Will We All Eat Bugs in the Future?
|||consume food|insects|||
(verbo auxiliar futuro)|nós|todos|comeremos|insetos|em|o|futuro
Werden wir in Zukunft alle Käfer essen?
Will We All Eat Bugs in the Future?
¿Comeremos bichos en el futuro?
In futuro mangeremo tutti insetti?
私たちは将来、虫を食べるようになるのか?
미래에는 우리 모두 벌레를 먹게 될까요?
Eten we in de toekomst allemaal insecten?
Будем ли мы все есть жуков в будущем?
Gelecekte Hepimiz Böcek mi Yiyeceğiz?
Чи будемо ми всі їсти жуків у майбутньому?
未来我们都会吃虫子吗?
未來我們都會吃蟲子嗎?
Nós Todos Comeremos Insetos no Futuro?
- Never been more excited to do anything in my whole life.
从未||||||||||
|||thrilled|||||||
nunca|estive|mais|empolgado|para|fazer|qualquer coisa|em|minha|toda|vida
- Hayatım boyunca hiçbir şeyi yapmak için bu kadar heyecanlanmamıştım.
- Nunca estive tão empolgado para fazer algo na minha vida.
Okay.
ok
Ok.
Head first, that's the way they say to do it.
cabeça|primeiro|essa é|a|maneira|eles|dizem|a|fazer|isso
Önce kafa, bu şekilde yapmanı söylüyorlar.
Головою вперед, ось як вони кажуть це робити.
De cabeça, é assim que dizem para fazer.
Oh, that head's coming off.
||head||
oh|aquela||vindo|fora
Oh, esa cabeza se está saliendo.
Oh, cette tête se détache.
Oh, o kafa çıkıyor.
О, ця голова відпадає.
Oh, essa cabeça está saindo.
(crunching)
intense chewing
triturando
(estalando)
I just ate a bug head.
||consumed||insect part|
eu|apenas|comi|uma|inseto|cabeça
Acabo de comer una cabeza de insecto.
Eu acabei de comer a cabeça de um inseto.
It's too crunchy.
||too hard to chew
é|demais|crocante
It's too crunchy.
Es demasiado crujiente.
Está muito crocante.
(crunching)
triturando
(mastigando)
It's nutty, very chewy.
|crazy||tough to chew
é|maluco|muito|mastigável
Es de nuez, muy masticable.
É crocante, muito mastigável.
Yep, got that exoskeleton.
Yes|||outer shell
sim|consegui|aquele|exoesqueleto
Sim, tem esse exoesqueleto.
Bottoms up, literally.
fundos|para cima|literalmente
De abajo hacia arriba, literalmente.
Bottom-up, letterlijk.
Saúde, literalmente.
(laughs) I can't.
laughter||
(ri)|eu|não posso
(risos) Eu não consigo.
(inquisitive music)
好奇的|
curious|
inquisitiva|música
(música inquisitiva)
Hey, smart people, Joe here.
ei|inteligentes|pessoas|Joe|aqui
Ei, pessoas inteligentes, Joe aqui.
Bugs!
insetos
Böcekler!
Insetos!
When I say that word, what comes to mind?
quando|eu|digo|aquela|palavra|o que|vem|a|mente
Bu kelimeyi söylediğimde aklınıza ne geliyor?
Quando eu digo essa palavra, o que vem à mente?
Probably not restaurants or your next home cooked meal.
||eateries|||||prepared at home|home cooked food
provavelmente|não|restaurantes|ou|sua|próxima|casa|cozida|refeição
Probably not restaurants or your next home cooked meal.
Muhtemelen restoranlar ya da bir sonraki ev yemeğiniz değildir.
Provavelmente não restaurantes ou sua próxima refeição caseira.
When most people think about bugs and food,
|||||虫子||
quando|a maioria|as pessoas|pensam|sobre|insetos|e|comida
Quando a maioria das pessoas pensa em insetos e comida,
they think about, I don't know,
eles|pensam|sobre|eu|não|sei
elas pensam em, eu não sei,
health code violations. (cat screeching)
||||尖叫
health||breaches||loud noise
saúde|código|violações|gato|gritando)
health code violations. (cat screeching)
infracciones del código sanitario. (chillido de gato)
sağlik kodu i̇hlalleri̇. (kedi çığlığı)
порушення санітарних норм. (котячий вереск)
violações do código de saúde. (gato gritando)
Certainly not eating them.
Definitely|||
certamente|não|comendo|eles
Certamente não os comendo.
But there are some people out there trying to change that
mas|lá|há|algumas|pessoas|fora|lá|tentando|a|mudar|isso
Mas há algumas pessoas por aí tentando mudar isso
for some really good reasons.
|||好的|
||||justifications
por|algumas|realmente|boas|razões
por algumas razões realmente boas.
I recently flew to Long Beach to attend a big bug banquet
|最近||||||||||宴会
|not long ago|traveled by plane|||Long Beach||go to||||dinner event
eu|recentemente|voei|para|||a|assistir|um|grande|inseto|banquete
Recentemente, voei para Long Beach para participar de um grande banquete de insetos
where a bunch of talented chefs
||||有才华的|厨师
||||skilled|cooks
onde|um|grupo|de|talentosos|chefs
where a bunch of talented chefs
onde um monte de chefs talentosos
are turning insects into fine dining.
||insect cuisine||high-quality|high-end cuisine
(verbo auxiliar)|transformando|insetos|em|requintada|refeição
estão transformando insetos em alta gastronomia.
I've heard that insects are the food of the future,
I have|||||||||
eu tenho|ouvido|que|insetos|são|a|comida|do|futuro|
Eu ouvi que os insetos são a comida do futuro,
but I wanted to know why and maybe try some,
||desired|||||||
mas|eu|queria|a|saber|por que|e|talvez|tentar|alguns
mas eu queria saber o porquê e talvez experimentar alguns,
which is why I am at a feast where every dish on the menu
|||||||banquet|||food item|||food options
o qual|é|por que|eu|estou|em|uma|festa|onde|cada|prato|no|o|menu
por lo que estoy en una fiesta donde cada plato del menú
o que é o motivo de eu estar em um banquete onde cada prato do menu
features edible insects
|可食用的|
characteristics|suitable for consumption|
características|comestíveis|insetos
presenta insectos comestibles
apresenta insetos comestíveis
and since it's a holiday feast,
||||celebration day|holiday meal
e|já que|é|uma|feriado|festa
y como es una fiesta navideña,
e já que é um banquete de feriado,
I invited a couple of my friends.
|邀请|||||
|||a few|||friends
eu|convidei|um|casal|de|meus|amigos
Eu convidei alguns dos meus amigos.
I've got Kyle Hill from the YouTube channel Because Science.
||Kyle Hill|||||||
eu tenho|(verbo auxiliar)|Kyle|Hill|de|o|YouTube|canal|porque|Ciência
I've got Kyle Hill from the YouTube channel Because Science.
Tengo a Kyle Hill del canal de YouTube Because Science.
Eu trouxe Kyle Hill do canal do YouTube Porque Ciência.
- Hey Joe, thanks for having me.
||||hosting|
ei|Joe|obrigado|por|ter|me
- Hola Joe, gracias por recibirme.
- Ei Joe, obrigado por me receber.
- Excited to eat some bugs?
兴奋||||
animado|para|comer|alguns|insetos
- Animado para comer alguns insetos?
- Oh (gags).
|disgusted sound
oh|(gag)
- Oh (gags).
- Oh (gag).
- Okay.
ok
- Ok.
And she literally wrote the book about edible insects
||字面上||||||
|||authored||book|||
e|ela|literalmente|escreveu|o|livro|sobre|comestíveis|insetos
E ela literalmente escreveu o livro sobre insetos comestíveis
and human evolution.
||进化
||development of humans
e|humano|evolução
e evolução humana.
Julie Lesnik, Anthropologist from Wayne State.
||人类学家|||
Julie Lesnik|Lesnik|Anthropology expert||State|
Julie|Lesnik|antropóloga|de||
Julie Lesnik, antropóloga da Wayne State.
- Hello.
greeting
olá
- Olá.
- Bring on the first dish.
||||菜
Serve||||
traga|(partícula de ênfase)|o|primeiro|prato
- Bring on the first dish.
- Trae el primer plato.
- Laat het eerste gerecht maar komen.
- Traga o primeiro prato.
Oh, okay, what's in this?
oh|tudo bem|o que está|em|isso
Oh, está bien, ¿qué hay en esto?
Oh, ok, o que tem nisso?
- [Alex] You got a cornflower tostada
||||矢车菊|玉米饼
Alex||||blue flower|tostada
Alex|você|ganhou|uma|centáurea|tostada
- [Alex] Tienes una tostada de aciano
- [Alex] Je hebt een korenbloem tostada
- [Alex] Você tem uma tostada de flor de milho.
that's made with about 20% grasshopper flower.
||||蚂蚱|
||||grasshopper flower|flower from grasshoppers
isso é|feito|com|cerca de|gafanhoto|flor
que está hecho con un 20% de flor de saltamontes.
який складається приблизно на 20% з квітів коника.
Ela é feita com cerca de 20% de farinha de gafanhoto.
A little bit of a black ant as a citrus salt component.
||||||蚂蚁||||盐|
||||||black ant|||flavor enhancer||ingredient
uma|pouco|parte|de|uma|preta|formiga|como|um|cítrico|sal|componente
Um pouco de formiga preta como componente de sal cítrico.
- That's gonna add a zing.
||||活力
||||excitement or flair
isso|vai|adicionar|um|tempero
- Eso le dará un toque especial.
- Dat zal een pit toevoegen.
