2013.08.02 Verda miraklo en Etiopio Verde|milagro|en|Etiopía Verda|miracle|en|Éthiopie Green|miracle|in|Ethiopia 02.08.2013 Een groen wonder in Ethiopië 2013.08.02 Um milagre verde na Etiópia 2013.08.02 Green miracle in Ethiopia 2013.08.02 Miracle vert en Éthiopie 2013.08.02 Milagro verde en Etiopía

La situacio ŝajnis esti senespera: Malfekunda grundo, elĉerpiĝo de subtera akvo - vilaĝoj en la nordo de Etiopio pro tio estis destinitaj al transsetlado. la|situación|parecía|ser|desesperada|infértil|suelo|agotamiento|de|subterránea|agua|aldeas|en|el|norte|de|Etiopía|por|eso|estaban|destinados|a|reubicación la|situation|semblait|être|désespérée|Malfekunda|sol|épuisement|de|souterrain|eau|villages|dans|le|nord|de|Éthiopie|à cause de|cela|étaient|destinés|à|déplacement ||parecia|||infrutífera||||||||||||||||| The|situation|seemed|to be|hopeless|Unproductive|land|depletion|of|underground|water|villages|in|the|north|of|Ethiopia|because of|that|were|destined|for|resettlement The situation seemed hopeless: Unproductive land, depletion of underground water - villages in the north of Ethiopia were destined for relocation because of this. La situation semblait désespérée : sol infertile, épuisement des eaux souterraines - des villages dans le nord de l'Éthiopie étaient destinés à être déplacés. La situación parecía ser desesperada: Tierra infértil, agotamiento de agua subterránea - los pueblos en el norte de Etiopía estaban destinados a ser reubicados por eso.

Tiam la enloĝantoj rearanĝis siajn kampojn. entonces|los|habitantes|reorganizaron|sus|campos alors|les|habitants|réorganisèrent|leurs|champs Then|the|inhabitants|rearranged|their|fields Then the inhabitants rearranged their fields. Alors les habitants ont réorganisé leurs champs. Entonces los habitantes reorganizaron sus campos. La metodo nun eĉ eksportiĝas. el|método|ahora|incluso|se exporta la|méthode|maintenant|même|s'exporte The|method|now|even|is exported The method is now even being exported. La méthode est maintenant même exportée. El método ahora incluso se exporta. La sukceso vekas esperon por la tuta regiono. el|éxito|despierta|esperanza|para|la|toda|región le|succès|éveille|espoir|pour|la|toute|région The|success|awakens|hope|for|the|whole|region The success awakens hope for the entire region. Le succès suscite de l'espoir pour toute la région. El éxito despierta esperanza para toda la región.

Fortranĉo de la arboj kaj troa paŝtado preskaŭ malebligis agrikulturon en la apenaŭ fekunda montara lando de norda Etiopio. tala|de|los|árboles|y|excesivo|pastoreo|casi|imposibilitó|agricultura|en|la|apenas|fértil|montañosa|país|de|norte|Etiopía abattage|des|les|arbres|et|excessive|pâturage|presque|a rendu impossible|agriculture|dans|le|à peine|fertile|montagneux|pays|de|nord|Éthiopie Cutting|of|the|trees|and|excessive|grazing|almost|made impossible|agriculture|in|the|barely|fertile|mountainous|land|of|northern|Ethiopia Deforestation and overgrazing have nearly made agriculture impossible in the barely fertile mountainous land of northern Ethiopia. L'abattage des arbres et le surpâturage ont presque rendu l'agriculture impossible dans le pays montagneux à peine fertile du nord de l'Éthiopie. La tala de árboles y el pastoreo excesivo casi hicieron imposible la agricultura en el apenas fértil país montañoso del norte de Etiopía.

