Ĉapitro 2.2 Chapter 2.2 Chapitre 2.2 Capitolo 2.2 Capítulo 2.2 Глава 2.2

Tom:  Vi pravas. Tom: You're right. Tom: Tienes razón. Tom: Tu as raison. 톰: 당신 말이 맞아요. Том: Ты прав.

Io stranga okazas. Something strange is happening. Algo extraño está sucediendo. Il se passe quelque chose d'étrange. 이상한 일이 일어나고 있습니다. Что-то странное происходит. Dum ŝi ne rigardas al li – ŝi nun rigardas al la granda spegulo - lia mano iom post iom, tre tre malrapide, proksimiĝas al ŝia taso... While she is not looking at him - she is now looking at the big mirror - his hand is slowly, very, very slowly, approaching her cup ... Mientras ella no lo está mirando, ahora está mirando el gran espejo, su mano se acerca lentamente, muy, muy lentamente, acercándose a su taza ... Alors qu'elle ne le regarde pas - elle regarde maintenant le grand miroir - sa main s'approche lentement, très, très lentement de sa tasse ... 그녀가 그를 보지 않고 있는 동안 - 그녀는 지금 큰 거울을 보고 있습니다. - 그의 손이 점차, 아주 아주 천천히 그녀의 컵에 다가갑니다... Пока она не смотрит на него - теперь она смотрит на большое зеркало - его рука медленно, очень медленно приближается к ее чашке ... Linda: Estas io en lia mano. Linda: There's something in his hand. Linda: Hay algo en su mano. Linda: Il y a quelque chose dans sa main.

Tom:  Mi ne vidas.

Li estas tro malproksima. He is too far away. Il est trop loin. 그는 너무 멀리 떨어져 있습니다. Diable! Черт возьми, нет! Tiu alta forta knabo nun staras inter ili kaj mi. That tall strong boy now stands between them and me. Ese chico alto y fuerte ahora se interpone entre ellos y yo. Ce grand garçon fort se tient maintenant entre eux et moi. Этот высокий сильный мальчик теперь стоит между ними и мной. Mi ne plu vidas. I can't see anymore. Je ne vois plus. 더 이상 볼 수 없습니다. Linda:  Sed mi vidas.

Mi vidas bone. Mi vidas tre bone. Veo muy bien. Я очень хорошо вижу. Mi vidas tute bone. Veo bastante bien. 나는 완벽하게 잘 볼 수 있습니다. Я вижу все в порядке. Ej! Hey! Hey! Ex! Tom: Kio okazas? Том: что происходит?

Linda:  Ŝi rigardas al li nun, kaj lia mano haltas. Linda: Ella lo está mirando ahora, y su mano se detiene. Linda: Elle le regarde maintenant, et sa main s'arrête. Линда: Она смотрит на него сейчас, и его рука останавливается.

Tom: Kaj kio plu? Tom: And what else? Tom: ¿Y qué más? 톰: 그리고 또 뭐요? Том: А что еще?

Diru al mi! 말해 주세요! Скажи мне! Linda: Nun li parolas al ŝi. Linda: Now he's talking to her. Линда: Теперь он разговаривает с ней.

Li montras al la pordo. He points to the door. Señala la puerta. Il montre la porte. 그는 문을 가리킨다. Он указывает на дверь. Tom:  Eble li volas, ke ŝi rigardu al alia direkto, ke ŝi ne plu rigardu al li. Tom: Maybe he wants her to look in another direction, to stop looking at him. Tom: Quizás él quiere que ella mire para otro lado, que no lo mire más a él. 톰: 어쩌면 그 사람은 그녀가 자기를 그만 쳐다보고 다른 방향을 보기를 바랄지도 몰라요. Том: Может быть, он хочет, чтобы она смотрела в другом направлении, чтобы больше не смотреть на него.

Linda:  Prave, tute prave. Linda: Right, absolutely right. Linda: Eso es correcto, eso es correcto. Linda: C'est vrai, c'est vrai. Linda: 그렇죠, 절대적으로 맞습니다. Линда: Хорошо, хорошо.

Jen ŝi rigardas al la pordo. Here she is looking at the door. 여기 그녀는 문을 보고 있습니다. Вот она смотрит на дверь. Li plu parolas kaj parolas. He keeps talking and talking. Il continue de parler et de parler. 그는 계속 말하고 또 이야기합니다. Он продолжает говорить и говорить. Dum ŝi ne rigardas al lia direkto, lia mano plu proksimiĝas al la taso. While she is not looking in his direction, his hand moves closer to the cup. Si bien ella no mira en su dirección, su mano todavía se acerca a la taza. Пока она не смотрит в его сторону, его рука все еще ближе к чашке. Ej! 여기요! Tom: Kio?

Kio okazas? Что происходит?

Linda:  Lia mano revenas, tute diskrete, kvazaŭ tute nature. Linda: His hand returns, quite discreetly, as if quite naturally. Linda: Su mano regresa, con bastante discreción, como si fuera con toda naturalidad. Linda: 그의 손은 마치 아주 자연스럽게, 아주 조심스럽게, 아주 자연스럽게 돌아옵니다. Линда: Его рука возвращается довольно осторожно, как будто это все естественно.

Tom:  Ĉu estas io en lia mano? Tom: Is there something in his hand? Tom: ¿Hay algo en su mano? Том: Есть ли что-нибудь в его руке?

Linda: Nenio plu. Linda: Nothing more. Linda: Nada más. Linda: Rien de plus. 린다: 더 이상은 없어요. Линда: Ничего другого.

Sed tute certe nun estas io en ŝia taso. But there is definitely something in her cup now. Pero definitivamente hay algo en su taza ahora. Mais il y a définitivement quelque chose dans sa tasse maintenant. Но сейчас определенно что-то есть в ее чашке.