- Isso vai adicionar um toque especial.
Why do these ants have this zingy citrus flavor?
|||||||柑橘|
|||insects|||lively|citrus|taste
por que|(verbo auxiliar)|essas|formigas|têm|este|picante|cítrico|sabor
¿Por qué tienen estas hormigas este sabor a cítricos?
Waarom hebben deze mieren deze pittige citrussmaak?
Por que essas formigas têm esse sabor cítrico vibrante?
- It's a chemical defense mechanism,
||化学||机制
|||protection system|
é|uma|química|defesa|mecanismo
- É um mecanismo de defesa química,
so they actually have formic acid
||||ant-related|a type of acid
então|eles|na verdade|têm|formica|ácido
so they actually have formic acid
dus ze hebben eigenlijk mierenzuur
então elas realmente têm ácido fórmico
and they'll spit the formic acid and it
|they will|excrete|||||
e|eles (verbo auxiliar futuro)|cuspirão|o|formica|ácido|e|isso
e elas vão cuspir o ácido fórmico e isso
- Fantastic. - throws off their enemies.
|distracts|||opponents
fantástico|lança|fora|seus|inimigos
- Fantástico. - se deshace de sus enemigos.
- Fantástico. - afasta seus inimigos.
And it thrusts-- - Didn't work too well for me.
而||||||||
||pushes forward||||||
e|isso|empurra|não|funcionou|muito|bem|para|mim
Y empuja-- No funcionó muy bien para mí.
En het duwt... - Het werkte niet zo goed voor mij.
E empurra-- - Não funcionou muito bem para mim.
(laughing)
laughter sound
(rindo)
(rindo)
- All right, let's try it. - Let's do it.
tudo|bem|vamos|tentar|isso|vamos|fazer|isso
- Tudo bem, vamos tentar. - Vamos fazer isso.
- I see what you did with the shrimp.
|||||||the shrimp
eu|vejo|o que|você|fez|com|o|camarão
- Veo lo que hiciste con los camarones.
- Eu vejo o que você fez com o camarão.
They're arthropods just like insects.
|joint-legged animals|||
eles são|artrópodes|apenas|como|insetos
Eles são artrópodes assim como os insetos.
(crunching)
triturando
(crocante)
It's awesome.
é|incrível
É incrível.
- It's really good.
é|realmente|bom
- It's really good.
- É realmente bom.
- I love this.
eu|amo|isso
- Eu amo isso.
- I'm getting some of that zing now.
eu estou|recebendo|um pouco de|de|aquele|entusiasmo|agora
- Ahora tengo algo de ese entusiasmo.
- Ik krijg nu wat van die pit.
- Estou sentindo um pouco desse sabor agora.
- Yeah, the formic acid is different from citrus.
||formic acid|||||
sim|o|formica|ácido|é|diferente|de|cítricos
- Sí, el ácido fórmico es diferente al cítrico.
- Sim, o ácido fórmico é diferente do cítrico.
It's a little pop.
|||sound
é|um|pouco|pop
Es un pequeño pop.
Трохи попси.
É um pouco pop.
- None this is screaming insect to me.
|||very loud|bug||
nenhum|isso|é|gritando|inseto|para|mim
- Ninguno, esto es un insecto que grita para mí.
- Nenhum disso grita inseto para mim.
It's all used really well and really smartly.
|||||||intelligently
é|tudo|usado|realmente|bem|e|realmente|inteligentemente
Todo se usa muy bien y de manera muy inteligente.
Está tudo usado muito bem e de forma inteligente.
- It definitely has one of the strongest flavors
||||||most intense|tastes
isso|definitivamente|tem|um|de|os|mais fortes|sabores
- Definitivamente tem um dos sabores mais fortes.
in all the bugs we're gonna try.
em|todos|os|insetos|nós vamos|(verbo auxiliar futuro)|tentar
em todos os insetos que vamos experimentar.
- For being so small and being so potent,
|||||||powerful
para|ser|tão|pequeno|e|ser|tão|potente
- For being so small and being so potent,
- Por ser tan pequeño y ser tan potente,
- Por serem tão pequenos e tão potentes,
well done ants and chef.
||||cooking expert
bem|feito|formigas|e|chefe
parabéns formigas e chef.
(upbeat music)
欢快|
cheerful|
animada|música
(música alegre)
(música animada)
Aly, you have a kitchen full of bugs.
Aly|||||||
Aly|você|tem|uma|cozinha|cheia|de|insetos
Aly, você tem uma cozinha cheia de insetos.
How did you get into having bugs in the kitchen,
como|(verbo auxiliar)|você|conseguiu|em|ter|insetos|na|a|cozinha
Como você acabou tendo insetos na cozinha,
eating bugs, getting other people to eat bugs?
|虫子||||||
comer|insetos|fazendo com que|outros|pessoas|a|comam|insetos
comendo insetos, fazendo outras pessoas comerem insetos?
- I was in Mexico for a public health project
|||the country|||||
eu|estava|em|México|para|um|pública|saúde|projeto
- Eu estava no México para um projeto de saúde pública.
and I had a taco with (speaks Spanish), or grasshoppers,
||||taco||speaking|Spanish-speaking||chapulines
e|eu|comi|um|taco|com|fala|espanhol)|ou|gafanhotos
e eu comi um taco com (fala espanhol), ou gafanhotos,
and that was delicious.
e|isso|foi|delicioso
and that was delicious.
e isso estava delicioso.
I started blogging, met bug people, fell in love,
||writing online||||became enamored|with|
eu|comecei|a blogar|conheci|inseto|pessoas|me apaixonei|em|amor
Empecé a bloguear, conocí a gente bicho, me enamoré,
Comecei a blogar, conheci pessoas que gostam de insetos, me apaixonei,
and took off from their.
e|levou|para longe|de|deles
y despegó de su.
e decolou a partir daí.
- Is there a scientific reason people don't eat bugs?
|||scientific|||||
é|há|uma|científica|razão|as pessoas|não|comem|insetos
- Existe uma razão científica para as pessoas não comerem insetos?
- People all over the world do eat bugs.
as pessoas|todo|por|o|mundo|(verbo auxiliar)|comem|insetos
- Pessoas em todo o mundo comem insetos.
I think from our viewpoint we think eating bugs is weird,
||||perspective||||||
eu|acho|de|nosso|ponto de vista|nós|achamos|comer|insetos|é|estranho
Eu acho que do nosso ponto de vista, achamos que comer insetos é estranho,
but we're actually the odd ones.
mas|nós somos|na verdade|os|estranhos|(plural de um)
mas na verdade somos nós que somos os estranhos.
- Is there something that let's you predict whether
||||||foresee|
é|há|algo|que||você|prever|se
- Existe algo que te permita prever se
or not some part of the world will
ou|não|alguma|parte|de|o|mundo|(verbo auxiliar futuro)
or not some part of the world will
ou não alguma parte do mundo terá
or won't have bugs as part of their diet?
|will not|||||||food intake
ou|não|terão|insetos|como|parte|de|sua|dieta
ou não insetos como parte de sua dieta?
- The number one predictor is latitude,
|||factor||
o|número|um|preditor|é|latitude
- O principal indicador é a latitude,
how close you are to the equator.
||||||equator line
|perto|||de|o|equador
quão perto você está do equador.
Part of the reason we don't like
parte|de|a|razão|nós|não|gostamos
Parte da razão pela qual não gostamos
seeing bugs in our kitchen is that we seal off our homes.
||||||||close off|||houses
ver|insetos|em|nossa|cozinha|é|que|nós|vedamos|(verbo auxiliar)|nossas|casas
ver bichos en nuestra cocina es que cerramos nuestras casas.
бачити жуків на кухні - це означає, що ми закриваємо свої домівки.
de ver insetos em nossa cozinha é que selamos nossas casas.
But when you live in the tropics,
||||||tropical regions
mas|quando|você|vive|em|os|tropicos
Mas quando você vive nos trópicos,
you have a very different relationship with bugs.
|||||connection||
você|tem|um|muito|diferente|relacionamento|com|insetos
você tem uma relação muito diferente com os insetos.
What you see is that people have
o que|você|vê|é|que|as pessoas|têm
O que você vê é que as pessoas têm
the bugs that they know are harmful,
||||||detrimental
os|insetos|que|eles|sabem|são|prejudiciais
the bugs that they know are harmful,
os insetos que sabem que são prejudiciais,
the ones that are helpful, and the ones that are delicious.
||||beneficial||||||
os|que|que|são|úteis|e|os|que|que|são|deliciosos
os que são úteis e os que são deliciosos.
It is a natural found source
|||||origin
ele|é|uma|natural|encontrada|fonte
Es una fuente natural encontrada
Het is een natuurlijk gevonden bron
É uma fonte natural encontrada
that gives you so many nutrients
|provides||||nutritional benefits
que|dá|você|tantos|muitos|nutrientes
que te dá tantos nutrientes
it's almost silly to ignore it.
||foolish||overlook|
é|quase|bobo|a|ignorar|isso
que é quase ridículo ignorá-la.
- People have these innate reactions
|||natural|
as pessoas|têm|essas|inatas|reações
- As pessoas têm essas reações inatas
when they see creepy crawly things.
|||unsettling|small creatures|
quando|eles|veem|assustador|rastejante|coisas
quando eles veem coisas rastejantes.
Is that any influence on whether people
||任何|影响|||
|||impact|||
é|isso|alguma|influência|sobre|se|as pessoas
¿Es eso alguna influencia sobre si las personas
Isso tem alguma influência sobre se as pessoas
will choose to eat this stuff?
|||||东西
(verbo auxiliar futuro)|escolher|(preposição)|comer|este|coisa
escolherão comer essas coisas?