La enloĝantoj dependis de nutraĵa helpo de ekstere. los|habitantes|dependían|de|alimentaria|ayuda|de|exterior les|habitants|dépendaient|de|alimentaire|aide|de|extérieur The|inhabitants|depended|on|food|aid|from|outside The inhabitants depended on food aid from outside. Les habitants dépendaient de l'aide alimentaire extérieure. Los habitantes dependían de ayuda alimentaria del exterior. Tial en la jaro 1998 la registaro starigis planon por transsetlado de vilaĝoj. por eso|en|el|año|el|gobierno|estableció|plan|para|reubicación|de|aldeas donc|en|l'année|année|le|gouvernement|a établi|plan|pour|relocalisation|de|villages Therefore|in|the|year|the|government|established|plan|for|relocation|of|villages Therefore, in the year 1998, the government established a plan for the relocation of villages. C'est pourquoi, en 1998, le gouvernement a mis en place un plan de relocalisation des villages. Por lo tanto, en el año 1998, el gobierno estableció un plan para la reubicación de aldeas. La sola alternativo estis akcepti novan planon kiel uzi la kamparon. la|sola|alternativa|fue|aceptar|nuevo|plan|como|usar|la|campo la|seule|alternative|était|accepter|nouveau|plan|comment|utiliser|la|campagne The|only|alternative|was|to accept|new|plan|how|to use|the|countryside The only alternative was to accept a new plan for using the countryside. La seule alternative était d'accepter un nouveau plan pour utiliser la campagne. La única alternativa era aceptar un nuevo plan sobre cómo utilizar el campo. La necesajn konstrulaborojn la enloĝantoj devis mem plenumi, sed ili ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de internaciaj evoluhelpaj organizaĵoj. los|necesarios|trabajos de construcción|los|habitantes|debieron|ellos mismos|realizar|pero|ellos|recibieron|financiero|y|técnico|ayuda|de|el|estado|y|de|internacionales|de ayuda al desarrollo|organizaciones les|nécessaires|travaux de construction|les|habitants|devaient|eux-mêmes|réaliser|mais|ils|reçurent|financier|et|technique|aide|de|l'|État|et|de|internationales|d'aide au développement|organisations The|necessary|construction works|the|residents|had to|themselves|carry out|but|they|received|financial|and|technical|assistance|from|the|state|and|from|international|development aid|organizations The necessary construction work had to be carried out by the residents themselves, but they received financial and technical assistance from the state and from international development aid organizations. Les travaux de construction nécessaires devaient être réalisés par les habitants, mais ils ont reçu une aide financière et technique de l'État et d'organisations internationales d'aide au développement. Los residentes debían realizar las obras necesarias por sí mismos, pero recibieron ayuda financiera y técnica del estado y de organizaciones internacionales de ayuda al desarrollo.

La vilaĝanoj engaĝiĝis: Sur la deklivoj ili konstruis terasojn kaj fosaĵojn, por haltigi la erozion de la grundo kaj por ebligi al la pluvakvo eniri la grundon. los|aldeanos|se comprometieron|en|las|laderas|ellos|construyeron|terrazas|y|zanjas|para|detener|la|erosión|de|el|suelo|y|para|permitir|a|el|agua de lluvia|entrar|en|suelo les|villageois|s'engagèrent|sur|les|pentes|ils|construisirent|terrasses|et|fossés|pour|arrêter|l'|érosion|de|la|sol|et|pour|permettre|à|l'|eau de pluie|d'entrer|dans|sol The|villagers|committed|On|the|slopes|they|built|terraces|and|ditches|to|stop|the|erosion|of|the|soil|and|to|enable|to|the|rainwater|enter|the|ground The villagers committed: On the slopes, they built terraces and ditches to stop soil erosion and to allow rainwater to enter the ground. Les villageois se sont engagés : sur les pentes, ils ont construit des terrasses et des fossés pour arrêter l'érosion du sol et permettre à l'eau de pluie de pénétrer dans le sol. Los aldeanos se comprometieron: En las laderas construyeron terrazas y zanjas, para detener la erosión del suelo y permitir que el agua de lluvia penetrara en la tierra. La subtera akvo povis reabundiĝi. el|subterránea|agua|pudo|volver a abundar l'|souterrain|eau|pouvait|se rétablir The|underground|water|could|replenish The underground water could replenish. L'eau souterraine pouvait se rétablir. El agua subterránea pudo volver a abundar. Ili plantis arbojn kaj herbojn por stabiligi la grundon kaj por gajni voraĵojn por la bestoj. ellos|plantaron|árboles|y|hierbas|para|estabilizar|el|suelo|y|para|ganar|forrajes|para|los|animales ils|ont planté|des arbres|et|des herbes|pour|stabiliser|le|sol|et|pour|gagner|des aliments|pour|les|animaux They|planted|trees|and|grasses|to|stabilize|the|ground|and|to|gain|food|for|the|animals They planted trees and grasses to stabilize the soil and to gain fodder for the animals. Ils ont planté des arbres et des herbes pour stabiliser le sol et pour fournir de la nourriture pour les animaux. Plantaron árboles y hierbas para estabilizar el suelo y para obtener alimento para los animales. Oni konstruis baraĵojn kaj interkonsentis pri novaj reguloj de paŝtado. se|construyó|barreras|y|acordaron|sobre|nuevas|reglas|de|pastoreo on|a construit|des barrages|et|a convenu|sur|nouvelles|règles|de|pâturage They|built|dams|and|agreed|on|new|rules|of|grazing They built barriers and agreed on new grazing rules. On a construit des barrages et convenu de nouvelles règles de pâturage. Se construyeron diques y se acordaron nuevas reglas de pastoreo.

