onigiri.

Mi aldonas filmeton el Jutubo en kiu japana dommastrino hejme preparas Onigiri-buletojn. I|add|video|from|YouTube|in|which|Japanese|housewife|at home|prepares|| I am adding a video from YouTube in which a Japanese housewife prepares onigiri balls at home. Eble vi mem provos tion en via kuirejo. maybe|you|yourself|will try|that|in|your|kitchen Maybe you will try that in your kitchen. Receptojn vi povas trovi en la interreto. recipes|you|can|find|in|the|internet You can find recipes on the internet.