- The disgust reaction, the churning stomach,
|nausea response|||upset|
o|nojo|reação|o|revirando|estômago
- The disgust reaction, the churning stomach,
- De walgingsreactie, de karnende maag,
- A reação de nojo, o estômago revirando,
the gag reflex, it's real, it's a real emotion.
|gag|gag||||||genuine feeling
o|gag|reflexo|é|real|é|uma|real|emoção
de kokhalsreflex, het is echt, het is een echte emotie.
o reflexo de vômito, é real, é uma emoção real.
But the emotion is learned.
mas|a|emoção|é|aprendida
Mas a emoção é aprendida.
- This is not an innate biological fear of bugs.
||||inherent||||
isso|é|não|uma|inata|biológica|medo|de|insetos
- Este não é um medo biológico inato de insetos.
- It's a neophobia.
||fear of new things
é|uma|neofobia
- Es una neofobia.
- Het is een neofobie.
- É uma neofobia.
- But we've changed that one crunchy bite at a time.
|||||crispy|mouthful|||
mas|nós temos|mudado|isso|uma|crocante|mordida|a|um|vez
- Mas mudamos isso uma mordida crocante de cada vez.
Actually, surprisingly delicious.
|unexpectedly|
na verdade|surpreendentemente|delicioso
Na verdade, surpreendentemente delicioso.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
What delicious dishes do you have for us?
o que|deliciosos|pratos|(verbo auxiliar)|você|tem|para|nós
What delicious dishes do you have for us?
Quais pratos deliciosos você tem para nós?
- I have sauteed green beans with garlic
||cooked quickly||green beans||garlic cloves
eu|tenho|refogados|verde|feijões|com|alho
- He salteado judías verdes con ajo
- Eu refoguei vagens com alho
and mealworms.
|mealworms
e|larvas de farinha
e larvas de besouro.
Then on the platter here,
|||serving dish|
então|em|o|prato|aqui
Então, no prato aqui,
I have mini pecan tarts with crickets.
||small|nut|pastries||edible insects
eu|tenho|mini|pecã|tortas|com|grilos
Tengo mini tartas de nuez con grillos.
eu tenho mini tortas de noz-pecã com grilos.
- I can see the crickets.
eu|posso|ver|os|grilos
- Eu posso ver os grilos.
- [Kyle] It's gonna be in my body soon.
|||||||in a little while
Kyle|(verbo auxiliar)|vai|estar|em|meu|corpo|em breve
- [Kyle] Vai estar no meu corpo em breve.
- It's not a meal - Try and (speaks softly)
|||||||in a quiet voice
é|não|uma|refeição|tente|e|fala|suavemente)
- No es una comida - Prueba y (habla en voz baja)
- Não é uma refeição - Tente e (fala suavemente)
- without a mealworm. - everything.
||a mealworm|
sem|uma|larva de besouro|tudo
- sin un gusano de la harina. - todo.
- sem uma larva de farinha. - tudo.
(smooth jazz music)
|genre of music|
suave|jazz|música)
(música smooth jazz)
- That's amazing.
|incredible
isso é|incrível
- That's amazing.
- Isso é incrível.
- Huh.
surprise or confusion
huh
- Huh.
If you didn't tell me that bugs were in it,
se|você|não|contar|me|que|insetos|estavam|em|isso
Se você não me dissesse que havia insetos nele,
I wouldn't have known.
eu|não|teria|sabido
Eu não teria sabido.
Which I guess is a compliment?
||think|||praise
qual|eu|acho|é|um|elogio
¿Lo que supongo que es un cumplido?
O que eu imagino que seja um elogio?
- That is amazing.
isso|é|incrível
- Es asombroso.
- Isso é incrível.
So good. - This one looks really good.
tão|bom|este|um|parece|realmente|bom
Muito bom. - Este aqui parece realmente bom.
- You said this one was mine.
você|disse|este|um|era|meu
- Você disse que este era meu.
- That's the one that was
isso é|o|um|que|foi
- Ese es el que era
- Este é o que era
(speaks softly) - That one has a lot of
||aquele|um|tem|uma|muito|de
(fala suavemente) - Esse tem muitos
visible crickets
visíveis|grilos
visible crickets
grilos visíveis
- I know. - happening on this one.
eu|sei|acontecendo|em|este|um
- Lo sé. - sucediendo en esta.
- Eu sei. - acontecendo neste aqui.
Okay, going in.
ok|indo|em
Ok, entrando.
Are you sure there's crickets in here?
(verbo auxiliar)|você|certeza|há|grilos|em|aqui
Você tem certeza de que há grilos aqui?
- The other flavors work really well.
o|outros|sabores|funcionam|realmente|bem
- Os outros sabores funcionam muito bem.
The sweetness mixes with the nuttiness.
|flavor profile|combines|||nutty flavor
a|doçura|mistura|com|o|sabor de nozes
El dulzor se mezcla con el sabor a nuez.
A doçura se mistura com a nozes.
- They blend so well with the other flavors.
|mix||||||
eles|misturam|tão|bem|com|os|outros|sabores
- Combinan tan bien con los demás sabores.
- Ze mengen zo goed met de andere smaken.
- Eles se misturam tão bem com os outros sabores.
- It's really jumping into my mouth here.
||bouncing||||
é|realmente|pulando|para dentro de|minha|boca|aqui
- Realmente está saltando en mi boca aquí.
- Está realmente pulando na minha boca aqui.
- I wouldn't more acts of that thorax.
|||perform actions|||chest area
eu|não (verbo auxiliar)|mais|atos|de|aquele|tórax
- Yo no haría más actos de ese tórax.
- Eu não gostaria de mais atos desse tórax.
- I give that a two out of 10.
eu|dou|isso|uma|dois|de|
- Le doy un 2 sobre 10.
- Eu dou isso dois de dez.
- Come on. - But I give this
venha|em frente|mas|eu|dou|isso
- Come on. - But I give this
- Vamos lá. - Mas eu dou isso
another 10 out of 10.
outro|de|
outro dez de dez.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
How many people on Earth, around the world,
como|muitas|pessoas|em|Terra|ao redor|o|mundo
Quantas pessoas na Terra, ao redor do mundo,
regularly consume bugs?
on a regular basis|eat regularly|
regularmente|consome|insetos
consomem insetos regularmente?
- I think the estimate is at least 1 billion people
|||approximation|||||
eu|acho|a|estimativa|é|em|pelo menos|bilhão|pessoas
- Eu acho que a estimativa é de pelo menos 1 bilhão de pessoas
are eating bugs today, right now.
estão|comendo|insetos|hoje|certo|agora
estão comendo insetos hoje, agora mesmo.
- [Joe] Is that changing?
Joe|é|isso|mudando
- [Joe] Isso está mudando?
- We have such a negative attitude about eating bugs
||||消极|态度|||
|||||mindset|||
nós|temos|tal|uma|negativa|atitude|sobre|comer|insetos
- We have such a negative attitude about eating bugs
- Temos uma atitude tão negativa em relação a comer insetos
and it's actually permeating in globalized society.
|||pervading||worldwide|globalized community
e|é|na verdade|permeando|em|globalizada|sociedade
e isso está realmente permeando na sociedade globalizada.
So people who rely on eating bugs
|||depend on|||
então|as pessoas|que|dependem|em|comer|insetos
Então, as pessoas que dependem de comer insetos
as a very important part of their nutrition,
|||||||dietary intake
como|uma|muito|importante|parte|de|sua|nutrição
como uma parte muito importante de sua nutrição,
if they start looking at what we do,
se|eles|começarem|olhar|para|o que|nós|fazemos
se eles começarem a olhar para o que fazemos,
and then they feel stigmatized if they eat those bugs,
||||被污名化|||||
|||sense shame|shamed or judged|||||
e|então|eles|sentem|estigmatizados|se|eles|comer|aqueles|insetos
e então se sentirem estigmatizados se comerem esses insetos,
our negative reactions are harming them.
||||causing harm|
nossas|negativas|reações|são|prejudicando|eles
nuestras reacciones negativas les perjudican.
nossas reações negativas estão prejudicando-os.
- That's the thing that makes me the most sad
||||||||unhappy
isso é|a|coisa|que|faz|me|o|mais|triste
- Essa é a coisa que me deixa mais triste
is I do this on Instagram and different platforms
|||||Instagram and other platforms|||social media
é|eu|faço|isso|em|Instagram|e|diferentes|plataformas
is I do this on Instagram and different platforms
é que eu faço isso no Instagram e em diferentes plataformas
and I get asked,
e|eu|recebo|pergunto
e me perguntam,
"How many times were you dropped on your head?"
como|muitas|vezes|foram|você|deixado cair|em|sua|cabeça
"Скільки разів тебе падали на голову?"
"Quantas vezes você caiu de cabeça?"
This is presented in a nice way
||shown||||
isso|é|apresentado|em|uma|bonita|maneira
Isso é apresentado de uma maneira agradável.
and we're working on educating folks,
||focused on||informing|people
e|estamos|trabalhando|em|educar|pessoas
E estamos trabalhando para educar as pessoas,
but I do see that same phenomenon.
||||||occurrence
mas|eu|(verbo auxiliar)|vejo|aquele|mesmo|fenômeno
mas eu vejo esse mesmo fenômeno.