La metodoj ne estis novaj, sed ili kaŭzis kvazaŭ miraklon: La tero restis sur la grundo anstataŭ esti forblovata kaj forlavata de vento kaj pluvo. los|métodos|no|fueron|nuevos|pero|ellos|causaron|casi|milagro|la|tierra|permaneció|sobre|el|suelo|en lugar de|ser|soplada|y|arrastrada|por|viento|y|lluvia les|méthodes|ne|étaient|nouvelles|mais|elles|ont causé|presque|miracle|la|terre|est restée|sur|le|sol|au lieu de|être|emportée par le vent|et|emportée par la pluie|par|vent|et|pluie The|methods|not|were|new|but|they|caused|almost|miracle|The|earth|remained|on|the|ground|instead of|to be|blown away|and|washed away|by|wind|and|rain The methods were not new, but they caused what seemed like a miracle: The earth remained on the ground instead of being blown away and washed away by wind and rain. Les méthodes n'étaient pas nouvelles, mais elles ont causé presque un miracle : La terre est restée sur le sol au lieu d'être emportée et lessivée par le vent et la pluie. Los métodos no eran nuevos, pero causaron casi un milagro: La tierra permaneció en el suelo en lugar de ser arrastrada y lavada por el viento y la lluvia. La nivelo de subtera akvo plialtiĝis de 15 metroj sub grundo al 3 metroj sub grundo dum la senpluva periodo. el|nivel|de|subterránea|agua|aumentó|de|metros|bajo|suelo|a|metros|bajo|suelo|durante|el|sin lluvia|período le|niveau|de|souterrain|eau|a augmenté|de|mètres|sous|sol|à|mètres|sous|sol|pendant|la|sans pluie|période The|level|of|underground|water|rose|from|meters|below|ground|to|meters|below|ground|during|the|rainless|period The level of underground water rose from 15 meters below ground to 3 meters below ground during the dry period. Le niveau de l'eau souterraine a augmenté de 15 mètres sous terre à 3 mètres sous terre pendant la période sans pluie. El nivel de agua subterránea aumentó de 15 metros bajo tierra a 3 metros bajo tierra durante el período sin lluvia.

