Ĉapitro 7.2 Chapter 7.2 Capitolo 7.2

Tom:  Ni devas informi la aŭtoritatojn.

Tuj. Immediately. Inmediatamente. Прямо сейчас Mi iros.Ili eble decidos voki doktoron, kuraciston, kaj almenaŭ tuj sendos flegistinon. I'll go. They might decide to call a doctor, a doctor, and at least send a nurse right away. Yo iré. Quizás decidan llamar a un médico, a un médico, y al menos enviar a una enfermera de inmediato. Я пойду. Они могут решить вызвать врача, доктора и, по крайней мере, отправить медсестру. Certe estas flegistino en ĉi tiu universitato, ĉu ne? There must be a nurse at this university, right? Definitivamente hay una enfermera en esta universidad, ¿verdad? Конечно, в этом университете есть медсестра, верно? Bob:  Verŝajne, sed mi ne scias certe. Bob: Probably, but I don't know for sure. Bob: Claro, pero no estoy seguro. Боб: Конечно, но я не знаю точно.

Mi estas ĉi tie apenaŭ unu semajnon. I've been here barely a week. Solo llevo aquí una semana. Я был здесь всего неделю. Tom:  Nu, mi tuj iros informi ilin. Tom: Well, I'll go and inform them. Tom: Bueno, voy a informarles. Том: Хорошо, я пойду и скажу им.

Restu ĉi tie kun ŝi. Stay here with her. Quédate aquí con ella. Оставайся здесь с ней. Sed ni unue metu ŝin pli bone, ke  ŝi kuŝu komforte, kun la piedoj pli altaj ol la kapo. But first let's put her in a better position, so that she lies comfortably, with her feet higher than her head. Pero primero pongámosla en una mejor posición para que pueda acostarse cómodamente, con los pies más altos que la cabeza. Но давайте сначала поставим ее в более удобное положение, чтобы она могла удобно лежать, ступни выше ее головы. Bob:  Ĉu vere? Bob: Really? Bob: ¿De verdad? Боб: Действительно?

Ĉu vere vi volas, ke ŝi kuŝu kun la piedoj pli altaj ol la kapo? Do you really want her to lie with her feet higher than her head? ¿De verdad quieres que se acueste con los pies más altos que la cabeza? Вы действительно хотите, чтобы она лежала с ногами выше головы? Tio ne estas komforta. Eso no es cómodo. Это не удобно. Tom:  Tamen, kiam iu perdis la konscion, tio estas la ĝusta pozicio, se mi bone memoras, kion oni instruis al mi. Tom: However, when someone has lost consciousness, that's the correct position, if I remember correctly what I was taught. Tom: Sin embargo, cuando alguien ha perdido el conocimiento, esa es la posición correcta, si recuerdo correctamente, lo que me enseñaron. Том: Однако, когда кто-то теряет сознание, это правильная позиция, если я помню то, чему меня учили.