- It's amazing how our opinions about what progress is,
||||views|||advancement|
é|incrível|como|nossas|opiniões|sobre|o que|progresso|é
- Es increíble cómo nuestras opiniones sobre lo que es el progreso,
- É incrível como nossas opiniões sobre o que é progresso,
it starts painting bugs and savage and primitive
|begins|depicting|||savage||basic and crude
isso|começa|pintar|insetos|e|selvagem|e|primitivo
empieza a pintar bichos y salvaje y primitivo
começa a pintar insetos e selvagem e primitivo
and that goes all the way back to a colonial history.
|||||||||colonial|
e|isso|vai|todo|o|caminho|de volta|para|uma|colonial|história
and that goes all the way back to a colonial history.
e isso remonta a uma história colonial.
So Columbus, when he encountered people,
|Christopher Columbus|||met with|
então|Colombo|quando|ele|encontrou|pessoas
Então Colombo, quando encontrou pessoas,
they were eating bugs.
eles|estavam|comendo|insetos
eles estavam comendo insetos.
These people were painted as primitive and savage
|||depicted||||
essas|pessoas|foram|pintadas|como|primitiva|e|selvagem
Estas personas fueron pintadas como primitivas y salvajes
Essas pessoas foram retratadas como primitivas e selvagens
and animal-like.
|creature|
e||
e semelhantes a animais.
Then the entire European continent's like,
|||European continent|of the continent|
então|o|inteiro|europeu|continente|como
Entonces todo el continente europeo es como,
Então, todo o continente europeu ficou assim,
"I don't wanna be thought of as primitive or savage"
eu|não|quero|ser|pensado|de|como|primitivo|ou|selvagem
"Eu não quero ser visto como primitivo ou selvagem"
and so then eating bugs was just
e|então|então|comer|insetos|foi|apenas
e então comer insetos era apenas
- Taboo. - was disgusting, taboo.
socially unacceptable||offensive|taboo
tabu|era|nojento|tabu
- Taboo. - was disgusting, taboo.
- Tabu. - era nojento, tabu.
If we here can get on board with eating bugs,
||||||agree|||
se|nós|aqui|pudermos|||||comer|insetos
Se nós aqui pudermos aceitar comer insetos,
then the world can go back to their natural resources.
então|o|mundo|pode|voltar|para|a|seus|natural|recursos
então o mundo pode voltar aos seus recursos naturais.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
- Oh!
oh
- Oh!
- This is loaded potato.
||baked with toppings|baked potato
isso|é|recheada|batata
- Esto es patata cargada.
- Isso é batata recheada.
There is a grasshopper butter,
||||spread or paste
há|é|uma|gafanhoto|manteiga
Há uma manteiga de gafanhoto,
which I cooked the potatoes in.
||||the potatoes|
que|eu|cozinhei|as|batatas|em
com o qual cozinhei as batatas.
Also with furikake and spiced grasshopper.
||seasoning mix||seasoned|
também|com|furikake|e|temperado|gafanhoto
Also with furikake and spiced grasshopper.
También con furikake y saltamontes especiado.
Ook met furikake en gekruide sprinkhaan.
Também com furikake e gafanhoto temperado.
- Here. - Give me one.
aqui|dê|me|um
- Aqui. - Me dê um.
- This one's for you. - Thank you.
|this||||
este|é|para|você|obrigado|você
- Este é para você. - Obrigado.
- I just wanna pop the whole thing in my mouth at once.
eu|apenas|quero|colocar|a|inteira|coisa|na|minha|boca|a|vez
- Quiero metérmelo todo en la boca de una vez.
- Eu só quero colocar tudo na boca de uma vez.
- That's what I'm doing. - Okay.
isso é|o que|eu estou|fazendo|tudo bem
- É isso que estou fazendo. - Ok.
I mean, the bug is perfectly executed.
|||||flawlessly|implemented
eu|quero dizer|o|bug|está|perfeitamente|executado
Quero dizer, o inseto está perfeitamente executado.
I can have a little crunch from the worm on top.
|||||crunchy texture|||topping worm||
eu|posso|ter|um|pouco|crocante|de|o|verme|em|cima
Puedo tener un poco de crujido del gusano en la parte superior.
Posso ter uma pequena crocância da minhoca em cima.
It's not jumping out and going, "I'm a worm potato."
é|não|pulando|para fora|e|indo|eu sou|um|verme|batata
Não está pulando e dizendo: "Eu sou uma batata verme."
- I like grasshopper butter,
eu|gosto|gafanhoto|manteiga
- I like grasshopper butter,
- Eu gosto de manteiga de gafanhoto,
which I didn't know I would say.
que|eu|não|sabia|eu|(verbo auxiliar futuro)|diria
o que eu não sabia que diria.
- Yeah, how do you milk them?
sim|como|(verbo auxiliar)|você|ordenhar|eles
- Sí, ¿cómo los ordeñas?
- Sim, como você ordenha eles?
- Well anything with, anyway.
bem|qualquer coisa|com|de qualquer forma
- Bueno, con cualquier cosa.
- Bem, qualquer coisa com, de qualquer forma.
- Bug eating doesn't quite have the right ring.
inseto|comer|não|exatamente|tem|o|certo|som
- Comer bichos no suena del todo bien.
- Comer insetos não tem exatamente o som certo.
Is there a technical term for this?
|||specialized|technical term||
é|há|um|técnico|termo|para|isso
Há um termo técnico para isso?
- Entomophagy.
eating insects
entomofagia
- Entomofagia.
- Entomofagia.
- I got an exoskeleton in my teeth.
||||||mouth
eu|ganhei|um|exoesqueleto|em|meus|dentes
- Tengo un exoesqueleto en los dientes.
- Eu tenho um exoesqueleto nos meus dentes.
- Bring on the next course.
traga|(preposição)|o|próximo|prato
- Que empiece el próximo curso.
- Breng de volgende cursus.
- Traga o próximo prato.
Oh!
oh
Oh!
- There's a lot going on here. - There's a lot going on.
há|uma|muito|acontecendo|em|aqui|há|uma|muito|acontecendo|em
- There's a lot going on here. - There's a lot going on.
- Há muito acontecendo aqui. - Há muito acontecendo.
We have several dishes to choose from.
nós|temos|vários|pratos|para|escolher|de
Temos vários pratos para escolher.
- [Ofelia] The first one is mashed garlic
Ofelia|||||crushed|
Ofelia|o|primeiro|um|é|amassado|alho
- [Ofelia] El primero es puré de ajo
- [Ofelia] De eerste is gepureerde knoflook
- [Ofélia] O primeiro é purê de alho
and cauliflower with mealworms.
|cauliflower||edible insects
e|couve-flor|com|larvas de besouro
e couve-flor com larvas de farinha.
- What's in the cookies?
|||the cookies
o que é|em|os|biscoitos
- O que tem nos biscoitos?
- They are crickets.
||insects making noise
eles|são|grilos
- Eles são grilos.
- We call those chocolate chirp cookies.
|||chocolate-flavored|chip|
nós|chamamos|aqueles|chocolate|canto|biscoitos
- Las llamamos galletas de chocolate chirriantes.
- Nós chamamos isso de biscoitos de chocolate com grilos.
- Chocolate chirp cookies.
chocolate|canto|biscoitos
- Biscoitos de chocolate com grilos.
- Oh, it's so good!
oh|é|tão|bom
- Oh, é tão bom!
- Thought you'd like.
pensei|que você|gostasse
- Achei que você iria gostar.
- Try the mashed potato first? - Mm-hm.
|||||agreement sound|agreement
experimente|o|amassada|purê|primeiro||
- Try the mashed potato first? - Mm-hm.
- ¿Prueba primero el puré de patatas? - Mm-hm.
- Tente o purê de batata primeiro? - Mm-hm.
Textural mix is wonderful.
Textural|combination of textures||
textural|mistura|é|maravilhosa
La mezcla de texturas es maravillosa.
A mistura de texturas é maravilhosa.
- Very good.
muito|bom
- Muito bom.
The nuttiness of the mealworm adds really nicely
||||mealworm's flavor|enhances||very well
o|sabor de nozes|de|a|tenébrio|adiciona|realmente|bem
El sabor a nuez del gusano de la harina añade muy bien
A crocância da larva da farinha combina muito bem
to the cauliflower.
||the cauliflower
para|o|couve-flor
com a couve-flor.
- Everything else is very smooshy and then you add that,
||||soft and squishy|||||
tudo|mais|é|muito|mole|e|então|você|adiciona|isso
- Todo lo demás es muy suave y luego añades eso,
- Al het andere is erg smooshy en dan voeg je dat toe,
- Tudo o mais é muito macio e então você adiciona isso,
you get that crunch.
você|consegue|aquele|crocância
você obtém essa crocância.
- Just like with the other ants,
apenas|como|com|as|outras|formigas
- Assim como com as outras formigas,
I'm getting a little bit of citrus pop.
||||||citrus flavor|
eu estou|recebendo|um|pouco|pouco|de|cítrico|estalo
Tengo un poco de pop de cítricos.
estou sentindo um pouco de cítrico.
- Which is perfect with the avocado.
|||||avocado
qual|é|perfeito|com|o|abacate
- Which is perfect with the avocado.
- O que é perfeito com o abacate.
- It is just providing that texture, that additional flavor,
|||adding||mouthfeel||extra|
isso|é|apenas|fornecendo|aquela|textura|aquele|adicional|sabor
- Está apenas proporcionando aquela textura, aquele sabor adicional,
like any other ingredient
|||component
como|qualquer|outro|ingrediente
como qualquer outro ingrediente
and you can start to retrain your brain
|||||retrain||
e|você|pode|comece|a|re-treinar|seu|cérebro
y puedes empezar a reentrenar tu cerebro
e você pode começar a reprogramar seu cérebro
to associate this not as something that's disgusting,
|link||||||
a|associar|isso|não|como|algo|que é|nojento
para associar isso não como algo que é nojento,
nothing like that, but something that's food food.
nada|como|isso|mas|algo|que é|comida|comida
nada disso, mas algo que é comida de verdade.