Nun ĉiu agrikulturisto havas sian propran irigacian puton - aŭ oni povas diri: sian propran "akvobankon". ahora|cada|agricultor|tiene|su|propio|de riego|pozo|o|se|puede|decir|su|propio|banco de agua maintenant|chaque|agriculteur|a|son|propre|d'irrigation|puits|ou|on|peut|dire|son|propre|banque d'eau Now|every|farmer|has|his|own|irrigation|well|or|one|can|say|his|own|'water bank' Now every farmer has their own irrigation well - or one could say: their own "water bank." Maintenant, chaque agriculteur a son propre puits d'irrigation - ou l'on peut dire : sa propre "banque d'eau". Ahora cada agricultor tiene su propio pozo de riego - o se puede decir: su propio "banco de agua". Subtera akvo ja similas al konto al kiu oni devas enpagi ion por povi pli poste repreni ion. subterránea|agua|sí|se asemeja|a|cuenta|a|la que|se|debe|ingresar|algo|para|poder|más|después|retirar|algo souterrain|eau|en effet|ressemble|à|compte|à|lequel|on|doit|déposer|quelque chose|pour|pouvoir|plus|tard|retirer|quelque chose Underground|water|indeed|resembles|to|account|to|which|one|must|deposit|something|in order to|be able to|more|later|withdraw|something Underground water indeed resembles an account into which one must deposit something in order to later withdraw something. L'eau souterraine ressemble en effet à un compte sur lequel il faut déposer quelque chose pour pouvoir ensuite en retirer. El agua subterránea realmente se asemeja a una cuenta a la que se debe depositar algo para poder retirar algo más tarde.

Ĉirkaŭ 350 tiuspecaj projektoj nun funkcias en Etiopio. alrededor de|de ese tipo|proyectos|ahora|funcionan|en|Etiopía environ|de ce type|projets|maintenant|fonctionnent|en|Éthiopie Around|such|projects|now|operate|in|Ethiopia About 350 such projects are currently operating in Ethiopia. Environ 350 projets de ce type fonctionnent actuellement en Éthiopie. Alrededor de 350 proyectos de este tipo están funcionando actualmente en Etiopía. La ŝtata evoluplano antaŭvidas starigi mastrumatan subteran rezervujan sistemon por gajni kaj reteni akvon en la altlandaj regionoj de Tigray, Amhara kaj Oromia. el|estatal|plan de desarrollo|prevé|establecer|gestionado|subterránea|sistema de reservorio|sistema|para|ganar|y|retener|agua|en|las|montañosas|regiones|de|Tigray|Amhara|y|Oromía le|national|plan de développement|prévoit|établir|géré|souterrain|système de réservoir|système|pour|gagner|et|conserver|eau|dans|les|hautes terres|régions|de|Tigré|Amhara|et|Oromie The|state|development plan|anticipates|establishing|managed|underground|reservoir|system|to|gain|and|retain|water|in|the|highland|regions|of|Tigray|Amhara|and|Oromia The state development plan envisions establishing a managed underground reservoir system to capture and retain water in the highland regions of Tigray, Amhara, and Oromia. Le plan de développement national prévoit la mise en place d'un système de réservoir souterrain géré pour gagner et conserver de l'eau dans les régions montagneuses du Tigré, de l'Amhara et de l'Oromia. El plan estatal de desarrollo prevé establecer un sistema de reservorios subterráneos gestionados para captar y retener agua en las regiones montañosas de Tigray, Amhara y Oromia. Paŝon post paŝo oni volas atingi stabilan provizadon per nutraĵoj en la tuta lando. paso|tras|paso|se|quiere|alcanzar|estable|suministro|a través de|alimentos|en|el|todo|país pas|après|pas|on|veut|atteindre|stable|approvisionnement|par|aliments|dans|le|tout|pays Step|after|step|one|wants|to achieve|stable|supply|through|food|in|the|whole|country Step by step, there is a desire to achieve a stable food supply throughout the country. Pas à pas, on veut atteindre un approvisionnement stable en nourriture dans tout le pays. Paso a paso se quiere alcanzar un suministro estable de alimentos en todo el país.

