×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Gerda malaperis, Ĉapitro 4.2

Ĉapitro 4.2

Tom: Mi ne komprenas.

Kiu, en universitato, volas lerni pri la malnovaj sekretaj lingvoj? Bob: Ankaŭ mi ne tute komprenas.

Estis ideo de Ronga, la profesoro pri lingvistiko. Li konsideras, ke sekretaj lingvoj estas aspekto de la arto komuniki, kaj ke ili do rilatas al lingvistiko. Linda: Eble jes.

Eble li pravas. Kaj tamen tiu ideo estas iom stranga, ĉu vi ne konsentas? Bob: Jes.

Ĝi aspektis strange ankaŭ al mi, kiam oni parolis pri ĝi. Linda: Eble Ronga, la lingvistika profesoro, nur deziris, ke bela virino kunlaboru kun li.

Ĉu ne estas bona ideo kunlabori kun bela knabino, kiam tio estas ebla? Tom: Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas bela.

Nur vi estas bela. Bob: Mi ne konsentas.

Estas fakto, ke Linda estas tre bela, ke ŝi estas la plej bela knabino en la mondo. Sed ankaŭ Gerda estas bela, iom malpli bela, sed tamen bela; ĉu vi konsentas? Tom: Tute ne.

Por vi, eble. Sed por mi ne. Por mi, nur Linda ekzistas kiel bela virino. Bob: Ĉu vi volas diri, ke por vi Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo?

Tom: Jes, por mi, Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo.

Bob: Diable!

Vi verŝajne amas ŝin.


Ĉapitro 4.2 Chapter 4.2 Capítulo 4.2 Глава 4.2

Tom:  Mi ne komprenas.

Kiu, en universitato, volas lerni pri la malnovaj sekretaj lingvoj? Who, in university, wants to learn about the ancient secret languages? Bob:  Ankaŭ mi ne tute komprenas. Bob: I don't quite understand either.

Estis ideo de Ronga, la profesoro pri lingvistiko. It was Ronga's idea, the linguistics professor. Li konsideras, ke sekretaj lingvoj estas aspekto de la arto komuniki, kaj ke ili do rilatas al lingvistiko. He considers that secret languages are an aspect of the art of communication, and that they are therefore related to linguistics. Linda:  Eble jes.

Eble li pravas. Maybe he's right. Kaj tamen tiu ideo estas iom stranga, ĉu vi ne konsentas? And yet that idea is a little weird, don’t you agree? Bob:  Jes.

Ĝi aspektis strange ankaŭ al mi, kiam oni parolis pri ĝi. It looked strange to me too when it was talked about. Linda:  Eble Ronga, la lingvistika profesoro, nur deziris, ke bela virino kunlaboru kun li. Linda: Maybe Ronga, the linguistics professor, just wanted a beautiful woman to work with him.

Ĉu ne estas bona ideo kunlabori kun bela knabino, kiam tio estas ebla? Isn't it a good idea to work with a beautiful girl when possible? Tom:  Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas bela. Tom: I already told you she's not pretty.

Nur vi estas bela. Only you are beautiful. Bob:  Mi ne konsentas. Bob: I don't agree.

Estas fakto, ke Linda estas tre bela, ke ŝi estas la plej bela knabino en la mondo. Sed ankaŭ Gerda estas bela, iom malpli bela, sed tamen bela; ĉu vi konsentas? But Gerda is also beautiful, a little less beautiful, but still beautiful; do you agree Tom:  Tute ne.

Por vi, eble. Sed por mi ne. Por mi, nur Linda ekzistas kiel bela virino. For me, only Linda exists as a beautiful woman. Bob:  Ĉu vi volas diri, ke por vi Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo? Bob: Do you mean that for you Linda is the only beautiful woman in the whole world?

Tom:  Jes, por mi, Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo.

Bob: Diable!

Vi verŝajne amas ŝin. You probably love her.