- It's funny because when we talk about edible insects,
|humorous|||||||
é|engraçado|porque|quando|nós|falamos|sobre|comestíveis|insetos
- É engraçado porque quando falamos sobre insetos comestíveis,
people think of it like eating it raw off the ground
as pessoas|pensam|de|isso|como|comer|isso|cru|do|o|chão
as pessoas pensam que é como comer cru do chão
or something and that's not how people
ou|algo|e|isso é|não|como|as pessoas
ou algo assim e não é assim que as pessoas
around the world eat it.
ao redor|o|mundo|coma|isso
ao redor do mundo comem.
It's an ingredient.
é|um|ingrediente
É um ingrediente.
- [Kyle] Wanna try the cookie?
||||cookie
Kyle|quer|experimentar|o|biscoito
- [Kyle] Wil je het koekje proberen?
- [Kyle] Quer experimentar o biscoito?
- Wow, this is a delicious cookie.
uau|este|é|um|delicioso|biscoito
- Uau, este é um biscoito delicioso.
- Really good.
realmente|bom
- Realmente bom.
- That's chirpin' delicious.
|really|
isso é|(gíria para) muito|delicioso
- Isso está delicioso.
That's amazing, 10 out of 10.
isso é|incrível|de|
Isso é incrível, 10 de 10.
You know what this just needs
|||||requires
você|sabe|o que|isso|apenas|precisa
Você sabe do que isso precisa
is a little bit of cold cricket milk.
||||||cricket milk|
é|um|pouco|pouco|de|frio|grilo|leite
é um pouco de leite de grilo gelado.
- You can't milk a cricket, Joe, stop trying.
você|não pode|ordenhar|um|grilo|Joe|pare|de tentar
- Você não pode ordenhar um grilo, Joe, pare de tentar.
- Cockroach milk is a thing, though.
Cockroach|||||
barata|leite|é|um|coisa|embora
- Leite de barata é uma coisa, no entanto.
- No. - Wait a second.
não|espere|um|segundo
- Não. - Espere um segundo.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
We have established that bugs are delicious,
||determined||||
nós|temos|estabelecemos|que|insetos|são|deliciosos
Estabelecemos que insetos são deliciosos,
but are they nutritious?
|||healthy and beneficial
mas|são|eles|nutritivos
mas eles são nutritivos?
- Yeah, they're basically little vitamins
||||nutritional supplements
sim|eles são|basicamente|pequenas|vitaminas
- Sim, eles são basicamente pequenas vitaminas
and they contain a bunch of macro and micro nutrients
||have a lot of||||large-scale||small|
e|eles|contêm|um|monte|de|macro|e|micro|nutrientes
e contêm um monte de macronutrientes e micronutrientes
that you wouldn't get from just eating the rib of a cow.
||||||||beef rib|||beef animal
que|você|não|obteria|de|apenas|comer|a|costela|de|uma|vaca
que você não obteria apenas comendo a costela de uma vaca.
You're eating the whole thing of the bug
você está|comendo|o|inteiro|coisa|do|o|inseto
Você está comendo a coisa toda do inseto
and you're getting all those healthy fats.
|||||nutritious|fats that are healthy
e|você está|recebendo|todas|aquelas|saudáveis|gorduras
e está obtendo todas aquelas gorduras saudáveis.
So where you would eat avocados or almonds or salmon,
|||||avocados||nuts||salmon fish
então|onde|você|(verbo auxiliar futuro)|comer|abacates|ou|amêndoas|ou|salmão
Então, onde você comeria abacates, amêndoas ou salmão,
you could eat a mopane worm
||||mopane tree cater|
você|poderia|comer|um|mopane|verme
je zou een mopane-worm kunnen eten
você poderia comer uma lagarta mopane
and get those really good healthy fats.
e|obtenha|aquelas|realmente|boas|saudáveis|gorduras
e obter aquelas gorduras saudáveis realmente boas.
- That is the most millennial food in the world.
||||typical of millennials||||
isso|é|a|mais|millennial|comida|no||mundo
- Essa é a comida mais millennial do mundo.
Mopane worm toast, can you imagine?
||toast slice|||
Mopane|verme|torrada|pode|você|imaginar
Torrada de lagarta mopane, você consegue imaginar?
- Everything's very bio available, too.
Everything is||biologically||
|muito|bio|disponível|também
- Tudo é muito biodisponível também.
That means your stomach can absorb it more.
|||||take in||
isso|significa|seu|estômago|pode|absorver|isso|mais
Isso significa que seu estômago pode absorver mais.
- These sound in a lotta ways like
|seem|||a lot of||
estas|soam|em|uma|muitas|maneiras|como
- Isso soa de muitas maneiras como
nature's perfect multivitamin.
possessive form of||nutritional supplement
da natureza|perfeito|multivitamínico
o multivitamínico perfeito da natureza.
They even come in pill form.
||||tablet shape|
eles|até mesmo|vêm|em|pílula|forma
Eles vêm até em forma de pílula.
- One thing with the bugs, depending on which bug you eat,
|||||based on|||||
uma|coisa|com|os|insetos|dependendo|em|qual|inseto|você|comer
- Uma coisa com os insetos, dependendo de qual inseto você come,
you get a different nutrient profile.
||||nutritional component|
você|obtém|um|diferente|nutriente|perfil
você obtém um perfil nutricional diferente.
With chimpanzees, who are our closest living relative,
|our closest relatives||||nearest|existing|relative species
com|chimpanzés|que|são|nosso|mais próximo|vivos|parente
Com os chimpanzés, que são nossos parentes vivos mais próximos,
they have fashioned these tools
||created||instruments
eles|têm|moldaram|estas|ferramentas
eles moldaram essas ferramentas
to extract termites from the mound,
|remove|the insects|||termite mound
para|extrair|cupins|de|o|monte
para extrair cupins do formigueiro,
and the termites they're getting are the soldiers
|||||||warriors
e|os|cupins|eles estão|pegando|são|os|soldados
e os cupins que estão pegando são os soldados
and they're really protein-rich.
|||protein-rich|high in protein
e|eles são|realmente||
e eles são realmente ricos em proteínas.
And if-- - Are they doing that
e|se|estão|eles|fazendo|isso
E se-- - Eles estão fazendo isso
on purpose?
|intentionally
em|propósito
de propósito?
- Yeah, chimpanzees are frugivores.
|||fruit eaters
sim|chimpanzés|são|frugívoros
- Ja, chimpansees zijn fruiteters.
- Sim, chimpanzés são frugívoros.
Most of their diet comes from fruit
||||||fruits and vegetables
a maior parte|de|sua|dieta|vem|de|fruta
A maior parte da dieta deles vem de frutas.
and so for a large-bodied chimp,
||||big-bodied|large body|chimpanzee
e|assim|para|um|||chimpanzé
e assim, para um chimpanzé de grande porte,
they have to supplement some protein in their diet.
|||add to|||||
eles|têm|a|suplementar|alguma|proteína|em|sua|dieta
eles têm que suplementar alguma proteína em sua dieta.
- That's amazing that they're using this
isso é|incrível|que|eles estão|usando|isso
- É incrível que eles estejam usando isso
like an actual literal vitamin shop out there in nature.
|||actual|nutrient source|store||||
como|uma|real|literal|vitamina|loja|fora|lá|em|natureza
como uma verdadeira loja de vitaminas lá na natureza.
- When we go down the branches on human evolution
|||||branches|||
quando|nós|vamos|para baixo|as|ramificações|sobre|humano|evolução
- Wanneer we de takken van de menselijke evolutie afdalen
- Quando descemos os ramos da evolução humana
to about 2 million years ago,
a|cerca de|milhão|anos|atrás
até cerca de 2 milhões de anos atrás,
we're working with the genus Australopithecus,
||||taxonomic group|Australopithecus
|trabalhando|com|o|gênero|Australopithecus
we werken met het geslacht Australopithecus,
estamos lidando com o gênero Australopithecus,
and we actually have evidence that they
||||proof||
e|nós|de fato|temos|evidência|que|eles
e na verdade temos evidências de que eles
were also eating termites.
estavam|também|comendo|cupins
também estavam comendo cupins.
The Australopithecines were likely doing
|early hominins||probably were|
o|Australopitecos|eram|provavelmente|fazendo
The Australopithecines were likely doing
De Australopithecines deden het waarschijnlijk?
Os Australopitecos provavelmente estavam fazendo
with these bone tools is digging into the termite mound
||bone|utensils|||||termite mound|hill or nest
com|essas|os|ferramentas|está|cavando|em|o|cupim|monte
met deze botten is het graven in de termietenheuvel
com essas ferramentas de osso é cavar no formigueiro de cupins
to access fatty-rich termites instead of the
||high-fat|||||
a|acessar|||cupins|em vez de|de|o
para acessar os cupins ricos em gordura em vez do
protein-rich termites. - Like larva.
||||larvae
||cupins|como|larva
termitas ricas em proteínas. - Como larvas.
- Larva, yes.
|affirmative response
larva|sim
- Larvas, sim.
I call it a pat Of butter.
||||small piece||
eu|chamo|isso|um|pedaço|de|manteiga
Я називаю це "шматок масла".
Eu chamo isso de um pedaço de manteiga.
- Delicious insect butter. - It is just straight up fat.
||||||||pure fat
deliciosa|inseto|manteiga|isso|é|apenas|direto|para cima|gordura
- Manteiga de inseto deliciosa. - É apenas gordura pura.