En Tigray daŭras kutime nur kelkajn jarojn por refunkciigi elĉerpitan akvorezervujan zonon. en|Tigray|dura|normalmente|solo|algunos|años|para|reactivar|agotado|de reservorio de agua|zona dans|Tigré|dure|généralement|seulement|quelques|années|pour|réactiver|épuisé|réservoir d'eau|zone In|Tigray|lasts|usually|only|a few|years|to|restore|depleted|water reservoir|zone In Tigray, it usually takes only a few years to reactivate an exhausted water reservoir zone. Dans le Tigré, il ne faut généralement que quelques années pour réactiver une zone de réservoir d'eau épuisée. En Tigray, generalmente solo toma unos pocos años reactivar una zona de reserva de agua agotada. Post 5 jaroj la rezultoj estas jam tiel impresaj ke la novigoj estas daŭrigataj de la vilaĝaj komunumoj, do ankaŭ post la retiriĝo de la internaciaj organizaĵoj. después de|años|los|resultados|son|ya|tan|impresionantes|que|las|innovaciones|son|continuadas|por|las|comunitarias|comunidades|así que|también|después de|la|retirada|de|las|internacionales|organizaciones après|années|les|résultats|sont|déjà|si|impressionnants|que|les|innovations|sont|poursuivies|par|les|villageois|communautés|donc|aussi|après|le|retrait|des|les|internationales|organisations After|years|the|results|are|already|so|impressive|that|the|innovations|are|continued|by|the|village|communities|so|also|after|the|withdrawal|of|the|international|organizations After 5 years, the results are already so impressive that the innovations are continued by the village communities, even after the withdrawal of international organizations. Après 5 ans, les résultats sont déjà si impressionnants que les innovations sont poursuivies par les communautés villageoises, même après le retrait des organisations internationales. Después de 5 años, los resultados son ya tan impresionantes que las innovaciones son continuadas por las comunidades rurales, incluso después de la retirada de las organizaciones internacionales.

Enloĝantoj nun kultivas eĉ dum la senpluvaj monatoj maizon, brasikon, tomatojn kaj mangon - ofte je tiom grandaj kvantoj ke ili povas vendi la surpluson sur la merkato. habitantes|ahora|cultivan|incluso|durante|los|secos|meses|maíz|col rizada|tomates|y|mango|a menudo|en|tantas|grandes|cantidades|que|ellos|pueden|vender|el|excedente|en|el|mercado habitants|maintenant|cultivent|même|pendant|les|sans pluie|mois|maïs|chou|tomates|et|mangue|souvent|à|tant|grandes|quantités|que|ils|peuvent|vendre|le|surplus|sur|le|marché The inhabitants|now|cultivate|even|during|the|dry|months|corn|broccoli|tomatoes|and|mango|often|in|such|large|quantities|that|they|can|sell|the|surplus|on|the|market Residents now cultivate corn, cabbage, tomatoes, and mango even during the dry months - often in such large quantities that they can sell the surplus in the market. Les habitants cultivent même pendant les mois sans pluie du maïs, des choux, des tomates et des mangues - souvent en si grandes quantités qu'ils peuvent vendre le surplus sur le marché. Los residentes ahora cultivan incluso durante los meses secos maíz, col, tomates y mango - a menudo en cantidades tan grandes que pueden vender el excedente en el mercado. Eblas rikolti po trifoje en ĉiu jaro. es posible|cosechar|por|tres veces|en|cada|año il est possible de|récolter|par|trois fois|dans|chaque|année It is possible|to harvest|per|three times|in|each|year It is possible to harvest three times a year. Il est possible de récolter trois fois par an. Es posible cosechar tres veces al año. Intertempe ne plu temas pri evitado de morto pro malsato, sed pri la levado de la prospero. mientras tanto|no|más|se trata|de|evitar|de|muerte|por|hambre|sino|de|el|elevación|de|la|prosperidad entre-temps|ne|plus|il s'agit|de|éviter|de|mort|à cause de|faim|mais|de|la|élévation|de|la|prospérité In the meantime|not|anymore|is about|about|avoidance|of|death|due to|hunger|but|about|the|lifting|of|the|prosperity Meanwhile, it is no longer about avoiding death from hunger, but about raising prosperity. Entre-temps, il ne s'agit plus d'éviter la mort par la faim, mais d'élever la prospérité. Mientras tanto, ya no se trata de evitar la muerte por hambre, sino de elevar la prosperidad. La transsetlado ne plu estas temo. la|reubicación|no|más|es|tema la|migration|ne|plus|est|sujet The|transfer|not|anymore|is|topic The relocation is no longer an issue. La migration n'est plus un sujet. La reubicación ya no es un tema.