2013.08.03. Spegulaj neŭronoj 03/08/2013. Spiegelneuronen 2013.08.03. Neurônios espelho 2013.08.03. Mirror neurons

Spegulaj neŭronoj Mirror neurons

Ili estis malkovritaj antaŭ 20 jaroj kaj restas enigmaj ĝis hodiaŭ: Spegulneŭronoj produktas kunsentemon, eĉ el distanco. they|were|discovered|before|years|and|remain|enigmatic|until|today|mirror neurons|produce|empathy|even|from|distance They were discovered 20 years ago and remain enigmatic to this day: Mirror neurons produce empathy, even from a distance. En- kaj elŝalti tiun empation kapablas evidente nur tre specialaj homoj: psikopatoj. in|and|to turn off|that|empathy|are able|evidently|only|very|special|people|psychopaths Only very special people can evidently turn this empathy on and off: psychopaths.

Imagu kiel al persono vid-al-vide de vi estas fleksata fingro alidirekten. imagine|how|to|person|||face to face|from|you|is|bent|finger|in the opposite direction Imagine how a finger is bent in the opposite direction in front of a person. La fingropinto tuŝas preskaŭ la artikon, la haŭto fariĝas blanka, fajnaj vejnetoj aperas. the|fingertip|touches|almost|the|joint|the|skin|becomes|white|fine|veins|appear The fingertip touches almost the joint, the skin turns white, fine veins appear. Kiu devas observi tian scenon, tiu mem sentas malkomforton. whoever|must|observe|such|scene|that one|oneself|feels|discomfort Whoever has to observe such a scene feels discomfort themselves. La doloron ni aŭtomate kunsentas. the|pain|we|automatically|empathize We automatically empathize with the pain. Ĉar la cerbo tradukas la observaĵon rekte al asociacio kiu rilatas al nia propra travivado. because|the|brain|translates|the|observation|directly|to|association|that|relates|to|our|own|experience Because the brain translates the observation directly into an association that relates to our own experience. Kulpas pri tio spegulaj neŭronoj. blames|for|that|mirror|neurons Mirror neurons are to blame for this. Tiuj cerboĉeloj produktas la kapablon al empatio. those|brain cells|produce|the|ability|to|empathy These brain cells produce the ability for empathy.

Tamen la neŭronoj evidente ne estas daŭre aktivaj ĉe ĉiuj homoj. however|the|neurons|evidently|not|are|continuously|active|in|all|people However, the neurons are evidently not always active in all people. Psikopatoj ne havas problemon kun tia situacio. psychopaths|not|have|problem|with|such|situation Psychopaths do not have a problem with such a situation. La german-franca cerbesploristo Christian Keyers montris en eksperimento ke se tiaj homoj kuŝas en cerboskanilo kaj ili tie spektas filmojn en kiuj iu suferas la alifleksadon de fingro, tiam nur malmulte okazas en areo de la cerbo kiu estas kompetenta por empatio. the|||brain researcher|Christian|Keyers|showed|in|experiment|that|if|such|people|lie|in|brain scanner|and|they|there|watch|movies|in|which|someone|suffers|the|bending|of|finger|then|only|little|happens|in|area|of|the|brain|which|is|competent|for|empathy The German-French brain researcher Christian Keyers demonstrated in an experiment that if such people lie in a brain scanner and watch films in which someone suffers the bending of a finger, then very little happens in the area of the brain that is responsible for empathy. Tion oni ja povis atendi. that|one|indeed|could|expect This was indeed to be expected. Ĉar ĝis nun ekspertoj kredis ke psikopatoj ne kapablas al empatio. because|until|now|experts|believed|that|psychopaths|not|are able|to|empathy Because until now, experts believed that psychopaths are incapable of empathy. Sed tiun supozon Keyers nun refutis. but|that|assumption|Keyers|now|refuted But Keyers has now refuted that assumption. "De kiam ni eksplicite petis ilin serĉi kunsenton, ili montris tute normalajn reagojn", li diras. since|when|we|explicitly|asked|them|to seek|consensus|they|showed|totally|normal|reactions|he|says "Since we explicitly asked them to seek consensus, they showed completely normal reactions," he says. Evidente psikopatoj disponas pri tute speciala talento. evidently|psychopaths|possess|about|totally|special|talent Clearly, psychopaths possess a very special talent. Ili povas enŝalti sian empation. they|can|turn on|their|empathy They can turn on their empathy.

Ankaŭ pli ol dudek jarojn post la malkovro de la spegulneŭronoj esploristoj lernas ankoraŭ novajn detalojn pri tiu sistemo en la cerbo, kiu resonigas la agojn, la sentojn kaj la humoron de aliaj homoj ankaŭ ĉe la observanto. also|more|than|twenty|years|after|the|discovery|of|the|mirror neurons|researchers|learn|still|new|details|about|that|system|in|the|brain|which|resonates|the|actions|the|feelings|and|the|mood|of|other|people|also|at|the|observer More than twenty years after the discovery of mirror neurons, researchers are still learning new details about this system in the brain that resonates with the actions, feelings, and moods of other people, even in the observer.

Ĉio komenciĝis en la jaro 1992 en la itala urbo Parma kun simio, esplorestro kaj ternukso. everything|started|in|the|year|in|the|Italian|city|Parma|with|monkey|research leader|and|brain activity It all started in 1992 in the Italian city of Parma with a monkey, a research leader, and a tern. Origine la esplorista grupo ĉirkaŭ la psikologo Giacomo Rizzolatti volis nur esplori ĉe simioj kiel agoj estas planataj kaj realigataj en la cerbo. originally|the|research|group|around|the|psychologist|Giacomo|Rizzolatti|wanted|only|to explore|at|monkeys|how|actions|are|planned|and|executed|in|the|brain Originally, the research group around psychologist Giacomo Rizzolatti only wanted to study how actions are planned and executed in the brain in monkeys. Kiam la bestoj ekkaptis voraĵon, la esploristoj povis mezuri la koncernajn cerbajn kurentojn. when|the|animals|started to catch|prey|the|researchers|could|to measure|the|relevant|brain|currents When the animals caught prey, the researchers could measure the relevant brain currents. Sed subite la mezurilo montris reagon kiam unu el la esploristoj ekkaptis nukson. but|suddenly|the|measuring device|showed|reaction|when|one|of|the|researchers|caught|nut But suddenly the gauge showed a reaction when one of the researchers caught a nut. Dume la simio tie sidis tute trankvile. meanwhile|the|monkey|there|sat|completely|calmly Meanwhile, the monkey sat there completely calmly.

La nervoĉeloj de la simio evidente jam sendis signalojn kiam la simio nur observis la movon, ili laŭforme speguligis la konduton de la vidalvidulo. the|nerve cells|of|the|monkey|evidently|already|sent|signals|when|the|monkey|only|observed|the|movement|they|in form|mirrored|the|behavior|of|the|observer The nerve cells of the monkey had evidently already sent signals when the monkey was just observing the movement; they mirrored the behavior of the observer. La nervoĉelojn kiuj en la cerbo de primato enŝaltis tiujn signalojn, la esploristoj nomis spegulneŭronoj. the|nerve cells|that|in|the|brain|of|primate|activated|those|signals|the|researchers|called|mirror neurons The researchers called the nerve cells in the primate's brain that activated those signals mirror neurons. Nur antaŭ tri jaroj oni sukcesis pruvi ke ankaŭ homoj disponas pri tiaj ĉeloj. only|before|three|years|one|succeeded|to prove|that|also|people|have|about|such|cells Only three years ago was it proven that humans also possess such cells.