- Why would they be after fat?
por que|(verbo auxiliar)|eles|estariam|atrás de|gordura
- Por que eles estariam atrás de gordura?
Australopithecine brains are about
Australopithecine|brain size||
australopiteco|cérebros|são|cerca de
Os cérebros dos australopitecos são cerca
20% bigger than chimpanzees and our brains run on fat.
||||||function||
maiores|do que|chimpanzés|e|nossos|cérebros|funcionam|com|gordura
de 20% maiores do que os dos chimpanzés e nossos cérebros funcionam com gordura.
All the fatty acids are so important
|||fatty acids|||
todos|os|gordos|ácidos|são|tão|importantes
Todos os ácidos graxos são tão importantes
for developing our brains
|enhancing||
para|desenvolver|nosso|cérebros
para desenvolver nossos cérebros
and for keeping them functioning properly.
||||operating effectively|in good working order
e|para|manter|eles|funcionando|corretamente
e para mantê-los funcionando corretamente.
- I can go and find basically any restaurant in America
|||||||eating establishment||the United States
eu|posso|ir|e|encontrar|basicamente|qualquer|restaurante|em|América
- Eu posso ir e encontrar basicamente qualquer restaurante na América
and I'm gonna find plenty of fat in my diet.
||||a lot of|||||
e|eu estou|vou|encontrar|muito|de|gordura|em|minha|dieta
e eu vou encontrar bastante gordura na minha dieta.
But if you're walking around in Africa
|||moving on foot|||
mas|se|você está|andando|por aí|em|África
Mas se você estiver caminhando pela África
and you're an early human,
|||primitive|
e|você é|um|primitivo|humano
e você for um humano primitivo,
you just don't have these sources of fat.
|||||types||
você|apenas|não|tem|essas|fontes|de|gordura
você simplesmente não tem essas fontes de gordura.
- Right.
certo
- Certo.
- So this would've been a key nutrient
||would have||||
então|isso|teria|sido|um|chave|nutriente
- Então, isso teria sido um nutriente chave
that they can't get anywhere else.
que|eles|não podem|conseguir|em lugar nenhum|outro
que eles não conseguem obter em nenhum outro lugar.
- When we think about humans and what makes us so unique
||||||||||distinctive
quando|nós|pensamos|sobre|humanos|e|o que|faz|nós|tão|únicos
- Quando pensamos nos humanos e no que nos torna tão únicos
is how large our brains are.
é|quão|grande|nosso|cérebros|são
é o quão grandes são nossos cérebros.
So over the millions of years of evolution
|||many||||
então|durante|os|milhões|de|anos|de|evolução
Então, ao longo dos milhões de anos de evolução
since our last common ancestor,
||||forebear
desde|nosso|último|comum|ancestral
sinds onze laatste gemeenschappelijke voorouder,
desde nosso último ancestral comum,
our brains have been getting gradually bigger and bigger.
|||||increasingly|||
nosso|cérebros|têm|sido|ficando|gradualmente|maiores|e|maiores
nossos cérebros têm aumentado gradualmente de tamanho.
One thing we know that must mean
uma|coisa|nós|sabemos|que|deve|significar
Uma coisa que sabemos que deve significar
is that they must've been getting fat in their diet.
|||must have||||||
é|que|eles|devem ter|estado|ficando|gordos|em|sua|dieta
é que eles devem ter engordado na dieta deles.
But when you hunt animals on the landscape,
|||pursue|wildlife|||terrain
mas|quando|você|caça|animais|em|a|paisagem
Mas quando você caça animais na paisagem,
they're very lean.
||thin
|muito|magros
ze zijn erg mager.
eles são muito magros.
Anybody who hunts deer knows
Anyone||hunts for|deer animals|
qualquer um|que|caça|veados|sabe
Qualquer um que caça veados sabe
that venison's a very lean meat.
|deer meat's||||
aquele||uma|muito|magra|carne
dat hert is erg mager vlees.
que a carne de veado é uma carne muito magra.
- Having a source of fat in their diet
ter|uma|fonte|de|gordura|em|sua|dieta
- Ter uma fonte de gordura em sua dieta
could have provided enough of a surplus
||||||excess amount
poderia|ter|fornecido|suficiente|de|um|superávit
poderia ter fornecido o suficiente de um excedente
so that brains could get bigger
então|que|cérebros|pudessem|ficar|maiores
para que os cérebros pudessem crescer.
back in our human evolution. - Yeah.
de volta|em|nossa|humano|evolução|sim
de volta à nossa evolução humana. - Sim.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
- What do you call this?
o que|(verbo auxiliar)|você|chama|isso
- Como você chama isso?
- [Renate] It's cricket sourdough.
Renate|||sourdough starter
Renate|é|grilo|massa azeda
- [Renate] É pão de fermento de grilo.
- It's bread, it's bread.
|food item||
é|pão|é|pão
- É pão, é pão.
- It's bread. - It's bread, okay.
é|pão|||tudo bem
- É pão. - É pão, ok.
- [Julie] That we we got?
Julie|que|nós|nós|conseguimos
- [Julie] Que nós conseguimos?
Okay it's bread. - Okay, okay.
ok|é|pão||
Ok, é pão. - Ok, ok.
- This loaf was about 10% ground-up crickets into this
|bread|contained||||||
este|pão|era|cerca de|||grilos|em|isso
- Este pão tinha cerca de 10% de grilos moídos.
replaced from the flour.
removed|||the flour
substituído|de|a|farinha
substituindo a farinha.
- That smells amazing.
|has a great scent|
isso|cheira|incrível
- Isso cheira incrível.
- [Renate] The other one is cricket salt
Renate|o|outro|um|é|grilo|sal
- [Рената] Інша - крикетна сіль
- [Renate] O outro é sal de grilo.
with chili powder and honey.
|spice|spice||sweetener
com|pimenta|pó|e|mel
com pimenta em pó e mel.
- [Julie] That's one I can smell.
|||||sense
Julie|isso é|um|eu|posso|cheirar
- [Julie] Esse é um que eu consigo sentir o cheiro.
I need to try that.
eu|preciso|a|tentar|isso
Eu preciso experimentar isso.
- That's amazing.
isso é|incrível
- Isso é incrível.
I wanna eat this every morning, ants and all.
eu|quero|comer|isso|cada|manhã|formigas|e|tudo
Eu quero comer isso todas as manhãs, formigas e tudo.
The ants with the herbs and the butter,
||||seasonings|||
as|formigas|com|as|ervas|e|a|manteiga
As formigas com as ervas e a manteiga,
again that formic acid zip.
||||zip code
novamente|aquele|formica|ácido|zip
weer die mierenzuurzip.
Знову ця блискавка з мурашиною кислотою.
novamente aquele toque de ácido fórmico.
The zing, the zest.
|energy||enthusiasm
o|zumbido|o|entusiasmo
De pit, de pit.
O sabor, o entusiasmo.
- I see what anteaters are raving about.
|||anteater enthusiasts||talking excitedly|
eu|vejo|o que|tamanduás|estão|delirando|sobre
- Eu vejo sobre o que os tamanduás estão falando.
- I always think about with bears.
|||||the animals
eu|sempre|penso|sobre|com|ursos
- Eu sempre penso sobre os ursos.
Bears have giant claws and giant teeth,
|||sharp appendages|||
os ursos|têm|gigantes|garras|e|gigantes|dentes
Os ursos têm garras gigantes e dentes gigantes,
but what they do is they go dig for termites and ants.
mas|o que|eles|fazem|é|eles|vão|cavar|por|cupins|e|formigas
mas o que eles fazem é cavar em busca de cupins e formigas.
- I know. - They could kill anything,
eu|sei|eles|poderiam|matar|qualquer coisa
- Eu sei. - Eles poderiam matar qualquer coisa,
but they after bugs. - All bark, no bite.
|||||threatening behavior||
mas|eles|depois de|insetos|toda|latido|nenhum|mordida
але вони полюють на жуків. - Тільки гавкають, але не кусаються.
mas eles vão atrás de insetos. - Só latido, sem mordida.
Actually, they bite very hard, don't play with bears.
||||||interact|interact with|
na verdade|eles|mordem|muito|forte|não|brinque|com|ursos
Na verdade, eles mordem muito forte, não brinque com ursos.
- This is definitely high-end bug gourmet.
||||luxury||fine dining
isso|é|definitivamente|||inseto|gourmet
- Isso é definitivamente um gourmet de insetos de alto nível.
- [Joe] Next dish, please.
|||please pass
Joe|próximo|prato|por favor
- [Joe] Próximo prato, por favor.
Oh, a pie!
||a dessert
oh|uma|torta
Oh, uma torta!
- [Waitress] We have a mushroom chickpea pecan
menu item||||mushroom|chickpea patty|nut
garçonete|nós|temos|uma|cogumelo|grão de bico|noz-pecã
- [Garçonete] Temos uma torta de cogumelos, grão-de-bico e noz-pecã
and herb cricket tart.
|herbaceous||pastry dish
e|erva|grilo|torta
com ervas e grilos.
- Why don't you give me
por que|não|você|dá|me
- Por que você não me dá
- Just a sliver? - one of the smaller slice?
||small piece|||||portion
apenas|uma|fatia|uma|de|a|menor|fatia
- Gewoon een splinter? - een van de kleinere plakjes?
- Apenas uma fatia? - uma das fatias menores?
- You just want a sliver?
você|apenas|quer|uma|fatia
- Você só quer uma fatia?
- Not for the bug reason, just I'm watch--
|||||||watching
não|para|o|inseto|razão|apenas|eu estou|assistir
- Não por causa do inseto, só estou assistindo--
- [Julie] 'Cause we're all very full.
Julie|porque|nós estamos|todos|muito|cheios
- [Julie] Porque estamos todos muito cheios.
- Yes, I'm full of a lot of bug bread and legs
||||||||||legs of bugs
sim|eu estou|cheio|de|um|muito|de|inseto|pão|e|pernas
- Sim, estou cheio de muito pão de inseto e pernas
and wings and compound eyes.
e|asas|e|composto|olhos
e asas e olhos compostos.
- Do you think this could go the way of sushi?
|||||||||food trend
(verbo auxiliar)|você|pensa|isso|poderia|ir|o|caminho|de|sushi
- Você acha que isso poderia seguir o caminho do sushi?
Just imagine what sushi must've been like
apenas|imagine|o que|sushi|deve ter|sido|como
Apenas imagine como o sushi deve ter sido.
a couple generations ago when it was so weird.
||generations||||||
um|casal|gerações|atrás|quando|isso|era|tão|estranho
Há algumas gerações, quando era tão estranho.
Like, "Oh my god, raw fish?"
|||||sushi
tipo|oh|meu|deus|cru|peixe
Tipo, "Oh meu Deus, peixe cru?"
Now you can but them at gas stations.
|||||||fueling locations
agora|você|pode|mas|eles|em|gasolina|postos
Agora você pode comprá-los em postos de gasolina.
- Everywhere.
em todo lugar
- Em todo lugar.
- For dishes like this,
para|pratos|como|este
- Para pratos como este,
you really don't realize bugs are in it
|||understand||||
você|realmente|não|percebe|erros|estão|em|isso
você realmente não percebe que há insetos nele
and that's the point.
e|isso é|o|ponto
e esse é o ponto.
The only real way we're gonna get people in mass
o|único|real|jeito|nós vamos|(verbo auxiliar futuro)|conseguir|pessoas|em|massa
A única maneira real de conseguirmos que as pessoas em massa
to take up this kind of diet choice
a|adotar|(verbo auxiliar)|esta|tipo|de|dieta|escolha
adotem esse tipo de escolha alimentar
is if it is as close to normal as possible.
é|se|isso|está|tão|perto|a|normal|quanto|possível
é se for o mais próximo possível do normal.
- But here we're getting all the same nutrients,
mas|aqui|nós estamos|recebendo|todos|os|mesmos|nutrientes
- Mas aqui estamos recebendo todos os mesmos nutrientes,
it's delicious, crickets are far less smart than pigs,
||||||||pigs
é|delicioso|grilos|são|muito|menos|inteligentes|do que|porcos
é delicioso, grilos são muito menos inteligentes do que porcos,
and so you feel a lot better about eating it.
e|então|você|se sente|um|muito|melhor|sobre|comer|isso
e assim você se sente muito melhor em comê-los.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
- Lotta people talk about sustainability, as well.
||||sustainable practices||
muita|pessoas|falam|sobre|sustentabilidade|como|também
- Muitas pessoas falam sobre sustentabilidade, também.
Bugs are so good on a variety of envirometrics.
||||||range||environmental metrics
insetos|são|tão|bons|em|uma|variedade|de|envirometria
Bugs zijn zo goed in verschillende omgevingsfactoren.
Insetos são tão bons em uma variedade de enviromentrômetros.
They take less space than traditional livestock.
|||||conventional|farm animals
eles|ocupam|menos|espaço|do que|tradicional|gado
Eles ocupam menos espaço do que o gado tradicional.
Great for indoor vertical farming.
||inside buildings||
ótimo|para|interno|vertical|agricultura
Ótimos para agricultura vertical interna.
Think future food like space travel.
pense|futuro|comida|como|espaço|viagem
Pense em alimentos do futuro, como viagens espaciais.
They can reduce our reliance on anti-biotics
||||dependence||against|antibiotics
eles|podem|reduzir|nossa|dependência|em||
Вони можуть зменшити нашу залежність від антибіотиків
Eles podem reduzir nossa dependência de antibióticos
and livestock rearing.
||raising animals
e|gado|criação
та розведенням худоби.
e criação de gado.
They also are wonderful for biodiversity
|||||variety of life
eles|também|são|maravilhosos|para|a biodiversidade
Eles também são maravilhosos para a biodiversidade
and for regenerative soil health,
||restorative|soil quality|
e|para|regenerativa|solo|saúde
e para a saúde do solo regenerativo,
but the two main ones the we always hit on are emissions
||||||||focus|||
mas|os|dois|principais|aqueles|que|nós|sempre|batemos|em|são|emissões
mas os dois principais que sempre abordamos são as emissões
and water use.
e|água|uso
e o uso de água.
- The same amount of crickets, the same amount of beef,
|||||||||meat
o|mesmo|quantidade|de|grilos|a|mesma|quantidade|de|carne bovina
- A mesma quantidade de grilos, a mesma quantidade de carne,
it takes 1,000 or so times less water
isso|leva|ou|mais ou menos|vezes|menos|água
leva cerca de 1.000 vezes menos água
to make the crickets as the beef?
para|fazer|os|grilos|como|o|carne bovina
fazer os grilos como a carne?
- [Aly] Yeah.
Aly|sim
- [Aly] Sim.
- Okay, but emissions are a huge part of that, too.
ok|mas|emissões|são|uma|enorme|parte|de|isso|também
- Ok, mas as emissões são uma parte enorme disso também.
We know that agricultural emissions
|||farming-related|
nós|sabemos|que|agrícola|emissões
Sabemos que as emissões agrícolas
are a big part of our greenhouse gas problem.
são|uma|grande|parte|de|nosso|de estufa|gás|problema
são uma grande parte do nosso problema de gases de efeito estufa.
- You can trace emissions to a lotta different things
||track back||||||
você|pode|rastrear|emissões|para|uma|muita|diferentes|coisas
- Você pode rastrear as emissões para muitas coisas diferentes
from food transport and insects are great
||movement||||
de|comida|transporte|e|insetos|são|ótimos
desde o transporte de alimentos e os insetos são ótimos
for local agriculture.
para|local|agricultura
para a agricultura local.
They have a very effective feed to body mass
||||efficient|nutrition source|||
eles|têm|um|muito|eficaz|alimentação|para|corpo|massa
Eles têm uma relação muito eficaz de ração para massa corporal.
conversion ratio, too.
conversion||
conversão|taxa|também
conversão, também.
All that feed that you're giving the cows
||||||to the|the cattle
toda|aquela|ração|que|você está|dando|as|vacas
Toda aquela ração que você está dando às vacas
and the pigs and everything else, a lot of it's wasted.
e|os|porcos|e|tudo|mais|um|muito|de||desperdiçado
e aos porcos e tudo mais, muito dela é desperdiçada.
Some of it in terms of body heat since they're warm-blooded
||||regard||||||warm-blooded|blooded
alguns|de|isso|em|termos|de|corpo|calor|uma vez que|eles são||
Alguns deles em termos de calor corporal, uma vez que são de sangue quente.
but insects are cold-blooded
mas|insetos|são||
mas os insetos são de sangue frio.
so you have just extremely efficient little systems here
então|você|tem|apenas|extremamente|eficientes|pequenos|sistemas|aqui
então você tem apenas sistemas pequenos extremamente eficientes aqui.
turning input to output that's very nutritious.
|input data||nutritious product|||
transformando|entrada|para|saída|que é|muito|nutritiva
convertendo entrada em saída que é muito nutritiva.
- Environmental reasons aren't the only thing
ambiental|razões|não são|a|única|coisa
- Razões ambientais não são a única coisa
people think about when they're like,
as pessoas|pensam|sobre|quando|eles estão|gostam de
que as pessoas pensam quando elas dizem,
"What am I gonna eat?"
o que|(verbo auxiliar)|eu|vou|comer
"O que eu vou comer?"
Are there other reasons to eat bugs
(verbo auxiliar)|(verbo existir)|outras|razões|para|comer|insetos
Existem outras razões para comer insetos?
that are not just purely about climate change?
||||solely|||
que|são|não|apenas|puramente|sobre|clima|mudança
que não são apenas puramente sobre mudanças climáticas?
- A lot of people are making their dietary choices
|||||||food-related|decisions
um|monte|de|pessoas|estão|fazendo|suas|dietéticas|escolhas
- Muitas pessoas estão fazendo suas escolhas alimentares
based on impact on the animals we've been eating.
baseado|em|impacto|sobre|os|animais|nós temos|estado|comendo
com base no impacto sobre os animais que temos comido.
We don't treat them very well.
||treat them|||
nós|não|tratamos|eles|muito|bem
Nós não os tratamos muito bem.
Some vegetarians actually really think
|certain vegetarians|||
alguns|vegetarianos|na verdade|realmente|pensam
Alguns vegetarianos realmente pensam
that insects are a great alternative
que|insetos|são|uma|ótima|alternativa
que insetos são uma ótima alternativa
because crickets like dark, cramped spaces.
||||confined|areas
porque|grilos|gostam|escuro|apertados|espaços
porque grilos gostam de espaços escuros e apertados.
To put them in a bin and raise them,
para|colocar|eles|em|uma|caixa|e|criar|
Colocá-los em um recipiente e criá-los,
it's not nearly the shock to their system
||almost||jolt|||
é|não|quase|o|choque|para|seu|sistema
não é nem de longe o choque para o sistema deles
than what we're doing to the mammals.
||||||mammals
do que|o que|nós estamos|fazendo|para|os|mamíferos
do que o que estamos fazendo com os mamíferos.
From an animal welfare standpoint,
||||perspective
de|um|animal|bem-estar|ponto de vista
Do ponto de vista do bem-estar animal,
eating insects is a much more appealing option
||||||attractive|choice
comer|insetos|é|uma|muito|mais|atraente|opção
comer insetos é uma opção muito mais atraente
for a lot of peoples than eating mammals.
||||groups|||
para|uma|muito|de|pessoas|do que|comer|mamíferos
para muitas pessoas do que comer mamíferos.
- Delicious, nutritious, environmentally sustainableicious.
|||sustainably delicious
deliciosa|nutritiva|ambientalmente|sustentável
- Lekker, voedzaam, ecologisch duurzaam.
- Delicioso, nutritivo, ambientalmente sustentável.
Is that a word?
é|isso|uma|palavra
Isso é uma palavra?
- Now it is. - I think that's a word.
agora|isso|é|eu|penso||uma|palavra
- Agora é. - Eu acho que é uma palavra.
(upbeat music)
animada|música
(música animada)
- Final thoughts, what do ya thinK?
Final thoughts|concluding remarks|||you|
final|pensamentos|o que|(verbo auxiliar)|você|pensa
- Considerações finais, o que você acha?
- This is definitely my best experience
|||||event
isso|é|definitivamente|minha|melhor|experiência
- Esta é definitivamente a melhor experiência
with this kind of dish I've ever head.
com|este|tipo|de|prato|eu (verbo auxiliar)|já|ouvi
com esse tipo de prato que já tive.
My previous experiences have just been,
|prior|experiences|||
minhas|anteriores|experiências|têm|apenas|sido
Minhas experiências anteriores foram apenas,
"Hey, try this novelty."
|||new item
ei|experimente|esta|novidade
"Ei, experimente esta novidade."
When you're actually using it intelligently,
|||||in a smart way
quando|você está|na verdade|usando|isso|inteligentemente
Quando você realmente a utiliza de forma inteligente,
I think it can be as good as anything else.
eu|penso|isso|pode|ser|tão|bom|quanto|qualquer coisa|mais
acho que pode ser tão boa quanto qualquer outra coisa.
I'm still eating it.
eu estou|ainda|comendo|isso
Ainda estou comendo isso.
- As someone who really never ate bugs in almost any form
como|alguém|que|realmente|nunca|comeu|insetos|em|quase|qualquer|forma
- Como alguém que realmente nunca comeu insetos em quase nenhuma forma
that I knew about before tonight, I am blown away.
|||||this evening|||impressed|
que|eu|soube|sobre|antes de|hoje à noite|eu|estou|impressionado|para longe
que eu soubesse antes de hoje à noite, estou impressionado.
The way these were worked in,
||||integrated|
o|jeito|esses|foram|trabalhados|em
A maneira como isso foi incorporado,
it's both so artful and just so natural.
|||skillful||||
é|ambos|tão|artísticos|e|apenas|tão|natural
é ao mesmo tempo tão artístico e tão natural.
Bug eating is not weird.
inseto|comer|é|não|estranho
Comer insetos não é estranho.
It's totally awesome.
é|totalmente|incrível
É totalmente incrível.
- I've had lot of bug banquets, but this was superb.
|||||feasts of bugs||||excellent
eu tenho|tive|muito|de|inseto|banquetes|mas|este|foi|maravilhoso
- Eu já tive muitos banquetes de insetos, mas este foi soberbo.
- Guys, thanks for coming to this
everyone here|||||
pessoal|obrigado|por|virem|para|isso
- Pessoal, obrigado por virem a este
awesome Thanksgiving dinner with me.
|Thanksgiving dinner|meal||
incrível|Ação de Graças|jantar|com|eu
incrível jantar de Ação de Graças comigo.
I'm thankful for crickets, mealworms, and all the rest.
|grateful|||||||
eu estou|grato|por|grilos|larvas de farinha|e|todo|o|resto
Sou grato por grilos, larvas de farinha e todo o resto.
It turns out eating insects isn't that weird
isso|vira|para fora|comer|insetos|não é|tão|esquisito
Acontece que comer insetos não é tão estranho assim.
for humans after all.
para|humanos|depois|tudo
para os humanos, afinal.
We've been doing it for a long time.
nós temos|estado|fazendo|isso|por|um|longo|tempo
Temos feito isso por muito tempo.
Like most things that you eat,
como|a maioria das|coisas|que|você|come
Como a maioria das coisas que você come,
you don't know if you're gonna like it until you try it.
você|não|sabe|se|você está|vai|gostar|isso|até||experimentar|isso
você não sabe se vai gostar até experimentar.
As for me, well, I'm a bug eater now.
|||||||insectivore|
quanto a|para|mim|bem|eu sou|um|inseto|comedor|agora
Quanto a mim, bem, agora sou um comedor de insetos.
These chips are made from crickets.
|snack food||||
estas|batatas fritas|são|feitas|de|grilos
Essas batatas fritas são feitas de grilos.
(crickets chirping)
|making noise
grilos|cantando
(grilos cantando)
- [Group] Stay curious!
|fique|curioso
- [Grupo] Mantenha-se curioso!
- And just one more thing.
e|apenas|uma|mais|coisa
- E só mais uma coisa.
I wanna send a huge thank you to my friend Kyle Hill
eu|quero|enviar|um|enorme|agradecimento|a você|para|meu|amigo|Kyle|Hill
Quero enviar um enorme agradecimento ao meu amigo Kyle Hill
from the channel Because Science for joining me at dinner.
||||||inviting|||
de|o|canal|||para|juntar-se|comigo|em|jantar
do canal Because Science por se juntar a mim no jantar.
He makes great stuff, definitely go check it out.
ele|faz|ótimas|coisas|definitivamente|vá|verifique|isso|fora
Ele faz coisas incríveis, definitivamente vá conferir.
And my friend Emily Graslie from "The Brain Scoop"
|||Emily Graslie|Graslie Emily||||YouTube channel
e|meu|amigo|Emily|Graslie|de|||
E minha amiga Emily Graslie do "The Brain Scoop"
also has a really cool video about entomophagy,
também|tem|um|realmente|legal|vídeo|sobre|entomofagia
também tem um vídeo muito legal sobre entomofagia,
eating insects, over on her channel.
comendo|insetos|em|em|seu|canal
comendo insetos, no canal dela.
Links to all of that down in the description
Links section||||||||
links|para|tudo|de|isso|abaixo|em|a|descrição
Links para tudo isso estão na descrição
and as always, thank you to our patrons
|||||||supporters
e|como|sempre|obrigado|você|a|nossos|patrocinadores
e como sempre, obrigado aos nossos patrocinadores
for making videos like this possible.
para|fazer|vídeos|como|este|possível
por tornar vídeos como este possíveis.
As far as I'm concerned,
||||my opinion
como|longe|quanto|eu sou|preocupado
No que me diz respeito,
you're guests at our family dinner table every day.
||||dinner||dinner table||
você é|convidados|em|nossa|família|jantar|mesa|cada|dia
vocês são convidados na mesa de jantar da nossa família todos os dias.
We have great perks over on our Patreon page.
|||benefits||||Patreon page|one
nós|temos|ótimos|benefícios|em|na|nossa|Patreon|página
We hebben geweldige voordelen op onze Patreon-pagina.
Temos ótimos benefícios na nossa página do Patreon.
Definitely go check them out
definitivamente|vá|verifique|eles|fora
Definitivamente, vá conferir.
and you can even join the ranks
||||join||group
e|você|pode|até mesmo|juntar|os|ranks
en je kunt zelfs lid worden van de gelederen
E você pode até se juntar às fileiras
of these Galaxy Brain patrons.
de|esses|Galáxia|Cérebro|patronos
desses patronos Galaxy Brain.
And pass the cricket quiche.
|to pass|||dish of quiche
e|passe|a|grilo|quiche
E passe a quiche de grilo.
- No, I have all the cricket butter to myself.
não|eu|tenho|todo|a|grilo|manteiga|para|mim mesmo
- Não, eu tenho toda a manteiga de grilo só para mim.
- Yeah, where's that butter?
|where is||
sim|onde está|essa|manteiga
- Sim, onde está essa manteiga?
- Yeah, more cricket butter. - Share.
sim|mais|grilo|manteiga|Compartilhe
- Sim, mais manteiga de grilo. - Compartilhe.
- Give me the cricket, you have to share.
dê||o|grilo|você|tem|a|compartilhar
- Me dê o grilo, você tem que compartilhar.
- No!
não
- Não!
- Pass the cricket butter, Kyle.
passe|a|grilo|manteiga|Kyle
- Passe a manteiga de grilo, Kyle.
- No, you have to come visit me more often
não|você|tem|a|venha|visitar|me|mais|frequentemente
- Não, você tem que vir me visitar mais frequentemente.
if you want things from me. - Any pecan pies left?
||||||||pecan pie|remaining
se|você|quiser|coisas|de|mim|Alguma|pecã|tortas|sobrando
se você quer coisas de mim. - Alguma torta de noz-pecã sobrando?
Any of those tarts?
qualquer|de|aquelas|tortas
Alguma dessas tortas?
- Yeah, I want one of those pecan pies.
sim|eu|quero|uma|de|aquelas|noz-pecã|tortas
- Sim, eu quero uma daquelas tortas de noz-pecã.
- Happy Thanksgiving!
feliz|Ação de Graças
- Feliz Dia de Ação de Graças!
- Happy Thanksgiving to you, too.
feliz|Ação de Graças|para|você|também
- Feliz Dia de Ação de Graças para você também.
- Thanks.
obrigado
- Obrigado.
SENT_CWT:ANppPxpy=6.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.57
pt:ANppPxpy
openai.2025-02-07
ai_request(all=593 err=0.00%) translation(all=474 err=0.00%) cwt(all=3027 err=2.02%)